Oderbruch

Oderbruch - S01E02 „Pulver”

Nu pot dormi.

Vino aici.

Mi-ar plăcea să locuiesc pe lună.

Avem destul loc acolo. Dar cum ajungem?

Am putea construi o rachetă.

Am putea. Dar de unde am lua piesele pentru rachetă?

De la Pulver Paul.

- N-ai tupeu să mergi la el. - Normal că am!

Kai era tăcut... Introvertit.

N-avea prieteni. Doar pe mine.

A existat violență-n familie?

Tata a fost strict.

Poți te rog să-mi răspunzi precis? Asta înseamnă da?

Da.

A fost un accident în 1990 în care tu...

te-ai jucat cu un pistol

și ți-ai împușcat tatăl din greșeală. E corect?

- De unde ai luat arma? - Am găsit-o.

La Paul Möbius. Powder Paul. Vecinul nostru.

Cazul a fost rezolvat de inspectorul șef Justus Voit.

- Înrudiți? - Da. E tatăl meu.

Înțeleg.

Paul Möbius avea arme, da?

Proprietatea lui era plină de fiare vechi.

Ne-am provocat, eu și prietenii mei.

Toată lumea trebuia să fure de la Paul. Eu am furat o armă.

Cine erau prietenii tăi atunci?

Kai, Adrian Demko și...

Roland Voit.

Dna Kring, aș vrea să discutăm despre circumstanțele morții lui Kai.

Amândoi erați polițiști de succes, nu? Și implicați în caz.

Am participat. Eram în pregătire.

Din ce am citit aici, tu erai forța brută.

Kai a fost fratele meu.

Am făcut tot ce-am putut să aflu ce s-a întâmplat.

Am observat că lipsește raportul autopsiei fratelui tău.

L-ai văzut vreodată?

Nu știu.

Am fost acolo, la autopsie...

Apoi mi-a fost greu să-i fac față, am renunțat și m-am mutat.

În același timp, alți doi oameni au dispărut din oraș.

Rainer și Elfriede Seidel.

Rămășițele lui Rainer Seidel au fost găsite în mormanul de cadavre.

Cauza morții nu poate fi determinată.

Dna Kring, tatăl tău e membrul unei secte?

Al unui club neobișnuit, al unui grup religios, ceva de genul?

Nu știu.

Toate cadavrele autopsiate și carcasele din mormanul de cadavre,

au fost golite de sânge.

E ca-n cazul cu vita măcelărită.

E posibil ca în aceste crime, joacă un rol obsesia de sânge.

Îți vine ceva-n minte?

Bine. Mulțumesc frumos.

La revedere.

Mulțumesc c-ai rămas.

La revedere.

Acest Pulver Paul...

Mâine-l vom ridica.

Trebuie să-l luăm de pe proprietate. Ar trebui s-o facem în liniște.

Cred c-ar ajuta dacă vede o față cunoscută.

Ai ceva împotriva?

Ia-l pe polonez cu tine.

Și din greșeală ți-ai împușcat tatăl, corect?

Nu! Tată, te rog!

Te duc la mătușa ta.

Printre victimele cazului de crime în masă din Krewlow,

astăzi a fost recuperat un supraviețuitor.

Conform poliției, e un bărbat de vârstă mijlocie.

Identitatea sa rămâne neclară.

Bărbatul a fost tratat pentru răni deosebit de grave.

Fiind la spitalul Seelow...

- Ai rămas până la urmă. - Ce-i cu supraviețuitorul?

N-am voie să-ți spun.

Nici ce s-a întâmplat cu raportul autopsiei lui Kai?

S-a pierdut. La fel ca multe alte lucruri.

Stai departe de presă, da?

Salut-o pe Edith din partea mea.

Trebuie să vorbești cu tatăl tău. Raportul autopsiei nu s-a pierdut.

Maggie...

Te rog să nu-l implici pe tata.

Și ce treabă ai cu raportul? N-o să fie nimic nou în el.

Nu-i vorba de ce-i în el. Ci de faptul c-a dispărut.

Mereu a fost ceva ciudat întra tații noștri. Știi asta.

Întreabă-l de raportul autopsiei.

Bărbatul a fost descoperit în viață.

Asta ar putea schimba soarta investigației.

Până acum, identitatea sa rămâne necunoscută.

O analiză ADN a arătat că nu se află în baza de date a poliției.

Bărbatul se află sub pază în spitalul Seelow.

Ești bine?

Că-i o victimă sau unul din criminali, nu-i ceva concret...

Nu te mai uita.

Mă bucur că ești aici.

- E timpul să-ți iei cutiile cu tine. - Da, promit.

Ceai?

Colegii tăi vor să-ți vorbească mâine.

Despre ce-a fost în 1997.

Au găsit corpul lui Rainer Seidel printre cadavre.

Ai ceva să-mi spui?

Ai ceva să mă întrebi?

Lenora Künold de la IDKO. Paturile sunt împărțite pe schimburi.

Bine că nu dormim pe hol.

- Tu de unde ești? BKA sau KTU? - Nu-s de nicăieri.

Pa.

Îmi cer scuze pentru haos.

Vechea ta mașină-i în hambar.

- O poți folosi cât timp dorești. - Mulțumesc, Edith.

Ai fost la mormântul lui Kai?

L-am văzut.

Știu că nu-i real, dar cumva e.

N-a fost vina ta. Și nici ce se întâmplă acum nu e.

Miercuri, imediat după răsărit, doi pescari mergeau spre casă

și au făcut o descoperire macabră lângă Krewlow în regiunea Oderbruch.

În timp ce traversau un câmp necultivat, au dat

peste un munte de peste doi metri făcut din cadavre și carcase de animal.

În aceeași zi, comisia specială din Krewlow

și-a ridicat cortul direct lângă terenul cu pricina

și a inceput să lucreze la investigație din acel moment.

Mâncarea-i bună aici.

- Ce-i aia? - Vitamine. Fier.

Ce naiba?!

Crimele se răspândesc pe parcursul ultimilor 50 de ani.

O victimă a fost omorâtă acum câteva zile.

Investigația va fi condusă în cooperare cu poliția poloneză,

fiindcă totul se întâmplă la graniță cu Polonia...

- Știi ce înseamnă asta, Danja. - E la mai puțin de 20 de km distanță.

Vrem să știm ce se petrece.

Nu te privește pe tine sau viitorul tău.

E prima ei abatere. Ești dată afară după a patra.

Și dacă nu-ți iei vitaminele este considerată o abatere.

Am auzit c-a fost o sectă satanică.

Sacrificii umane.

Sataniștii nu fac d-astea.

Suntem izolați de lumea exterioară, nu?

- Nu cred că pot rezista. - Te vei obișnui.

- Ce-i asta? - Laboratoare de metamfetamină.

Înainte să vină echipele de căutare, le aruncă-n aer.

Conform a ceea ce scrie în dosar, n-ar trebui să mergem singuri.

Îl cunosc pe Paul. Nu-ți face griji.

Poate-i știi prea bine pe oamenii ăștia.

Justus? Sunt eu, Maggie.

Inundația din 1997 e considerată cea mai devastatoare din Europa.

Fiind cea mai dezastruoasă inundație din secolul 20.

Multe părți din regiunea Oderbruch au fost inundate

și sate întregi distruse.

Lucrările ulterioare ale digurilor...

Condiții vitrege și numeroase muniții au fost găsite...

Trebuie să te întreb ceva.

Inundațiile de lângă râul Oder...

În 1974 au fost probleme grave în Polonia și Republica Cehă.

Peste 100.000 de oameni au fost evacuați.

Justus! Ce s-a întâmplat cu raportul autopsiei lui Kai?

Paul?

Paul, sunt Roland.

Paul? Vezi că intru, da?

Paul?

Haskel!

Wieczorek!

Opriți-vă!

Unde vreți să fugiți?

N-am făcut nimic! Vorbesc serios. Noi făceam curat.

Are multe arme pe teren. Ceva a explodat. A fost un accident!

Paul știe ce faceți? Că faceți amfetamină pe terenul lui?

Nu! N-avem nicio legătură cu așa ceva.

- Unde-i Paul? - În vizuina lui sau adună metal.

Ați văzut ceva d-aici? În acea noapte când ați găsit cadavrele?

- Nu. Noi am mers la pescuit. - Da, am mers la pescuit.

Bine.

Asta nu înseamnă că nu putem face nimic.

Știm cu toții cine-i responsabil.

Cineva care nu respectă morții.

Cineva care le deranjează odihna și le fură demnitatea.

Cine ar fi capabil de un asemenea act,

să adune atâtea cadavre de-a lungul anilor?

De prea mult timp l-am ignorat pe Paul Möbius.

Nimeni nu știe ce-i trece prin mintea lui aia bolnavă.

Dar acum aflăm. Și e prea târziu.

Paul? Sunt Roland.

Vreau doar să vorbim foarte scurt.

Paul?

Vezi că urc.

Paul... Sunt Roland. Fiul lui Justus Voit.

N-am fost eu. A fost micul vânător.

Dar nu-l vei prinde. Nici pe mine nu mă vei prinde.

Nu mă faci unul dintre voi.

Nimeni nu te prinde. Știi cine sunt?

Da, ești unul dintre ei.

Te văd. Vii de fiecare dată. Vii în fiecare noapte.

Ai fost și ieri aici. Crezi că n-am observat?

A fost micul vânător.

Nu-l vei găsi niciodată. Nimeni nu știe unde e.

Vin în miez de noapte.

Bărbatul cu Pălărie Neagră și Marele Vânător.

Dar micul vânător e șiret. Foarte șiret!

- Am nevoie de întăriri! - Cine sunt?

Cei cu două fețe. Cei ce nu dorm niciodată.

Ești unul dintre ei, știu asta. Mă testezi. Te-a trimis Marele Vânător.

- Nu știu despre ce vorbești. - Vor să le slujesc.