Oderbruch

Cum e Adrian?

Tatăl său nu mă lasă să-l văd. Dar au spus c-o să scape.

Probabil nu va mai umbla niciodată.

- De unde ai arma? - De la Pulver Paul.

Poate-i o altă cale de a-ți ajuta fratele.

Există o singură cale ca tatăl meu să-l lase-n pace pe Kai.

Și dacă tatăl tău face urât?

Diseară, vino în spatele casei. Dacă totu-i în regulă,

voi stinge lumina și-o voi aprinde de trei ori.

Apoi poți merge acasă și ne vedem mâine la școală.

Dar dacă auzi sunetul armei, vom fugi împreună.

Voi fi acolo.

Dacă auzi sunetul armei, vom fugi împreună.

Oderbruch - S01E07 „Cicatrici”

Mâinile sus. Întoarceți-vă încet.

Noi te-am chemat. Noi am găsit cadavrul.

Suntem din echipa de căutare. Uite aici legitimația.

Bine.

Drogat. Pare sinucidere.

Probabil n-are legătură cu Krewlow.

Au spus la telefon că vor trimite un polițist polonez.

Noi suntem echipa de căutare ce v-am sunat.

- Tu ești polițistul polonez? - De unde a apărut mașina?

Un coleg neamț de-al dvs. este deja aici.

Mersi.

Ce cauți aici?

Așteaptă în mașină. Vorbim imediat.

Ce cauți aici?

Am venit unde s-a oprit Maggie. I-am pus un dispozitiv de urmărire.

A fost aici?

Atunci e implicată.

Fie vorbești cu mine...

fie te duc la Goldhofer și vorbești cu el.

Bine.

Îl cunoști pe omul ăsta?

E din Iacobeni și are vârsta ta.

Așa arăta când era tânăr.

Îl recunoaște?

Nu-l cunoaște.

Scuze.

Mersi.

Kai Kring trăiește.

- Unde-i cutia cu dosare? - În portbagaj.

Ai spus că Maggie s-a oprit de două ori în Polonia?

Unde a mers de aici?

ABATORUL BUCZEK

- Ce doriți? - Pot vorbi cu șeful tău?

E în vacanță. O să revină în două săptămâni.

Ai văzut recent femeia asta?

- Da. - Ce a vrut?

A cumpărat sânge. Un bidon.

A cumpărat sânge. Aproape patru litri.

- Unde a mers de aici? - Semnalul s-a oprit.

Vino cu mine. Vreau să-ți arăt ceva.

Niciunul din noi nu urmează regulile.

Uite. Lucrez la asta din 2007.

Un băiat al străzii dispare din Varșovia.

Patru ani mai târziu, în Yeferem, un sătuc din Siberia,

s-au descoperit zeci de cadavre într-o peșteră.

Nu l-aș fi găsit niciodată...

dacă nu-i găseai stimulatorul cardiac în mormanul de cadavre.

- A aparținut băiatului? - Exact.

Toată situația m-a măcinat. Cum a ajuns acest băiat

într-o peșteră în Siberia?

Așa c-am mers în vacanță. În Yerefem.

În sat, mi s-a spus...

că acolo sunt oameni... ce se hrănesc cu sânge.

Privirea aia am avut-o și eu. Dar apoi,

o fată în Guatemala și-a tăiat mâinile.

Nimic ieșit din comun.

Singura problemă a fost că sângele ei a dispărut.

Dispărut complet, Roland. Exact ca al băiatului din cabană.

Și nu se oprește aici.

În 1963, Marung, India. În 1995, Jatuba, Brazilia.

Gropi comune cu animale și oameni. Mereu în zone izolate.

În 1977, Terrero, Mexic.

22 de cadavre găsite în fântână de Luis Acosta.

Zis și Vampirul, și conform spuselor sale,

a băut sângele victimelor.

A fost condamnat și omorât în închisoare de alți deținuți.

Unul din ei a mărturisit că s-a apărat cu o putere superumană.

- Aș putea s-o țin așa mult și bine. - Stanislaw...

Nu trebuie să-mi mulțumești, dar...

Mereu victime aleatorii, fără un tipar.

Majoritatea decedaților sunt neidentificați.

Orfani, oameni ai străzii...

Oameni cărora nu li se duc dorul. Exact ca în Krewlow.

Nimic din ce se întâmplă nu are vreo explicație.

Mereu au fost culte, psihopați, criminali în serie și cine mai știe ce.

Uită-te aici. Observi ceva?

Asta-i proprietatea lui Acosta.

E același semn pe care-l găsim peste tot în regiunea Oderbruch.

Ce s-a întâmplat aici, n-a fost prima dată.

Se întâmplă în toată lumea. De foarte mult timp și e același tipar.

Bun. Ce zici de asta?

Supraviețuitorul n-a desenat semne.

Nici măcar simboluri. Erau litere, scrise una peste alta.

Am fost la Möbius și l-am întrebat dacă Kai e Micul Vânător.

Am văzut în ochii lui, Roland.

Kai trăiește. Maggie l-a găsit.

A cumpărat sângele pentru el. Pentru fratele ei.

Arthur Kring a început crimele. Fiul său le-a continuat.

Möbius... e țap ispășitor.

De ce-mi spui toate astea?

Fiindcă nu pot demonstra nimic. Și fiindcă știu cum sună.

Voiam să-l exhumez pe Kai, dar Goldhofer nu m-a luat în serios.

Vrea doar o mărturisire din partea lui Möbius.

Am nevoie de Kai.

Și de Maggie. Maggie știe unde e.

Pot să-ți fac un colaj despre OZN-uri.

Stanislaw, de ce te-aș lua în serios?

Te înțeleg.

Pentru că ești încă aici.

Trebuie să fii vampir.

Ești primul pe care-l văd când sunt în tura de dimineață.

Și ultimul care pleacă când am tura de seară.

Și toate cărțile despre vampiri...

- Sunt Valea. - Simon.

Simon, ce faci aici?

Îmi plac poveștile cu vampiri.

Și vreau să aflu dacă cineva din familie are vreo legătură cu vreunul.

Tatăl meu vine din Transilvania.

Vreau să-mi aflu arborele genealogic.

Ce faci aici?

- Așteaptă-mă afară. - Scuze, am pierdut noțiunea timpului.

Ea-i Valea, lucrează aici.

Încântată.

Valea, ea-i...

mama mea.

Pa.

Ne vedem mâine.

Ce e?

Stanislaw, eu...

Nu cred ce crezi tu.

Dar dacă aș fi Kai, ar trebui să ridic trapa mereu

să scap de cadavre.

Paul sigur l-a văzut, are vizibilitate bună

de la proprietatea lui până la trapă.

Și știi cine a mai fost pe acolo.

- Wieczorek și Haskel. - Trebuie să vorbesc iar cu Wieczorek.

- Goldhofer n-o să te lase. - Trebuie să se supună regulilor.

- Nu și eu. - Roland, ce pui la cale?

Asigură-te că-l pot vedea pe Wieczorek. Trebuie să-mi îngrop tatăl.

Adrian! Scuze c-am întârziat. Ai costumul? Te ajut să-l iei.

S-a rezolvat.

Tată!

Ce faci?

PENTRU BUNICUL

Lasă-ne singuri.

Poftim?

Lasă-ne singuri.

Oficial, te las să vorbești cu el.

Ce faci înăuntru e treaba ta.

Dar te avertizez de consecințe.

Dacă minți, nu putem folosi nimic la tribunal.

Și vei fi audiat disciplinar. Te-ar putea costa serviciul.

Ești sigur de asta?

O exagerare, nu crezi?

De aici...

nici nu-ți vezi bucătăria.

Dar...

poți vedea tot câmpul din bucătăria ta.

De cât timp o folosești? De câțiva ani?

Și n-ai văzut nimic în acești ani? N-ai observat nimic?

N-avem nicio legătură cu metamfetamina, n-am văzut nimic.

Poți întreba de câte ori vrei.

Tatăl meu s-a sinucis.

Am auzit. Îmi pare rău.

Mersi.

Dar nu cred că s-a sinucis.

De ce?

Nu știu.

Nu-i stilul său.

N-ar face așa ceva.

Haskel ar face așa ceva?

De ce Haskel?

Ce-i cu el?

Ce știi despre Haskel?

L-am găsit de dimineață în celulă.

Nu cred așa ceva.

Wieczorek, ceva se întâmplă aici.

Și nu știu ce.

Trebuie să-i prindem până nu ajung la tine.

Pentru ce-am găsit în bucătărie, primești maxim un an.

Gândește-te.

Nu-mi vine să cred.

Nu?

Bine.

Nu! Voit, așteaptă, te rog!

Un tip cu un bus VW verde închis.

Cred că-i un T3 vechi, bunicul avea o așa mașină.

A invitat pe cineva.

- Nu ne-am gândit la asta. - Bine. Cum arăta?

Nu știu. Era întuneric și era la depărtare.

Purta haine de muncă.

Și uneori vedeam un tip cu un băiat într-o mașină mică.

Descărca ceva.

- Dar nu știam ce era. - Clar.

Când ați găsit cadavrele,