Oderbruch

Oderbruch - S01E01 „Vechiul spirit”

Iar a adormit.

- Super. I-ai dat iar pastilele? - Da.

Îmi pare rău.

- N-are nimic. Ce se petrece? - N-am idee. Încă aștept.

Încearcă să dormi mai mult.

Roland Voit?

Comisar Voit.

Închide ușa și ia loc.

Vii din Krewlow și ai fost KKA în Seelow unde ai făcut trei ani de antrenament.

Mai ai conexiuni în Krewlow?

Kre-lo. Tatăl meu locuiește acolo. Îl vizitez destul de des.

Știi cum merge treaba pe acolo? Cum e țara, oamenii...

Nu s-au schimbat prea multe.

- Dar da, știu cum merge treaba. - Spune-ne puțin despre Krewlow.

E un sat mic. Undeva sub 100 de locuitori.

Puțini dar destui. Mulți oameni bătrâni.

Doar că nu știu ce vreți să auziți.

Locat în Oderbruch. La graniță cu Polonia. Oder e granița.

E cea mai puțin populată regiune din toată Germania.

De ce crezi că-i așa?

Războiul e de vină, crizele reunificării. Două dezastre naturale.

A fost zonă de agricultură, apoi a venit exodul. Fermele au murit.

Nu-i ușor acolo.

E un sat uitat de lume.

Doi pescari au dat de asta azi-dimineață pe un teren din Krewlow.

Vorbim de proprietatea tatălui Magdalenei Kring.

Nu știm cine ar fi putut face asta sau de ce.

Datorită cunoștinței tale zonale, vei fi omul nostru

pentru interogarea locuitorilor din Krewlow și zonele adiacente.

- Ajutorul tău e de o importanță... - Iertați-mi întreruperea,

dar nu cred că-s persoana potrivită...

Vei merge în Krewlow. Fie vei merge dintr-un ordin

sau te vom trimite acolo ca martor a ceea ce-a fost în 1997.

Cât de implicat ai fost în cazul din acea perioadă?

Eram în antrenament, așa c-am fost implicat...

Împreună cu colega ta. Magdalena Kring.

Va trebui să-i verifici pe toți, cazul are legătură cu cel din 1997.

Apoi te vei întoarce acasă.

Da?

De ce vrei să știi asta?

Nu vrea să vorbească cu tine.

Nu vrea să vorbească cu nimeni.

Da, încă-s aici.

Mă poți întreba toate astea aici la telefon.

Nu. Nu-i nevoie.

Ai spus că le-ai dat foc la toate.

Bine am făcut c-am spus că le-am dat foc.

Și e bine ca să te uiți peste ele.

Când te duci, ia cutia cu tine.

Sunt prea bătrân să fac toate astea din nou.

Sunt plecată o singură zi.

Roland Voit?

- Zajak. CID Varșovia. - Trebuia să mă văd cu altcineva.

Schimbare subită.

O victimă e din Polonia. Așa că vom lucra împreună.

E la o oră distanță.

Putem să ne cunoaștem până atunci.

Și tu ești din zonă?

Sunt aici fiindcă vorbesc germană.

Eu fiindcă aici am crescut.

Ne putem vorbi la pertu. Stanislaw.

Roland.

- Să vorbim de cazul din 1997. - Ai citit despre caz.

Ai fost instruit să mă interoghezi?

Ce s-a întâmplat atunci?

Oder a fost inundat, iulie 1997. Trei persoane dispar din Oderbruch.

După două săptămâni, doar cadavrul unei persoane dispărute a fost găsit.

Moarte prin înec. Ceilalți doi, cuplul Seidel,

încă-s dispăruți, considerați victimele inundației.

Asta-i versiunea oficială. Care-i versiunea ta?

Nu am una.

Dar colega ta de pe atunci? Magadalena Kring?

Nu am mai văzut-o de atunci.

Persoana găsită a fost Kai Kring. 17 ani.

- Vreo legătură cu Magdalena Kring? - Fratele ei.

Legitimația, vă rog.

Așteaptă aici.

Ăla-i sânge?

- Da. - De la ce?

Îți pot spune, dar n-o să-ți placă.

De la vaca pe care am omorât-o azi-dimineață.

Și de ce ai făcut asta?

- Ce mănânci acolo? - Cârnăcior.

Și de unde vine carnea?

De fiecare dată când mănânci carne, eu omor un animal.

Haide.

- Voit! Powder Paul. - Du-te acasă, Olaf.

Stanislaw Zajak.

Roland Voit.

- Pe aici. - Mulțumesc.

Se pare că vom sta aici.

Informațiile le veți primi fiecare de la liderii grupurilor.

Cei mai importanți sunt proprietarii proprietăților învecinate.

Creați profilul fiecărui vecin și apoi al fiecărui rezident.

Avem și ajutorul unei persoane care cunoaște zona. A ajuns aici?

Raportați direct în containerul doi, colegei Kochel.

Da.

Da. Foarte bine. Mulțumesc foarte mult.

Cine sunteți și ce puteți face pentru mine?

Stanislaw Zajak. Invetighez din partea poloneză.

Voit, expertul local.

Voi supraveghea interogarea localnicilor.

Poate vei ajuta.

Dar dacă tot ești aici...

Investigăm acum, cel puțin încercăm, proprietarii acestor imobile.

Proprietari mai sunt familia Kring și familia Conrady.

Restul fermelor aparțin lui Olaf Lehnard, Doris și Rüdiger Schenk...

pensiunea lui Edith Trebur și Paul Möbius.

Terenul din jur, aparține lui Sativum AG. O companie agricolă.

Totu-i încă improvizat aici.

Acolo-s Haskel și Wieczek parcă.

- Wieczorek. - Exact, doi pescari.

Și în primul container e Frank Seeger. Îl cunoști?

Bun. Ascultați un minut, după care mă asigur că puteți vorbi cu pescarii.

- Și Arthur Kring? - Da... e încă-n casă.

Cu soția sa și-o armă. Poate mai sunt oameni înăuntru.

Nu iese afară și nu lasă pe nimeni să intre.

SEK e pe drum.

SEK? Omul are peste 90 de ani. Ultima dată de abia putea să umble.

E o grămadă de cadavre pe terenul său și ne amenință că trage.

Poate avea 150 că nu-mi pasă.

Poate-i bagi tu mințile-n cap.

Eu nu voi fi de nici un ajutor aici.

De ce ai fost chemat într-un loc unde s-au găsit cadavre?

Mereu sunt chemat când se găsesc rămășițe umane.

Cum sunteți?

Dr Seeger, se întâmplă des să descoperiți cadavre aici?

În aprilie 1945 în Oderbruch, s-a dat cea mai sângeroasă bătălie.

Ultimul bastion al Wehrmachtului în fața Berlinului împotriva Armatei Roșii.

Peste 100.000 de suflete au pierit aici.

În fiecare an găsim rămășițe umane.

Pământul din Oderbruch...

e îmbibat cu sânge.

Lucrez ca voluntar pentru o asociație de a recupera victimele de război.

Recuperez soldați, încerc să-i identific și să le ofer o înmormântare demnă.

Asta s-a presupus inițial, că aceste cadavre sunt soldați.

Mereu stau pe vârfuri și vin de urgență.

Ai acces la rămășițele umane?

- Roland, poți explica cine sunt? - Doar răspunde-i la întrebare.

Dar acolo...

Nu-s soldați căzuți la datorie. Vă pierdeți timpul cu mine.

Știu cine a făcut asta. Paul Möbius.

Deține proprietatea de alături. Se știe că-i nebun.

Mereu am probleme cu el.

Colecționează materiale de război, arme, explozibil...

De aici și numele: Pulver Paul.

Mai am o întrebare, dacă se poate.

Ești un patolog, nu?

- Și te ocupi de cazurile de crimă? - Da, dar în rare ocazii.

În 1997 ai efectuat o autopsie asupra lui Kai Kring, fiul lui Arthur, nu?

Ăla n-a fost un caz de crimă.

Băiatul s-a înecat în timpul inundației.

- Investigația ta a confirmat asta? - Da.

Mulțumesc.

- Ți-aș fi spus eu toate lucrurile alea. - Știu.

- Am mers la pescuit pe lacul Kiez. - Și apoi prin terenul lui Kring?

Un ocol prin pădure? L-ați ocolit pe Paul?

De ce n-ați mers prin Richtgraben?

Ne-am mai rulat o țigară. Mereu mergem prin pădure.

E interzis să mergem p-acolo?

Nu. Vreau doar să știu ce ați căutat acolo în mijlocul nopții.

Ți-am spus exact cum am spus și celorlalți polițiști.

Unul din ei a și notat și mai există și-o filmare.

Vrei să-ți pictăm?

- Pe lângă cadavre, voi... - Nu!

N-am văzut nimic ieșit din comun, n-am simțit, n-am mirosit, nimic.

Am făcut pe noi și am sunat poliția.

Și Seeger. El a fost primul aici.

Și era ceață. Vreo 15 grade. Vânt ușor din sud-est.

Și am simțit o mâncărime-n gât.

- Ați prins ceva? - Nu, nimic.

N-am avut noroc.

Toată noaptea pe lacul Kiez și n-ați prins nimic?

Monturi noi și nu suntem așa buni. Ce vrei să facem?

Ce s-a întâmplat?

Kring a tras două focuri de avertizare. SEK intră peste el.

- Fiica lui e aici, să vorbească cu el. - Refuză. Nicio șansă.

Suntem în poziții.

- Echipa unu pregătită. - Recepționat.

Wolf pe poziții.

Poziția doi ocupată.

Fiica lui va vorbi cu el.

Lăsați-mă cinci minute... Vă rog!

Anulați. Nu intrați.

Așteptăm instrucțiuni.

Am înțeles. Nu vă mișcați. Mențineți poziția.

Lucrezi aici?

N-am să vorbesc cu el.

Atunci vor intra peste el.