Oderbruch

Am terminat. Să las luminile aprinse?

Poți stinge tot. Închid eu când plec.

Mersi.

Vacanță plăcută.

Kai? De ce stai pe întuneric?

Ia loc.

Am ceva să-ți spun.

E totul în regulă?

Nu ți-am spus tot adevărul despre mine...

Mai știi vara anului 1990 când eu și mama eram la voi?

Trebuie să ne întoarcem înainte de întuneric.

Altfel, tatăl meu o va lua razna.

Lasă-l s-o ia razna. O să zbiere doar.

Uneori mă bate cu o nuia. Uită-te aici.

Mă lovește așa tare încât sângerez.

Tatăl meu vrea să mă omoare.

Odată m-a ținut cu capu-n apa din baie până am leșinat.

Vorbești serios?

De aia suntem aici.

Lasă-mă pe mine.

- Mai pot avea? - Du-te dă-i ceai Dagnei.

Oderbruch - S01E04 „Inundația”

Kai, când termini, vino în grajd.

Singur.

Ai încredere-n mine?

Vrei să-l bei?

Spune-mi dacă simți ceva.

Putem merge acasă.

Și cabana noastră? Trebuie să reparăm acoperișul.

Să-ți convingi tatăl să n-o dărâme.

Spune-i că-i relicva familiei. Te gândești tu la ceva.

Apoi o vom termina, imediat cum mă întorc aici.

Poate poți veni în vizită.

Mama ta a spus că tatăl tău nu trebuie să știe unde și la cine ești.

Ca să te poți ascunde aici mereu.

Poate va trebuie să mă ascund curând.

L-am testat din nou. Nu-i ca tine.

Vom vedea.

Poți dormi în patul tău dacă vrei.

Sau sub el.

Ajută-ți mama.

N-am să-i fac nimic.

Ieși afară.

Unde-i paharul?

Hai afară.

Ultima inundație a distrus barajul și podul vamal.

Va trebui să-i ajut astăzi. Dacă vrei, vino și tu.

Cum se poate sparge un baraj?

Barajul se rupe atunci când...

pământul este slăbit din interior din cauza presiunii apei.

Cu cât e mai multă apă în Oder,

apa curge și umple barajul, și dacă-n baraj există o gaură,

apa o găsește imediat.

E de neoprit.

Un tunel mic e suficient...

iar apa distruge barajul.

E din trecut.

Kai, vreau să te cred.

Dar dacă aflu că mă minți...

Dl Kring.

Am auzit că-i nevoie de ajutor la baraj. Vrem să ajutăm și noi.

Bine ai revenit, Kai.

Cum ești? E totul bine?

Poftim. Pentru tine.

- Mulțumesc. - Am găsit ceva. Trebuie să-ți arăt.

- Mie nu-mi spune, e un secret mare. - Mergem acolo împreună.

- Mâine după școală. - Ei doi au de lucru aici.

Atunci în weekend.

Maggie, Kai. Pregătiți-vă.

Așteptați la mașină. Plecăm imediat.

LIPITOAREA MEDICINALĂ ȘI UTILIZAREA EI

- Cine a fost la spitalul de nebuni? - N-am fost acolo.

Așa spun toți care ies de acolo.

- Ce ai în borcan? - Nu, te rog!

Lasă geanta, prostule!

August, oprește-te! Pleacă!

E totul în regulă?

Ne vedem mai târziu, da?

Nu...

Și ce vrei să faci acum?

Ascultă-mă bine și fă ce-ți voi spune.

Ce s-a întâmplat?

Nu-mi amintesc nimic.

L-am lovit pe August cu o piatră.

Când l-ai văzut, ai leșinat.

Ei spun că ești în șoc.

Maggie, ești căutată.

Tatăl meu a rezolvat totul.

Conrad nu depune plângere.

De acum înainte stai departe de ei.

Ce se întâmplă cu Kai?

Nu-și amintește.

Vino aici.

Sora ta nu trebuie să afle niciodată ce s-a întâmplat cu adevărat.

Ce avem amândoi, trebuie să rămână între noi.

Trebuie să-i protejăm de adevăr.

Trebuie s-o protejezi pe sora ta de acest adevăr.

- Și August? - August Conrady nu va spune nimic.

Exact ca tine!

Promite-mi.

Spune-o.

Îți promit.

Cine ești?

Ce vrei de la mine?

Vreau să te ajut.

Îți pierzi timpul.

Știu exact prin ce treci.

L-ai moștenit pe tatăl tău, cum și eu l-am moștenit pe al meu.

Nu ne cunoaștem, dar tații noștri erau cândva aliați.

Prieteni, doi dintre puținii moștenitori ai neamului nostru.

Cum suntem și noi doi.

Cine-i tatăl tău?

Cineva care-ți poate oferi un viitor.

De ce nu-s mai tații noștri prieteni?

Lupul s-a îndrăgostit de o oaie. Pentru mama ta, și-a trădat familia.

Până și pe propriul fiu.

De atunci, s-a otrăvit cu sânge de animal.

Ești tânăr, te vei obișnui cu timpul. Dar curând nu va mai fi suficient.

Și atunci vei căuta sânge de om.

Și vei avea nevoie de ajutorul nostru.

Sângele omenesc îți încetinește îmbătrânirea.

Când tatăl tău va realiza că setea ta de sânge n-a dispărut, te va omorî.

Mama și sora ta, nu sunt ca tine.

N-a fost nicio femeie ca noi de sute de ani.

Fără noi, ești singur.

Trebuie să alegi.

Nu voi omorî pe nimeni. Niciodată.

Alătură-te casei mele... sau mori în a ta.

Câteva zile mai târziu a fost un accident cu o grenadă.

Adrian a fost rănit grav.

A fost sânge peste tot.

După ce a fost dus de ceilalți, eu i-am gustat sângele.

Dar Maggie și tatăl meu m-au văzut.

Apoi tata a vrut să mă omoare.

În ultimul moment, Maggie l-a împușcat.

Maggie ți-a omorât tatăl?

Nu.

A supraviețuit.

Dar n-a venit nicio ambulanță.

Tatăl lui Roland a fost polițistul satului

și a mușamalizat din nou totul.

De parcă nu s-a întâmplat nimic...

În aceeași seară, sora mea i-a amenințat

că-i împușcă dacă nu mă duc la doctor.

Doctorul nu m-a ajutat, dar am primit un câine.

Următorii ani, Maggie m-a protejat.

Tatăl meu n-a mai vorbit cu mine.

Mama a fost ca o fantomă în corp uman.

Iar tâmplarul nu s-a oprit din a mă supraveghea.

Am continuat să mă hrănesc cu sânge de animal.

Dar în vara anului 1997 totul s-a schimbat...

Lasă-mă-n pace!

Nu vreau să am nimic de-a face cu tine!

Tatăl meu vrea să-ți vorbească.

Fă-ți câinele să tacă. Altfel îl fac eu.

Nu, Benni!

Du-te acasă.

Vino.

Suntem pe cale de dispariție.