Taskmaster

Taskmaster

Download Brazillian-portuguese Subtitle

Season 4

Release info

TaskmasterS04E01-AFatBaldWhiteMan
A Commentary by tmworldwideinc

Tags

other
Published on: 2023-11-06
Downloads: 28
Hearing Impaired: No

Brazillian-portuguese subtitle preview

The first 195 lines.

"Um homem branco, gordo e careca."

Olá! Sou Greg Davies.

Bem-vindos a uma novíssima temporada de Taskmaster .

No decorrer dos próximos oito episódios, cinco comediantes

barra apresentador, barra atores

adentraram numa jornada de tarefas absurdas,

desesperados para ganhar isso: uma réplica quase exata

da minha flácida e velha cabeça.

E se declarar o campeão da temporada.

Mas quem são essas pessoas? Bem, sem mais delongas,

vamos conhecer nossos concorrentes novos em folha. Eles são...

Hugh Dennis!

Joe Lycett!

Lolly Adefope!

Mel Giedroyc!

E Noel Fielding!

E pela quarta temporada seguida, eu sou assistido e sento perto do...

- Pequeno Alex Horne! - Oh!

O que você tem feito, Alex, desde que nos vimos?

Bem, obviamente o novo regime de saúde,

daí as pernas. Pernas lindas agora. - Lindas pernas.

Fazendo meu exercício com os amigos do meu pai.

- É? - Estranhamente.

- Saiu com os amigos do seu pai de novo? - Sim, tenho sim.

Eu ia dizer, "amigos que também são pais, como eu",

mas falei "os amigos do meu pai", então ficaremos com isso.

E nós temos feito bastante...

O principal esporte que fazemos é bastante salto com vara, então nos juntamos

porque não são apenas as varas,

você tem que alugar uma limusine para transportar as varas.

Mas agora conseguimos saltar em estruturas mais altas do que antes.

- Certo. - Lá dentro.

Que é algo que você quer fazer há um bom tempo.

Obrigado, sim.

Acho que deveríamos começar com a tarefa do prêmio, certo?

Sim, porque eles não estão competindo apenas pelo troféu da temporada,

mas em cada episódio, nós balançamos uma cenoura premiada para eles

para perseguir, e ganhar, e comer ao final de cada programa.

E hoje nós pedimos para eles trazerem...

O autógrafo mais interessante no vegetal mais interessante.

Então a temporada tem um começo eletrizante.

Eletrizante!

OK, vamos da esquerda pra direita.

- Hugh Dennis? - Pois não?

Por favor nos diga qual o seu vegetal e quem assinou ele.

Eu fui fascinado por anos e anos e anos

com o movimento dos direitos civis nos EUA.

Uau.

Eu meio que queria ter a assinatura do Martin Luther King,

mas não foi possível.

Então tive que ir para minha segunda opção.

Que era pegar o autógrafo do grande líder

dos direitos civis dos negros nos EUA, Malcom X.

- Sim. - Numa cenoura.

Eu ia dizer que a única maneira disso ser menos impressionante

era se você não conseguisse desenhar um "X".

Quelle surprise , você não consegue!

Eu não desenhei ele, o Malcom que fez.

Joe, qual vegetal você trouxe e quem assinou ele?

Eu trouxe uma abobrinha amarela.

E tenho o autógrafo de uma pessoa muito interessante nela.

Eu tenho o seu.

Eu peguei a tarefa e pensei, "Você não pode pensar

que sua própria assinatura é algo menos que a melhor."

Então pedi pra Sara Pascoe te encontrar,

porque sabia que ela ia te ver no Broadcast Awards naquela noite.

Sim.

E ela te levou uma abobrinha amarela, que você assinou.

- Nós podemos ver aqui. - Ela levou.

Não consegue bem assinar seu próprio nome, não é?

Sua colega mentiu pra mim e me disse que eu estava assinando para caridade.

Uh-oh. Oh, Lycett.

Curiosamente, eu não questionei aquilo.

Eu não--eu não falei pra ela fazer isso.

- Não. - Ela disse que era uma rifa de vegetais.

Você gostaria que eu fizesse uma doação pra caridade em seu nome?

Sim, mas isso não te ajudará aqui.

A Pascoe realmente te decepcionou.

Eu não vou me dar o trabalho, então.

Foda-se a caridade.

Lolly. Vegetal, assinatura...?

Então, eu tenho um CD autografado do Black-Eyed Peas.

Em alguns feijões de corda.

- - Oh, adorável.

- Podem ver aqui. - Incrível.

Ooh!

- Obrigada, obrigada. -Todos os 4 do Black-Eyed Peas.

Todos os quatro.

O feijão é tecnicamente um vegetal?

- Sim. - Aham.

- Não é um grão? - Não.

É realmente um vegetal?

Sim, estou julgando isso agora.

Obrigada.

Isso foi o jeito mais ameaçador que essa pergunta já foi feita.

"Não é um legume, é?"

E eu acho que é ótimo. Acho que são camadas, e eu gosto disso.

- Obrigada. - Forte.

E eu não menti sobre isso.

Isso é alguém levando essa competição a sério,

se esforçando, não apenas enfiando um X numa cenoura.

Líder claro, líder claro.

Mel, assinaturas em vegetais?

Eu tenho, hum...

Howard em um rábano-silvestre,

- Gary em uma abóbora manteiga, - Oh, meu Deus.

Mark numa moranga,

e Robbie em uma batata doce.

Não!

Não consegui o do Jason porque ele desertou com uma mochila.

Tudo bem. Ele é uma fruta.

- São assinaturas do Take That . - TT, em carne e osso.

- Absolutamente incrível. - Uau!

- Uma nova líder, é isso? - Uma nova líder mesmo.

Tem que ser bem especial pra você, Noel, superar isso.

Bem, eu acho que é bem especial. Não é tão comum.

- Certo. - É uma vagem de fava.

- Encantador. - E, uh...

É o David Suchet. Poirot, pra vocês.

Uau, uau!

Olha, vou ser sincero, é um gol de placa pra mim.

- Suchet em uma vagem de fava. - Você sempre gostou disso.

Isso que é essa competição!

O que você quer fazer? Tem que dar os pontos.

- De cima pra baixo? - Quer dizer, tá bem difícil.

Obviamente sabemos quem tá no fim, não é, Hugh?

E por conta do incidente da caridade,

infelizmente, eu tenho que colocar o Joe em penúltimo.

Eu não roubei de uma instituição de caridade!

Não, não, mas sua amiga ludibriou uma instituição de caridade,

e como resultado, algumas pessoas pereceram.

- Eu vou colocar a Lolly em terceiro... - Três pontos. OK.

…porque a música do Black-Eyed Peas me deixa enjoado.

E eu tô achando tão difícil, porque isso é tão poderoso,

mas às vezes a simplicidade...

Suchet em uma vagem de fava. Bang!

É isso, é assim que tô distribuindo os pontos.

É, justo.

Hora de arregaçar as mangas. Qual a próxima tarefa?

OK, lá vamos nós. É hora de destruição e sobremesas.

Olá?

O cachorrão tá na área.

Ooh, isso parece bom!

E ele cresceu lindamente, na verdade.

Oh.

"Destrua esse bolo."

Mmm.

Mas é uma pena.

"A destruição mais bonita ganha.

Você tem 30 minutos. Seu tempo começa agora."

O que eu poderia fazer com ele...

Hmm. Bem, eu só preciso de, hmm…

Eu só preciso de um bocado de… facas.

Hm, assustador.

Assustador mencionar facas e depois…

Porquê?

Você quer começar com o homem e as facas?

Sim, o Confeiteiro Maníaco das Facas.

OK, aqui está Hugh e as facas.

Lindo.

Tá um pouco… Oh, não.

A beleza está nos olhos de quem vê, não é mesmo?

- Você pareceu bem sinistro. - Bem sinistro.

O prazer que você sentiu ao fatiar aquele bolo.

Como se fosse um corpo.

Você disse, no momento, Hugh, que o transformou num relógio

e depois disse, "Esta é minha obra prima", e você se retirou.

Eu nem me lembro de ter feito essa tarefa.

Zero lembranças mesmo.

Exatamente o que um serial killer diria.

É engraçado que, quando penso na palavra "beleza",

quando alguém diz a palavra "beleza" para mim,

- O que vem à mente? - Relógios, relógios.

Relógios. De cara.

Lolly? Quer ver a Lolly?

- Sim. - OK.

A competidora mais nova a participar do Taskmaster .

Obrigada. Tenho apenas 12 anos.

- Oh, isso é lindo. - Mmm.

Cheira muito bem.

- Mmm, cheira sim. - Cheira mesmo, é.

Awwwn!

Acabamos de ver uma poderosa, poderosa metáfora

da diferença de idades.

Um emoticon , se me permite.

É isso que as crianças fazem hoje em dia, amigo.

Pegam aquele bolinho e o transformam em algo bonito.

E colocam em seus telefones para o mundo ver.

Realmente adorável.

Obrigada.

De verdade, não tenho nada negativo a dizer.

- Realmente encantador. - Obrigada.

Joe. Vamos ver o que o Joe fez.

- OK. Joe Lycett? - É.

[ The Planets: Venus de Gustav Holst toca]

More Brazillian-portuguese subtitles for Taskmaster

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left