PONIES

Sebelumnya di "Ponies".

Sebuah pesawat kecil jatuh di lapangan.

30 km jauhnya dari selatan Moscow.

Kedua suami kalian ada di pesawat itu.

Tepat setelah Chris meninggal, ini ada di saku mantelnya.

Artinya "kuda bersayap di atas dunia".

Apa maksudnya?

Aku rasa kita tak akan tahu kecuali kembali ke sana.

Aku punya pengalaman menerjemahkan.

Dan aku sangat berpengalaman dalam pelayanan asing.

Kami tak punya alasan untuk menambah orang Amerika ke negara itu.

Kecuali mereka penting dalam pekerjaan intel kami.

Maka biarkan kami melakukannya.

Kami berusaha menarik seorang agen Soviet.

Ny. Grant, kau akan berinteraksi dengan CK Solar.

Kau akan memberinya ini.

Ny. Hasbeck, kau akan berjaga.

- Aku akan masuk. - Lepaskan cincin nikahmu.

Pria lebih membantu jika berpikir kau masih sendirian.

Aku tak mengharapkan...

Seorang wanita.

Ini bukan soal apakah ada KGB.

Aku Andrei Vasiliev.

Mereka pasti ada.

24 Desember 1976

Empat Minggu Lalu...

Snowshoe mati.

Dia orangnya? Rekrut Snowshoe?

Apa dia selalu seperti itu?

Seperti apa?

Seakan sedang terkena serangan jantung.

Ya.

Aku perlu membantumu. Saudariku...

Katakan itu pada pendetamu.

Atau tidak.

Mungkin dia KGB.

Tunggu! Hanya ini?

Kami harus mengejar pesawat.

Sebelum kami pergi...

Kuda bersayap di atas dunia.

Januari 1977

- Selamat sore. - Sore.

- Sore. - Maaf mengganggu.

Tapi ini mejaku.

Tak perlu pindah.

Duduklah.

Boris!

Mari berkenalan.

Aku Andrei Vasiliev.

Aku Nadiya Melnikova.

Sial!

Aku tahu pintu belakangnya.

Ikut denganku.

Twila, kau bisa membunuh seseorang.

Aku tak tahu mantelnya mudah terbakar.

Semua mudah terbakar begitu kau menyalakan api.

Tapi pria itu tak apa.

Kau bisa saja tewas, dan aku menolongmu.

Jadi, sama-sama.

Aku belum siap untuk berterima kasih.

- Kau akan siap nanti. - Tidak. Pria tadi menyeramkan.

Tapi kau menyukai rasanya, 'kan?

Ini mendebarkan. Itu berarti kita hidup.

Tidak, itu berarti kita hampir mati.

Aku pernah melihat pria itu.

- Benarkah? Siapa dia? - Ya. Entahlah.

Aku bertemu dia saat berjalan-jalan dengan Dane.

Mereka menyebalkan dan mengorek-ngorek soal mata-mata.

Entahlah. Aku rasa dia KGB.

Namanya Andrei. Dia orang jahat.

Aku berusaha memperingatkanmu. Kuda bersayap, 'kan?

Di atas dunia.

Ya. Bar itu penting.

Tadinya penting. Bar itu sudah lenyap sekarang.

- Aku sudah minta maaf. - Kau belum meminta maaf.

Kamerad!

Mari aku antar pulang.

Tidak, terima kasih. Aku tak apa.

Tempat tinggalku tak jauh.

Kita belum berkenalan dengan benar.

Aku Andrei Vasiliev.

Ya.

Pacarmu pergi dengan terburu-buru.

Siapa?

Nadiya Melnikova.

Ya.

Aku tak kenal dia.

Kami baru bertemu malam ini.

Aku rasa dia hanya kedinginan.

Dan ingin menghangatkan diri.

Apa kau menghangatkannya?

Ya.

Aku berusaha.

Hingga kami diganggu.

- Kau lucu. - Selamat malam.

Tunjukkan KTP-mu.

Untuk berjaga jika bantuanmu dibutuhkan.

Dengan investigasi ini.

Kenapa...

Kebakaran ini.

- Mereka akan menyelidikinya. - Benar.

Ya, tentu saja. Aku...

Aku...

Kau membawa buku ke bar?

Untuk menarik wanita.

Mereka selalu bertanya.

Apa yang sedang aku baca.

Selamat malam.

Sampai jumpa.

Kau membakar bar itu?

Itu berlebihan.

Maaf. Apa aku salah?

Baik, mari diubah menjadi kau menyalakan api pada bar itu.

Apa itu berlebihan?

Tidak. Itu akurat.

Bagaimana kau bisa tahu? Apa kau membuntuti kami?

Ny. Grant, jika kami punya opsir...

Yang bisa membuntutimu tanpa dibuntuti...

Kami tak akan butuh kalian, ya 'kan?

Benar.

Kami mengawasi radio.

Ada kabar bahwa sebuah bar terbakar di lapangan Slavyanskaya.

Kalian sangat beruntung.

Karena, kecuali kau membohongiku, dan aku meragukannya.

Kau sungguh bertemu agen itu dan memberinya paket itu, ya 'kan?

- Ya. - Benar.

Dia sudah melakukannya.

Sebelum kebakaran?

Ya.

Bagus. Ray, kita perlu melatih mereka.

Cukup hal dasarnya.

Tapi bagaimana?

Kita tak bisa menyingkat pelatihan CIA.

Dia bisa.

Aku akan memanggilnya.

Memanggil siapa?

Apa kau memakai nama samaranmu?

Ya.

Pada siapa?

Andrei Vasiliev.

Kue Mangkuk

Kau sedang makan apa?

Kereta suplai Barat dari Swedia datang sekali sebulan.

Sekali sebulan.

Satu kotak ini seharusnya bertahan sebulan untukku.

Maka kau memakannya terlalu sedikit.

Baik. Jika kau punya permintaan untuk ditambahkan.

Lakukan itu lain kali.

Twila! Di sini kau rupanya.

Aku kira kau tersesat dalam mengambilkan tehku.

Ya, aku baru saja akan membawakannya untukmu, Pak.

Jangan panggil aku Pak, namaku Shep.

Aku punya tugas besar untukmu, ini penting.

George Tallman, salah satu teman paling lamaku.

Dia mendalami bisnis, dan aku memilih layanan asing.

Tapi aku juga bisa mendalami bisnis.

IBM pernah merekrutku.

Mereka melihat kemampuanku dan memohon agar aku bergabung.

Tapi aku menolaknya.

Aku ingin mengubah dunia, memberi dampak.

Kau sudah melakukannya.

Sekarang dia wakil presdir Coca-Cola.

Kepala cabang di Eropa.

Segala hal yang berkaitan dengan Coca-Cola di benua ini...

Harus melewati George Tallman.

Apa kau perlu aku melakukan sesuatu?

Tidak, cukup ajak dia bersenang-senang.

Bersenang-senang?

Ya.

Tidak. Astaga, bukan seperti itu.

Kau akan memberiku masalah.

Cukup makan malam.

Besok pukul 07:00 di The Praga.

- Aku tahu. - Tempat itu hebat.

Lihat wajahnya. Nakal.

Tidak, dia sudah menikah.

Pakailah pakaian lain.

Astaga, mungkin kau bisa mengajarinya.

- Lakukan sesuatu dengan rambutnya. - Tentu saja.

Dan beli ini lebih banyak.

Kau mau, Sayang? Silakan.

Tidak, aku tak boleh.

Termosku ketinggalan.

Sarapan yang buruk.

Pulanglah, Kamerad Shevchenko.

Aku akan memberi tahu Bos.

Tak apa.

Ada...

Banyak perbaikan untuk dikerjakan. Aku akan baik-baik saja.

Ini Emile.

Dia tahu kesepakatan kita.

Dia intel Prancis dan pakar peraturan Moscow.

Moscow berbeda dari pos lainnya di dunia.

Sekali lagi, hanya karena itu kalian di sini.

Kami paham. Kami beruntung.

Kalian memang beruntung.

Aku tahu. Aku baru saja mengatakannya.

Kau berasal dari Prancis bagian mana, Emile?

Baik, dia bukan orang Prancis.

Dan namaku bukan Emile.