Oderbruch

Conexiune stabilită. Sunetul și imaginea sunt bune.

Stați la distanță de trapă.

Sunt oase peste tot.

Catacomba are câteva camere.

Echipele doi și patru în stânga.

Cameră liberă.

Echipele trei și cinci continuați. Mai există o cameră.

Echipele doi și patru cu mine.

Echipa doi pe poziții.

Și aici sunt oase.

Miros puternic de descompunere.

Atenție. Obiect suspicios pe podea.

Un borcan.

Umplut cu lichid.

E ceva înăuntru. Pare a fi...

Lipitoare.

Maggie, te-am văzut.

Ai cinci minute să-mi explici ce-ai făcut, sau voi raporta incidentul.

Cinci minute. Nimic mai mult.

Da?

Scuze. Am greșit containerul.

- Ce ai pus acolo? - O mostră ADN din mormântul lui Kai.

Oderbruch - S01E03 „Proiectil neexplodat”

Ascult ce ai de spus, iar apoi voi face ceea ce trebuia să fac deja.

Paul a spus c-a văzut pe „micul vânător”.

Că nu va fi găsit niciodată.

Când a vrut să-i fure casca de fier, l-a numit pe Kai „micul vânător.”

Kai n-a fost niciodată îngropat.

Autopsia e falsificată de Seeger, de tatăl tău.

De aia lipsește.

Paul e nebun. Poate a spus așa fiecărei persoane.

- Cine colecționa lipitori în borcan? - Kai. Dar i-am văzut corpul.

Ai văzut un corp înecat de două săptămâni!

Dacă-i Kai în acel mormânt, rezultatul ADN o să-i apară mâine.

Așteaptă până mâine.

Te rog.

Este confirmat, bărbatul salvat în viață a decedat în timpul nopții

iar rezidentul local Paul Möbius este în custodia poliției.

E totul în regulă?

Tatăl meu locuiește aici, eram pe cale să merg la el.

Eu trebuie să mănânc ceva.

E un bar dincolo de pod, putem mânca ceva acolo.

Bar e mult spus. Au colțunași acolo.

Haide. Fac eu cinste.

- Unde mergi? - Nu vreau să ocup paturile.

- Pot dormi la Adrian. - Adrian Demko? Mai țineți legătura?

Da, l-am vizitat ieri.

- Ce-i cu el? - Nimic. Nu-i treaba mea.

De asta se întâmplă atâta rău aici. Nu-i treaba nimănui.

Adrian nu-i un sărman în scaun cu rotile așa cum se arată.

Știi cum bătrânul Jessen i-a finanțat casa.

Și-a vândut terenurile.

Jessen a cumpărat terenul tuturor de aici după căderea zidului Berlinului.

Acum sunt la preț de nimic.

Toți și-au dorit produse din vest dar noi eram blocați la ale noastre.

Iar Jessen a venit ca salvator în timp de răstriște

și voia să ne cumpere pământurile pe bani de nimic.

Dar n-am avut încredere în cineva ca Jessen.

Apoi a venit Stojan, tatăl lui Adrian și i-a convins pe toți.

Inclusiv pe mine.

Stojan era de-al nostru și vindea și el lucruri.

Știu, eram aici atunci.

Dar mai târziu, Jessen...

a vândut toate terenurile celor de la Sativum AG pe bani mulți.

Iar Stojan a primit o dobândă frumușică pentru serviciile prestate.

Adrian nu-i vinovat pentru ce-a făcut tatăl său.

Adrian nu-i vinovat pentru tatăl său.

Dar a moștenit cu drag totul.

Și se preface că n-are nimic.

Lasă totul în paragină, nu vrea să investească bani.

Nimeni de aici nu mai vorbește cu el.

Nu devii populară dacă pierzi vremea cu Adrian.

Adrian doarme deja.

Ți-am pregătit camera la etaj.

- Mai ai nevoie de ceva? Dacă nu, plec. - Nu, mulțumesc.

- Noapte bună. - Noapte bună.

Te-ai gândit să-ți scoți părinții din Krewlow?

Mama a plecat cu mult înaintea mea. Iar tatăl meu... nicio șansă.

Ții legătura cu mama ta?

Nu.

Ce a fost pe vremuri între tine și Magdalena Kring?

Vrei să mă interoghezi?

Nu.

Face parte din trecut. Pur și simplu discutăm.

Scuze. Nu-i treaba mea.

A fost însărcinată când a dispărut fratele ei.

Până atunci, ne-am înțeles foarte bine.

Și apoi a devenit paranoică.

Și n-am crezut-o. Nimeni n-a crezut-o.

A început să ia pastile.

Prea multe.

Și apoi a plecat.

A lăsat o scrisoare că nu mai vrea să păstreze sarcina. Copilul nostru.

- A avortat. - Îmi pare rău.

Stai liniștit. Am doi copii acum. Ajung pentru mine.

Și tu? Nu ești aici doar că știi bine germană.

- N-am noroc în dragoste. - Și eu te-am cercetat.

Ți-ai dorit să vii aici.

Cum n-am familie, am mult timp liber. Și-mi plac enigmele.

Noroc.

Bună dimineața. Pe aici.

Te rog. Uită-te pe unde vrei.

Totu-i inclus în preț, cum se vede.

Poliția și specialiștii criminaliști sunt încă la fața locului,

să examineze rămășițele rămase și carcasele.

Se presupune că victimele nu sunt din Krewlow,

ci din alte regiuni, iar oamenii vizați au fost cei fără adăpost.

Mormanul de cadavre a fost îndepărtat

și sub el, a fost găsită o trapă, care duce la un beci vechi.

- Bună dimineața. - Neața.

E neclar ce a găsit poliția, dar se presupune că...

Haide. Vrei cafea?

- Da - Imediat.

Marek? Îi faci lui Maggie o cafea?

- Arăți ca tatăl tău. - La exterior. La suflet sunt ca mama.

Ce? Da, haide, fă cafeaua.

Jessen a dat bani pe terenul tatălui tău cât a dat și celorlalți?

Marek, poți ieși un moment, te rog?

Iar tu și fratele tău ați moștenit averea lui?

De asta ai venit aici?

Să mă acuzi?

Ce ar fi trebuit să fac? Să mă prefac că ajut pe toată lumea?

Crezi că vreun nemernic de acolo m-ar fi ajutat?

Ați plecat cu toții și m-ați lăsat în haznaua asta.

Știam că voi rămâne aici, când mi-am pierdut picioarele.

Știi cât costă porcăriile astea de oameni cu dizabilități?

Mașina, Marek, casa?! Crezi că cineva mi le plătește?

Tata și-a înecat prima dată conștiința, apoi pe el însuși.

Și sincer, da... La naiba cu tot și toată lumea.

Exact cum toți ceilalți au râs de mine, acum vii aici și mă judeci?

Toți mă privesc de parcă-s vreun criminal.

În sfârșit, cineva care spune ce gândește.

Adrian...

Dl Demko. Adrian e aici?

Adrian!

Să fii acasă la cină.

Arată-mi secretul tău.

Ai răbdare. Altfel nu va mai fi o surpriză.

Probabil o grămadă de reviste cu fete dezbrăcate.

- Cât e de departe? - O să supraviețuim fără provizii.

Nu mai vorbi prostii. Imediat ajungem.

Ce zici? Am exagerat?

Powder Paul l-a găsit cu detectorul de metale.

- Posibil să fie bunicul tău. - Prostii. E rus.

- De unde știi? - Se vede. Are capul pătrat.

Călcăm pe pământ făcut din oasele rușilor.

Am văzut mai bine de atât.

Și ce-i aia?

O cască nazistă.

Acum urmează partea bună.

Ai mai văzut așa ceva? Prinde!

Nu face pe tine.

- Încetează. - Trebuie să-i raportăm lui Seeger.

Mama ta să-i raporteze lui Seeger.

Scuze, mi-a scăpat.

Voit, hai înapoi, te rog...

Haide, să mergem.

Vorbiți serios? A fost o glumă.

Să-l scoatem din groapă.

Unde-i Kai?

Du-te după Kai!

Kai?

Ce faci?

Ce-i cu tine?

Nu, lasă-l pe Kai în paace!

Te rog, tată.

Procesul a trecut prin câteva mâini în ultimii 20 de ani.

Nu știu nici ce s-a întâmplat cu raportul autopsiei, dar...

am văzut corpul lui Kai.

Nu aveam niciun dubiu.