Walker

‫"التجاوز ممنوع، ستتم محاكمة المنتهكين ‫مكتب إدارة الأرض"

‫عجباً! ‫انظروا إلى هذه الجياد الجميلة

‫- تبدو خائفة ‫- هل يسعك لومها؟

‫تم جمعها بعد أن فُصلت عن عائلاتها ‫وحُبست في أقفاص

‫هذا كله تحت مسمّى إفراغ أراضي الرعي ‫من أجل مربّي المواشي

‫هذا مقرف

‫هذه الحيوانات ولدت حرة

‫- هل أنتم جميعاً جاهزون للقيام ببعض الخير؟ ‫- نعم!

‫- نعم! ‫- لنقم بذلك

‫"لا تسعني رؤية المكان الذي تأتي منه ‫ولكنني أعرف مما تهرب"

‫"ولا يهم من هو الأسوأ ‫وإنما من يوقفك"

‫- نعم، هيا ‫- "وتشعر يا عزيزي بأنك تحس الآن"

‫- "وتفعل أشياءً حينما أحبك كما أحبك" ‫- أخرجها!

‫- اذهبي، هيا، هيا! ‫- "هذا ليس مكاناً لبطل..."

‫"هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"

‫- "هذا ليس مكاناً لبطل" ‫- انزل!

‫"ليعتبره داره"

‫"هذا ليس مكاناً لبطل"

‫- توقفوا، توقفوا! ‫- "هذا ليس مكاناً لرجل أفضل"

‫"هذا ليس مكاناً لبطل ‫ليعتبره داره"

‫انطلقي، انطلقي، انطلقي، انطلقي!

‫- صباح الخير يا (ستيلا) ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير يا أبي ‫- صباح الخير

‫هل تعرف أمي أنك تعبث ‫بمقلاة اللحم المقدد المفضلة لديها؟

‫تركتني في سُدة المسؤولية، لا تقلق

‫- حسناً هذا... ‫- مهلاً!

‫تلقت خبراً بأن سوق مزارعين في (أوديسا) ‫يبيع نوعاً من الفلفل الحار النادر لذا...

‫فلفل الشوكولاتة الحار (تي ريكس)

‫إنه يذيب وجهك

‫ماذا ستفعل اليوم يا عم (ليام)؟ ‫ستحزم القش؟

‫لا، في الواقع سأبدأ بعلاج الخيل

‫وجدت معالجة تلبي الاستدعاءات إلى المنازل ‫أو بالأحرى استدعاءات الخيول، كما تصف الأمر

‫ولكننا سنذهب عند منزل (دايفيدسون) إلى الحظيرة ‫المعدنية تكلمت مع (كولتن) حول ذلك

‫(كورديل)، أعلم أنك تقوم بعملك

‫ولكن لا أدري، ربما إن تسنى لك الوقت ‫سترغب في الانضمام إليّ

‫- صدقاً، لا أريد... ‫- (ستيلا)!

‫استخدمتِ آخر منشفة نظيفة

‫يوجد المزيد من المناشف في النشافة ‫لقد قلت لك ذلك

‫لا، لم تقولي لي

‫(أوغي) غاضب لأنني أملك الغرفة الأكبر ‫وهو يريدها

‫حسناً، قلت إن بوسعي أخذها لدى مغادرتك ‫إلى (سوبر)

‫نعم ولم أغادر قط ‫وبالتالي فالغرفة لا تزال لي

‫ساندني يا عم (ليام)

‫- من وجهة نظر قانونية... ‫- (ستيلا)، (ستيلا)، (ستيلا)...

‫أظننا جميعاً نحاول استيعاب هذا الواقع الجديد ‫وهو عدم ذهابك إلى الجامعة

‫وأنا من ضمنهم

‫بهذه المناسبة، ماذا تنوين أن تفعلي ‫بعد أن قررتِ أنك لن ترتادي جامعة (سوبر)؟

‫في الواقع، أعتقد... أعني... ‫كما تعلمون، تروق لي مساعدة الناس

‫لذا سأفعل شيئاً من هذا القبيل؟

‫مساعدة الناس ممتازة، بطبيعة الحال ‫ولكن هذه ليست خطة

‫لحسن حظك، صودف أنني تكلمت ‫مع الخالة (جيري) الليلة الفائتة

‫ووافقت على إعطائك مناوبة بدوام جزئي ‫في (سايد ستيب)

‫ماذا؟ لا

‫لم يمض سوى بضعة أسابيع، وأنت قلت ‫إنك ستساعدني في حل هذه المسألة معاً

‫وهذا ما نفعله بالضبط ‫إننا نحل المسألة... معاً

‫العمل لـ4 ساعات في اليوم يا (ستيل)

‫لعله بوسعك ادخار ما يكفي من المال ‫لترميم سيارة (موستانغ) لتستعيد مجدها السابق

‫بالفعل، فالنتوءات في غطاء تلك السيارة مريعة

‫- وخطوط السباق تلك؟ ‫- عليّ الذهاب، عليّ الذهاب، حسناً

‫حسناً، طاب يومكَ ‫طاب يومكِ

‫تتوقع (جيري) قدومك في الساعة الـ10

‫حسناً، عن إذنكم دقيقة فقط ‫سأجلب كيساً

‫ابدأوا كلكم بتناول هذا الطعام رجاءً ‫قبل أن يبرد...

‫- سنفعل ‫- فيضيع طهوي هباءً

‫(كورديل)، أريد مكالمتك

‫أعلم يا أبي، (ليام)

‫- ألا يسعك أن ترى بأن الفتى يتألم؟ ‫- بالطبع تسعني رؤية أنه يتألم...

‫- يا أبي، أنا فقط... ‫- أنت ماذا؟ أنت ماذا؟

‫حباً بالقدير، كنتَ عنصراً في فوج المشاة البحرية ‫في فرقة العمليات الخاصة

‫تم تدريبك للتعامل مع الأسر والتعذيب والألم ‫أما (ويليام) فلا

‫واسمع، أفهم قصدك، صدقاً ‫ثمة أشياء رأيتها هناك، وأشياء فعلتها...

‫سحقاً! ‫أنا أيضاً لم يرق لي التكلم عنها ولكن...

‫لا بد من وجود مجال للتفاوض

‫- إنه أخوك يا (كورديل) ‫- نعم يا سيدي

‫نعم يا سيدي، أفهم ذلك

‫نعم

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لوح جديد للرؤية؟ أعجبني كل الألوان المختلفة

‫- آسفة، هل أردت رؤيتي؟ ‫- نعم، يتعلق الأمر بـ(واكر)

‫ما الأمر؟

‫لماذا تفترضين فوراً بأنه ثمة سوء؟

‫لأنه (واكر)، حسناً هذا منصف

‫لا، كنت... تعلمين، أفكر...

‫بعد (روديو كينغز)، بعد (إيميلي)

‫غالباً أبكرت جداً في إعادته إلى الميدان آنذاك

‫ولا أود اقتراف الخطأ عينه هنا، أتعلمين؟

‫فقد أشعرتني (آبي) بالذنب حينما اختفى

‫إنها بارعة بذلك

‫نعم، اسمعي، ابقي متنبّهة، اتفقنا؟

‫- إن رأيتِ ما يستحق الذكر، أعلميني به ‫- عُلم

‫شكراً لك يا سيدتي

‫"دائرة (تكساس) للسلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫حسناً، صباح الخير، صباح الخير

‫أول خطوة في برنامج عملنا ‫لنرحب جميعاً بعودة الجوال (كورديل واكر)

‫نعم، يسرني سماع ذلك

‫- أهلاً بعودتك مجدداً ‫- لنرحب رسمياً أيضاً ضمن الموجز الصباحي...

‫تعال

‫في أسبوعه التوجيهي الأخير ‫الجوال المتدرب (تراي بارنيت)

‫أحسنت

‫نعم!

‫- شكراً لكم، شكراً لكم، شكراً لكم جميعاً ‫- نعم!

‫شكراً لك أيها النقيب

‫أقدّر لك كثيراً مخاطرتك لأجلي

‫اسمعوا، تعلمون جميعاً ‫أنني ما فتئت أحاول تغيير الأمور قليلاً

‫كنت أحاول التحديث والإصلاح ‫وكانت عملية مجهدة

‫ولكن بعد أن تعرفت إلى (تراي) ‫بات يراودني السؤال...

‫كم مرة عليه أن ينقذ حياتي ‫قبل أن أعرض عليه وظيفة؟

‫لذا طلبت من قسم السلامة العام التنازل ‫عن مطلب تمتع العنصر بخبرة 7 سنوات

‫سيعتمدون خبرة (تراي) العسكرية عوضاً عن ذلك ‫وهذه أول يفعلون فيها شيئاً من هذا القبيل

‫لذلك كان تدريبك غير تقليدي البتة ‫ولذلك تم تسليط الضوء بقوة عليه

‫ولذلك أيضاً إن لم ينجح ذلك

‫لن أتمكن من فعل ذلك مجدداً ‫ولكن... تعلم، ما من ضغط!

‫لذا للحرص على حصولك على كل التدريب المطلوب

‫وجب على النقيب (جايمس) إيجاد القضية المثلى

‫نعم، لصوص جياد متسلسلون

‫- (تراي)؟ ‫- سيدي

‫- ابتعد عن الطريق ‫- آسف أيها النقيب

‫ضربوا ضربتهم في المنشأة الفيدرالية الرابعة ‫وكادوا يقتلون مساعداً في الحظيرة خلال ذلك

‫أشار أحد مخبرينا الموثوقين بأنّ المشاغبَين ‫الموجودَين في الملف هما رئيسا العصابة

‫حسناً أيها النقيب ‫استناداً إلى ما تقوله، ليس لدينا قضية محتملة بعد

‫- هذا صحيح ‫- أظن أن هذا يعني أن علينا ضبطهم متلبسين

‫وهذا أيضاً صحيح ولكن إليك المشكلة

‫حدثت الجرائم كلها على أرض فيدرالية

‫لذا سنتشاطر الصلاحية مع المباحث الفيدرالية ‫ومكتب الكحول والتبغ والأسلحة النارية

‫ووزارة الأمن الداخلي، سيتعين عليك إيجاد طريقة ‫للتعاون بفعالية مع كل الوكالات المختلفة

‫إنها مهارة أساسية، يجب أن يتقنها كل الجوالة

‫- إذاً أنت ستدير المهمة ‫- مهلاً! أنا؟ هل أنت جاد؟

‫الجوال (واكر) والجوالة (بيريز) وأنا ‫سنتواجد كسند لك ولكن...

‫- إنها قضيتك يا رجل ‫- حسناً

‫بنهاية هذا الأسبوع ‫ستمسي "جوال (تكساس)"

‫وإلا ستفشل وسأمسي بلا وظيفة ‫ولكن من جديد، ما من ضغط!

‫نعم يا سيدي ‫بوسعك الاعتماد عليّ

‫أنا جاهز للعمل أيها النقيب

‫- انظروا إلى هذا ‫- نعم!

‫- هيا بنا! ‫- حسناً، لنفعل هذا!

‫لنفعل هذا!

‫صديقي! صديقي!

‫"10"

‫حسناً، حسناً، سأتولى الأمر

‫أيها النقيب، لم تكن تمزح

‫يوجد عدد كبير من العناصر الفيدراليين هنا

‫حسناً، يوجد الكثير من الأصدقاء الجدد ‫كي تلعب معهم يا (تراي)

‫السؤال هو "من ستدعو إلى صندوق الرمل أولاً؟"

‫سأبدأ بعميل المباحث الفيدرالية

‫هل أنت واثق حيال ذلك؟

‫يفيد ملف القضية بأن المباحث الفيدرالية ‫كانت أول من وصل إلى مسرح الجريمة

‫لذا من المنطقي أن لديهم المعلومات الأكثر صلة

‫كلكم سخفاء، تعلمون ذلك، صحيح؟

‫- المباحث الفيدرالية كانت القرار الصحيح ‫- نعم

‫إنه يبلي حسناً حتى الآن

‫نعم، ولكن ينتابني شعور ‫بأنه يوشك على التعثر

‫ماذا؟ هل تمزح؟

‫(تراي) قد يكون الرجل الأكثر سحراً ‫على وجه الأرض

‫الرجل الثاني الأكثر سحراً ربما ‫ثقي بي

‫ذلك العميل الفيدرالي سيصعّب عليه عمله ‫صحيح أيها النقيب؟

‫- ماذا تقصد؟ ‫- بحقك!

‫- قل لي إنك لا تتذكره ‫- وجهه لا يذكرني بشيء، لا

‫(كيلجوي)، عميل المباحث الفيدرالية الخاص ‫(كيلبورن) من قضية (غالفيستون)

‫تخيله مع شعر الوجه، كان لديه شاربان صغيران ‫سخيفان

‫- يا للهول! هذا هو ‫- نعم، نعم

‫- من؟ ‫- تسلم (كيلبورن) قضية سارق المصرف

‫عملنا معاً قبل مدة طويلة

‫- أطلقنا عليه لقباً آخر ‫- (كيلجوي)، "جدار الآجر الأشعر"

‫نعم، فهمت

‫- مسكين (تراي) ‫- نعم

‫يبدو أن الأسبوع سيكون ممتعاً أكثر مما ظننت

‫تهانينا!

‫لم تتفوه بكلمة طيلة هذا المشوار بالسيارة

‫حسناً، ماذا تريدين مني أن أقول؟

‫أتعلمين؟ أفسدت عليّ بمفردك ‫سنة الصف الحادي عشر بأكملها

‫خلت أنه حينما تذهبين إلى الجامعة ‫ستمسي أخيراً سنتي

‫ولكنك بقيت في البيت ‫ولم أحصل على شيء، كالعادة

‫حسناً، عجباً! ‫كان هذا قاسياً نوعاً ما

‫ولكن لديك وجهة نظر

‫ما هذا؟ نوع من تلاعب (جيداي) ذهني؟ ‫حركة علم نفس عكسي؟ ماذا تفعلين؟

‫لا، هذه الحقيقة

‫لم أفكر جيداً في كيفية تأثير أي من هذا عليك

‫أو عليّ حتى

‫اتخذت ذلك القرار الجنوني في اللحظة الأخيرة ‫وهو ترك الجامعة

‫ولا أملك فكرة عما أود فعله في بقية حياتي ‫وهذا مرعب جداً

‫لذا فلتحاول أن ترأف بي قليلاً ‫بينما أدبر أموري

‫لا يهم، تأخرت على حصتي

‫إذاً كم تبلغ خبرتك في العمل مع الجياد يا (ليام)؟

‫في الواقع، نشأت في المزرعة المجاورة لنا

‫جعلنا أبي نمتطي الخيول مذ بدأنا نمشي تقريباً

‫حينما تتكلم بصيغة الجمع ‫تقصد نفسك أنت وأخاك (كورديل)؟

‫ذلك الذي تم أسرك معه؟

‫نعم

‫ما نفعله هنا يسمى "ع. ن. خ."

‫أي العلاج النفسي بمساعدة الخيول

‫إذ أنّ الخيول يا (ليام) ‫لديها طريقتها في إراحة الناس

‫ومساعدتهم على الانفتاح

‫يتسم الحصان بميزة غامضة

‫والآن هذا الحصان هو (أولد كيني)

‫قبل أن تأتي وتعرّف عن نفسك

‫أريدك أن تلتقط بضعة أنفاس عميقة ومطهرة

‫حاول أن تنظف كل هذه الطاقة السلبية

‫حسناً، أنا بخير يا (تشيلسي) ‫في الواقع، ما فتئت طيلة حياتي بجوار الجياد

‫حسناً، تعال

‫اهدأ يا عزيزي، اهدأ ‫لا بأس