Walker

‫"أهلاً بك في دارك يا (هويت)"

‫"رسالة من (جيري): ‫سنصل قريباً يا (كوردي)"

‫"فتح"

‫"اسمعي، آسف بشأن القبلة"

‫حسناً...

‫مستعد؟

‫"اسمعي، آسف بشأن القبلة"

‫اللقطة الأولى

‫"لا أريد أن أضعك في موقف غريب..."

‫أنت تتعرّق قليلاً، هل أنت بخير؟

‫في الواقع، أشعر بأنني أخضع لاستجواب

‫هلا تطفئ الأضواء أو تخففها؟

‫بحقك يا أبي، هذه التجهيزات نفسها ‫التي استخدمتها في تسجيلات الآخرين

‫- أنت آخر مَن أصوّره، تحمّل قليلاً ‫- حسناً

‫(هويت)...

‫لا أحد سيتفوّق على رسالة (مولين) ولكن ‫ربما يمكنك التفوق على رسالة الخالة (جيري)

‫أنا فخورة جداً بك يا (هويت)

‫كان ما فعلتُه تصرفاً نبيلاً ‫إنه تصرف جيد

‫أنت تستحق أموراً جيدة

‫حسناً، ابدأ

‫(هويت)...

‫لا أعرف كيف أبدأ

‫لطالما كنت صديقي المقرّب

‫وأنت بمثابة شقيق لي

‫وشخص يبعث البهجة في حياتي

‫ويبعث البهجة في حياة عائلتي

‫"يبعث البهجة..."؟ ‫أوقف التصوير، هذا...

‫كان هذا رائعاً ‫إلى أن قررت تعزيز أقوالك بالتكرار

‫حسناً، عليّ الاستعداد

‫- (ميكي)، مرحباً، هل ترين شيئاً؟ ‫- لا أثر لوجود أحد

‫عمليات الترصّد ممتعة

‫هذه ليست عملية ترصّد عادية يا عزيزي

‫ولكنها أكثر متعةً بوجودك هنا

‫الجوّال (بارنيت) ‫اسم له وقع جميل، ألا تظنين ذلك؟

‫وبالإضافة، انظري كم أبدو وسيماً بهذه القبعة

‫- صحيح، لا يمكنني إنكار ذلك ‫- نعم

‫اسمع...

‫أعلم أنّ الأشهر القليلة الماضية كانت عصيبة

‫أعني ما حصل مع أمي والحادثة في العاصفة

‫أريد أن أخبرك ‫بأنك أكثر شخص أعتمد عليه في حياتي

‫ها قد حققت أهم إنجاز في العلاقة!

‫- أنا جدية! ‫- اسمعي، اسمعي...

‫بصراحة، لهذا لم أكن صريحاً ‫حيال حالة الارتجاج الدماغي لدي

‫ماذا لو غيّرني ذلك ‫وجعلني شخصاً لا يمكن الاعتماد عليه؟

‫اعتمد عليّ على سبيل التغيير

‫من الآن فصاعداً، هلا نتفق ‫على أن نكون أكثر صراحة وجدية معاً؟

‫بكل تأكيد

‫- لقد نضجنا، صحيح؟ ‫- نعم، لقد فعلنا

‫اسمع، هل أنت متحمس ‫حيال مباراة بطولة الولاية اليوم؟

‫سأكون متحمساً أكثر ‫إن ركّزت (ستيلا) على الأمور

‫لقد حطّ النسر

‫ستبدأ الإثارة

‫لم يتخلصوا من (دينيز)، أليس كذلك؟

‫- حتماً لا، تلك المرأة تمثّل روحية هذا ‫المكان - "سنصل إلى هناك قريباً يا (كوردي)"

‫اسمعي...

‫شكراً على قدومك لإحضاري

‫هذه آخر مرة، أصدقك القول

‫تستحقين أكثر من ذلك مني

‫- أكثر من ذلك منك؟ ‫- ماذا؟

‫كنت قد خلت أنني نلت كفايتي منك

‫- أرأيتِ؟ اشتقت إلى مشاحنتك ‫- أنت تحب تلقي العقاب

‫هل ثمة مَن تريدين إبهاره هنا؟

‫- شخص تافه ما يسعى لكسب مودتك؟ ‫- ربما

‫حسناً إذاً، حريّ بي مساعدتك ‫على نسيان المنافسين

‫فلندخل إلى الحانة

‫اسمعي يا (جيري)، هل...؟

‫هل ارتكبت خطأ ما؟ ‫أعني إضافة إلى اعتقالي؟

‫إن فعلت، يمكنك مصارحتي به

‫ماذا؟ لا ‫لا، لم ترتكب أي خطأ يا (هويت)

‫حسناً إذاً، اتفقنا؟

‫فلنرَ المشروبات المميزة ‫التي قد نجدها في (سايد ستيب)

‫- ولنجرّبها كلها ‫- حسناً

‫نعم!

‫أعجبني هذا!

‫- هذا انتقامي لعودتك الأخيرة ‫- تعال يا رجل

‫هل أنت جاد؟

‫إذاً ماذا فعلتم يا قوم؟ ‫أقمتم حفلاً مفاجئاً على شرفي؟

‫أنتما تشكّلان فريقاً مميزاً!

‫"حافلة نقل السجناء"

‫تهانيّ على خروج (هويت)

‫- لا بد من أنك سعيدة بعودته إلى الدار ‫- نعم، أنا سعيدة

‫هذا واضح!

‫- هل تحتفلين بنفسك؟ ‫- أحتاج إلى جرأة الثمالة، هذا كل شيء

‫هل الأمور على ما يرام بينك وبين (هويت)؟

‫في الواقع... بمرطبان مليء ‫بالخواتم البلاستيكية من القش

‫وعلاقة زوجية من حين إلى آخر...

‫علاقتنا مليئة بالتشويق!

‫ولكنها لا تشكّل حكاية حالمة

‫"نفتح طيلة أيام الأسبوع"

‫"رسالة إلى (ستيلا): تعالي إلى ‫(سايد ستيب)، العم (هويت) يود رؤيتك"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫آسف على وضعك في هذا الموقف يا صديقي ‫ولكن ما خطب (جيري)؟

‫أعجز عن فهم ما تمرّ به

‫أتمنى لو كنت أكثر براعة منك ‫في فهم الناس!

‫أخبرتك بأنها ساعدتني على النيل ‫من قاتلة (إميلي)، أليس كذلك؟

‫- نعم ‫- نعم، هذا عبء كبير

‫مسألة قتل شخص آخر...

‫يسرّني أنك كنت موجوداً معها

‫نعم، كانت ليلة عصيبة على كلينا

‫اسمع، يسرّني أنك حصلت على الخاتمة ‫التي كنت تريدها

‫ارقدي بسلام يا (إم)

‫شكراً يا (هويت)

‫ارقدي بسلام يا (إم)

‫حسناً، حسناً، فلنتشجّع ‫فلنخفّف من الحزن ولنُكثر من الشرب

‫(لويس)، المزيد من الجعة ‫على حساب المحل

‫- على حساب المحل! ‫- هذا مضرّ للعمل يا صاح!

‫ولكن اسمع ‫لا أرفض الشراب المجاني يوماً

‫ها أنت ذا

‫(أوغي)، أين شقيقتك؟

‫أتعلم؟ لو كنت أعرف الإجابة ‫لطلبتُ منها مساعدتي بالعمل، اتفقنا؟

‫لذا لا تتوقع أن يكون مذاق الطعام شهياً

‫- ها نحن ذا ‫- وكذلك الأمر، متى سنستعين بطاهٍ؟

‫إشارة "سلام"

‫- هل تعني أنها قادمة أم لا؟ ‫- هذه سخافة

‫لم تضع واقي كؤوس هناك ‫امسح الطاولة

‫"أنا مع (بيل)"

‫"مباراة بطولة الولاية اليوم، صحيح؟"

‫- "نعم" ‫- هل أنت بخير؟

‫ستفوتني مباراة كرة القدم اليوم

‫أشعر بالسوء لخذل الجميع

‫إنها على مستوى الولاية، صحيح؟

‫آسف، هل تريدين أن نعود أدراجنا؟

‫لا، لا، قدنا السيارة طوال الليل ‫للابتعاد عن أي ما خطط له والدك

‫لا أريد أن أطلب منك أن نعود أدراجنا إليه

‫سيبلي الفريق جيداً بدوني

‫أعني ستتولى (بيل) الأمر

‫لم تخبريها بأننا ذاهبان، صحيح؟

‫لم أخبر أحداً

‫حسناً، جيد

‫عليك إطفاء هاتفك لئلا يتعقّب أحد موقعك

‫لقد سبقتك بالتفكير!

‫علينا الدفع نقداً فحسب ‫لئلا يتعقب أحد معاملاتنا المالية

‫لا أحمل إلا 40 دولاراً و12 سنتاً

‫يمكنني قصد الصرّاف الآلي

‫لا، لا، لا ‫أي نشاط مصرفي سيفضح مكاننا

‫40 دولاراً ليس مبلغاً كافياً

‫كافياً لماذا؟

‫وجدتها، حسناً، أعرف مكاناً ‫يمكننا التواري فيه عن الأنظار

‫وسوف ينال إعجابك، أعدك

‫تعالي

‫مرحى!

‫(كوردي)، ساعدني قليلاً

‫- نعم، تعال، تحرّك بسرعة ‫- لا، أنا...

‫(كورديل)

‫- هيا يا أولاد ‫- حسناً

‫علينا إخبار (هويت)

‫بالطبع، أعلم ‫ولكننا لم نناقش ما حدث بعد

‫لم نتحدث عن أي شيء ‫منذ أكثر من شهر يا (واكر)

‫أعرف يا (جيري)، اسمعي ‫أنا منشغل بأمور كثيرة

‫جلسة الاستماع التابعة لدائرة السلامة العامة ‫ستُقام غداً

‫وبصراحة، حين لم تتواصلي معي...

‫ما كان عليّ استيعابه تلك الليلة ‫كان يفوق مسألة القبلة

‫أعلم

‫ما زلت أحاول فهم مشاعري

‫- وربما نجحتَ في فعل ذلك ‫- (جيري)، هذا ليس...

‫بصراحة، هذا يسهّل الأمر عليّ

‫حسناً، نعم، لا بأس

‫وإنما علينا توحيد صفوفنا ‫وإخبار (هويت) معاً

‫- رائع، فلنفعل هذا بسرعة ‫- ماذا؟ الآن؟

‫- نعم ‫- هذه حفلة الترحيب به يا (جيري)

‫سيداتي سادتي، روّاد الحانة

‫يا أفراد العائلة والأصدقاء

‫أنا سعيد من صميم قلبي ‫لأنكم حضرتم للاحتفال بإطلاق سراحي

‫الصديق صاحب الخطط الكبيرة...

‫أنت

‫ليس هناك أحد أفضّل قضاء الوقت معه ‫أكثر من حبيبتي (جيري)

‫أنت مصدر قوتي يا عزيزتي

‫وإن كان حبك كل ما سأحصل عليه من الحياة

‫فسأموت رجلاً سعيداً

‫رجلاً نزيهاً

‫(جيرالدين بروسارد)...

‫رجلاً نزيهاً لديه ما يقدّمه ‫أكثر من الحلي التافهة

‫تعال يا عزيزي، انزل

‫سأضيفه إلى مجموعتي، اتفقنا؟

‫نعم، نعم

‫عليّ الذهاب

‫سأراك في المنزل

‫- اسمع ‫- نعم؟

‫تعرضت حافلة السجن إلى حادثة ‫في طريقها إلى سجن الحراسة المشددة

‫(كلينت) و(جاكسون دايفس) ‫كانا على متن تلك الحافلة

‫- ماذا؟ ‫- علينا الذهاب

‫- يا صديقي (هويت)، سنتحدث لاحقاً ‫- هل ستغادر بهذه السرعة؟ بحقك!

‫هرب البعض من السجن اتضح أنك ‫لست الرجل الوحيد الذي يجول بحرّية اليوم

‫"(تكساس)"

‫(واكر)، يدّعي كل الشهود أنّ عصابة من ‫الدرّاجين ساعدت (كلينت) و(جاكسون) على الهرب

‫يبدو ذلك كمكان مناسب ‫لنبدأ بتحرياتنا فيه

‫ومع ذلك، نحن هنا

‫لـ(كلينت) أصدقاء في كل مكان

‫ولكن غالباً ما يكون لذلك ثمن

‫لذا ما إن كان هذا لأجل نفسيهما ‫أو لتسديد المال لهؤلاء الدرّاجين

‫فسيحتاج هو و(جاكسون) إلى النقود

‫نعم، ولكن هذا المصرف تحديداً؟

‫كان التالي على اللائحة

‫هذا سبب إضافي لكي يتجنّباه

‫(واكر)، ثمة تقرير عن سرقة سيارة ‫قرب موقع الحادثة، قد يكونان الفاعلَين

‫كنا نفتح صناديق ودائع آمنة ‫في المصارف التي كنا نعاينها

‫وضعنا عقد (كريستال) في هذا المصرف

‫- يبدو قيّماً كفاية ‫- مهلاً، مَن تقصد بصيغة الجمع؟

‫عصابة (روديو كينغز)

‫حين كنت أعمل متخفّياً