Oderbruch

Trebuie să te obișnuiești cu sângele de animal.

Dacă eu o pot face, poți și tu.

Te voi ajuta eu.

Bea ce ți-am făcut.

Altfel, nu-ți vei putea controla setea de sânge uman.

Știi asta.

Nu.

Trebuie să accepți ceea ce ești.

Suntem vânați,

fiindcă ești singura lor speranță pentru perpetuarea speciei noastre.

MOLDOVA

- Ce e? - Pe indicator, în stânga jos.

Simbolul Marelui Vânător. Suntem într-o zonă de vânătoare.

Nu te opri.

Oamenii de acolo,

nu știu că toți pot fi victime.

Noi știm.

Cu unul mai puțin.

Un început.

NORVEGIA

DOI ANI MAI TÂRZIU

N-am s-o mai fac.

A fost ultima dată când omor oameni. Vă jur!

Nu mă omorâți.

Sunt unul de-al vostru!

Este interzis să ucideți un vânător.

Strigoii vă vor căuta

și vă vor face viața un chin.

Împacă-te cu tine.

În numele eternității, către binele suprem.

Noi, muritorii, urcăm în ierarhie.

Ne autodepășim și tindem spre divinitate.

Oderbruch - S02E01 „Vânători vânați”

Să fiu clar cu un lucru.

Familiile Demko și Jessen au fost mințile criminale,

iar momentan nu putem demonstra asta.

Dar e foarte probabil să fie așa.

Legăturile exacte cu cazul din Oderbruch nu le vom ști niciodată.

Cel puțin nu fără Magdalena Kring și fratele ei Kai.

Amândoi au dispărut fără urmă,

exact ca părinții lor, Arthur și Minna Kring.

Singurul lucru sigur, e că Kai Kring n-a fost omorât

în inundația râului Oder din anul 1997.

Și nu știm unde-i familia Kring și nici implicarea lor.

Singura persoană căreia i se închide gura,

este Stanislaw Zajak, investigatorul șef din partea polonezilor.

Atunci avea o teorie ce l-a costat cariera.

E adevărat că Zajak a fost convins

că crimele din Oderbruch au fost comise de... vampiri?

Nu vreau să mai pun paie pe foc. Zajak a părăsit de mult poliția.

A fost obsedat de caz și acest lucru te poate afecta.

Din câte știu eu, merge la un terapeut.

Ar trebui lăsat în pace.

Cazul Oderbruch are multe întrebări nerăspunse,

iar Zajak nu-i răspunsul.

Nu avem nevoie de teorii absurde. Noi avem nevoie de martori vii.

Vera? Unde e și cine-i martora poloneză?

- Bună dimineața. - Neața.

- David, poți să-ți strângi mizeria? - Scuze, Vera, mă grăbesc.

- Bună ziua. - Bună ziua.

- Săptămâna asta ai examenul? - Da, mâine-i prima zi.

- Multă baftă. - Mulțumesc.

La revedere!

MONRICO, SPANIA

- E totul în regulă? - Camera-i stricată.

Am schimbat bateria dar tot nu funcționează.

Cumpără una nouă atunci.

Am așteptat trei luni. Îmi datorezi banii pe trei luni.

Îți trimit banii curând. Pentru tot anul.

Mereu spui așa.

- Nu mai fac nimic. - Mai lasă-mă câteva zile, te rog.

- Mai o săptămână și mă opresc. - Bine, promit.

- Cum e? - Are examenele săptămâna asta.

De data trecută a luat patru somnifere.

- Îmi poți trimite o nouă poză cu ea? - Tu trimite banii.

Ai găsit bani?

Nu.

Ieri și-a omorât ultima victimă. Am ajuns prea târziu.

Data viitoare trebuie să fim mai rapizi.

Cine a fost la telefon?

Mătușa Edith.

Boala lui Arthur se deteriorează.

Vera. Ce e în neregulă cu tine?

De la început.

Opriți-vă!

- Vera, ce-i cu tine? - Mă dor degetele.

Doar pe începători îi dor degetele. Tu ești începătoare?

Mai am începători în clasa mea?

Am nevoie de plasturi, pot să merg să-mi iau?

Dacă te plângi pentru o durere mică, ești în locul greșit.

Încă o dată!

CENTRU DE ADĂPOST PENTRU CÂINI

- Vera. - Da.

Trebuie să vorbim.

Scuze, termin de abia când îmi încep tura.

E vorba de Puntito. Avem nevoie de spațiu.

Nu poate intra în țarcul mare.

- Are nevoie de propriul spațiu. - Îmi pare rău.

E problema lui.

Scumpule! Vino aici! Uite ce am pentru tine. Bunătățuri!

E totul bine, scumpule. Da, așa.

Veterinarul vine miercuri, dacă nu-i dat până atunci...

Și-a pierdut ocazia. Îmi pare rău.

Totu-i în regulă.

Îmi dai telefonul puțin?

Nu știam cum sau când să aduc în discuție.

Dar niciodată nu va fi un moment oportun.

Citește.

STERILIZARE FEMININĂ

Nu va fi ușor să găsim un loc unde-i posibil așa ceva fără acte.

Dar trebuie să fim pregătiți pentru cel mai rău scenariu.

Dacă nu poți face copii, ești nefolositoare strigoilor.

Îmi pare rău.

- N-am vrut să... - E în regulă.

Ne vom descurca.

Vom ataca ultima caravană din capăt.

Nomazi bețivi. Toți bărbați.

500 de mililitri de persoană. Nimic mai mult.

Voi pune 70% sânge de animal și 30% sânge uman.

Să te obișnuiești, vom mări cantitatea sângelui de animal.

Crede-mă. Nu există o altă cale.

Dacă nu vrei să fii un pericol pentru oameni, trebuie să bei asta.

Voi pune sânge uman pur.

Vei bea doar din sticlă.

Ieși pe următoarea la dreapta.

Unde mergem?

În Oderbruch.

Arthur e pe moarte.

Poate-i ultima ocazie când îl poți vedea.

Să-i pui întrebări.

Dacă vrei să-ți mai vezi părinții, n-am să-ți stau în cale.

O singură noapte.

Nimic mai mult.

Mulțumesc.

Un om e mereu redus la tăcere, și anume Stanislaw Zajak,

investigatorul șef din partea polonezilor.

Avea o teorie în acea perioadă...

E adevărat că Zajak...

Un om e mereu redus la tăcere, și anume Stanislaw Zajak.

Amândoi au dispărut fără urmă, la fel ca părinții lor,

dl Arthur și Minna Kring.

Singurul lucru sigur e că Kai Kring n-a fost omorât în inundația din 1947...

O persoană-i redusă mereu la tăcere, Stanislaw...

Cazul Oderbruch are multe întrebări nerăspunse,

iar Zajak nu-i răspunsul.

Nu avem nevoie de teorii absurde. Ne trebuie martori vii.

Domnul Zajak?

I-am văzut.

Nu vorbesc cu presa!

Nu sunt de la presă. Mă numesc Luba Wokcik.

Am fost la internatul polonez, cel din cazul Oderbruch.

Am auzit de dvs. la televizor. Și vă cred!

- Da? - Sunt eu.

Trebuie să vorbim.

Nu mai am voie să vorbesc cu tine. Nu mă mai poți suna.

- Închid. - Am o elevă de la acel internat.

Se teme să mărturisească, dar cred c-o pot face să vorbească.

- Când? Unde? - La popasul de pe A12.

Lângă tine. Te anunț când ajungem.

Vera, e ora 23:00.

Iartă-mă, dar mă pregătesc pentru examen.

Dimineață mă trezesc la șase. Te rog frumos să te oprești!

Ăsta-i încă apartamentul meu!

NORVEGIA

Te pot ajuta cu ceva?

- Ce cauți taman aici? - Caut pe cineva care locuiește aici.

Îl cunoști pe acest bărbat?

Casa i-a luat foc. E mort. La fel ca ceilalți.