Walker

‫نحن في وسط مكان ناءٍ فعلاً ‫أليس كذلك؟

‫نعم، اعتبريه هِبة

‫عدم مرور أي سيارات يعني عدم وجود شهود

‫ولا أحد ليرسل أي إشارة تنبيه ‫إلى (غراي فلاغ)

‫هذا سيئ

‫نحن في موقف ضعيف مع النقيب (جايمس) ‫والآن ها نحن ذا نرمي جثتين قبالته

‫جثة شخص مرتبط بـ(غلاي فلاغ)...

‫"(تومي آدامز)"

‫- أما الجثة الأخرى... ‫- لشخص آخر مرتبط بي مباشرةً، نعم

‫لا مجال لإصلاح موقفنا، أليس كذلك؟

‫أظن...

‫ربما ما كان يجدر بنا متابعة نظرياتنا بدون علمه ‫لا، ولكننا أطلعناه على المستجدات الآن

‫- لم نطلب الإذن... ‫- ولكننا سنتوسّل لاستجداء السماح

‫أيها النقيب

‫(تراي)

‫مرحباً

‫مهلاً... ماذا...

‫ماذا لدينا أيها النقيب؟

‫- إنه (هايد) ‫- ماذا؟

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، حسناً ‫انتظرا قليلاً، مَن هو (هايد)؟

‫إنه (آندرو هايد)

‫(آندرو هايد)؟

‫مَن هو (آندرو هايد)؟

‫(تراي) متوغّل جداً بين صفوف (غراي فلاغ)

‫أو على الأقل، كان كذلك

‫- علينا مناقشة أمور كثيرة ‫- نعم

‫أمّن لنا العملاء الفيدراليون هذا المنزل ‫لكي نعمل على قضية (غراي فلاغ)

‫وللابتعاد عن نوع من الجواسيس ‫من أمثال (فينتون) في المقر الرئيسي

‫حسناً، أيها النقيب ‫لمَ لم تطلعني و(كاسي) على هذا؟

‫هل تعتقد أننا قريبان جداً من القضية؟

‫- طُلب مني إبعادكما عنها ‫- أنت...

‫سبق أن تحرّى (شون) عن (كاسي) ‫وقد خطفك وخطف شقيقك

‫اسمعا، أردتُ إخباركما ‫أنتما من نخبة عملائي، تعرفان هذا ولكن...

‫أصّر العملاء الفيدراليون على موقفهم

‫نعم، حتى الليلة

‫صحيح، إليكما ما وصلنا إليه ‫انتحل (تراي) صفة أخرى لاختراق صفوف (غراي فلاغ)

‫مهلاً، ماذا؟

‫مسألة عدم إطاعة الأوامر والمحاكمة في دائرة ‫السلامة العامة والطرد... كل ذلك كان مجرد تمثيل

‫وقد كانت تمثيلية مُتقنة، برأيي

‫المعذرة، متى بدأ تطبيق هذه الخطة؟

‫في الواقع، صديقتنا القديمة العميلة الفيدرالية ‫(تيسا غرايفز) تواصلت معنا

‫بعد اشتباك (كورديل) مع الكيميائي في (غراي فلاغ)

‫ظننا أنّ هذا الهجوم كان نهاية العصابة

‫ولكن رصد مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫أنشطة متفرقة تشبه أسلوب عملهم في أرجاء البلاد

‫- هل بتنا نتحدث على صعيد الأمة الآن؟ ‫- لا، ليسوا منظّمين بعد

‫وفق حديث سرّي، يُذكر أنّ (تكساس) ‫هي المركز الرئيسي

‫يشتبه العملاء الفيدراليون ‫في أنهم لا يزال يعملون في الخفاء

‫- وحينها اتصلوا بنا لتدبير لقاءٍ بيننا ‫- "ملف منشور، مكتب التحقيقات الفيدرالي"

‫- "عملية القضاء على (فلاغ)" ‫- تمت الموافقة على عملية سرية في عيد الشكر

‫- عيد الشكر؟ ‫- بعد تحسّن الأوضاع

‫اجتمعتُ و(تراي) مع العملاء الفيدراليين

‫بحلول ذلك الوقت، علِمنا...

‫أنّ (تراي) كان العميل المنشود ‫والوحيد الذي يمكن إطلاعه على هذه المهمة

‫وبخاصة بعد زلّة لسان (كاسي) ‫بأنكما فتحتما الأدلة المتعلقة بـ(غراي فلاغ)

‫ولكن اسمعا... ‫هذه حال الأمور، صحيح؟

‫وهذا الوضع الذي بلغناه الآن

‫وبعد أن بتنا هنا ‫يمكن لأربعتنا التصرف وكأننا جوّال واحد، اتفقنا؟

‫اليد اليمنى تعرف دوماً ما تفعله اليد اليسرى ‫والعكس صحيح

‫الأكاذيب والمواجهات والأسرار...

‫كلها باتت من الماضي

‫ليست في الماضي البعيد فعلاً ‫بما أنك أخبرتنا بهذا قبل 10 ثوانٍ

‫هل أنت موافق على هذا؟ ‫هل أنت واثق من موقفك؟

‫يمكنني تدبّر أمري يا (كاس) ‫صمدتُ أمام أشخاص مماثلين حين خدمتُ في الجيش

‫ولكن في نهاية المطاف... ‫القرار بيد النقيب

‫نعم، صحيح

‫نعم، القرار بيد النقيب

‫والآن نعرف أننا جميعاً ‫في دائرة الثقة عينها معاً

‫حسناً، كان (تومي آدامز) متوارياً عن الأنظار ‫منذ قرابة 15 عاماً

‫كيف عثرتما على هذا المكان؟

‫(جوليا)، (جوليا جونسون)

‫كان لديها مصدر معلومات ‫وكان يعرف موقع (تومي)

‫إنها في العاصمة الآن ‫وستعود إلى هنا عما قريب

‫- (جوليا جونسون)؟ ‫- نعم

‫أما زلتَ على تواصل معها؟

‫نعم يا سيدي

‫حسناً، تواصل معها وانظر ما إن عرفَت أي جديد ‫عن (غراي فلاغ) منذ رحيلها

‫ولا داعي لكي تذكر (تراي)

‫أنت تدرك أنّ هذا يعني ‫أنّ ما أخبرني به (تومي)، صحيح؟

‫أحدهم يسعى للنيل من وحدتي في القوات البحرية

‫- وليس مجرد شخص عابر بل هو من (غراي فلاغ) ‫- نعم

‫والآن لم يعد هناك إلا عنصر واحد

‫نعم، أنا، لذا أنا الوحيد المتبقي ‫في لائحة أهدافهم

‫ولكن مهلاً، إن أرادت عصابة (غراي فلاغ) قتلك

‫لمَ لم يقتلوك فحسب ‫عند تقييدك بالسلاسل في (ويستفايل)؟

‫لا أعلم، كل ما أعرفه ‫هو أنه أياً كان ما يريدونه...

‫فهو يشمل انتقاماً شخصياً ضدي حتماً

‫نعم

‫ولهذا علينا أن نقدّم الدعم لـ(تراي) من مسافة آمنة ‫وبخاصة من قِبلك يا (واكر)، هذا أمر

‫اسمع، أنت قريب جداً من القضية يا رجل

‫تواصل مع (جوليا) واعرف ما تعرفه ‫يمكنك المساعدة بدون تحويل كل الآخرين إلى أهداف

‫- أوامر النقيب، لكَ ذلك ‫- حسناً

‫اسمع، يجب إطلاعنا على أي معلومات ‫قد تؤثّر على هذه العملية بشكل عاجل وكامل

‫اليد اليمنى واليد اليسرى

‫- هل فهمتهم جميعاً هذا؟ ‫- فهمنا

‫نعم، سيدي

‫عُلم

‫حسناً

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫مهلاً

‫افتحيه يا (كاسي)

‫- ماذا يرد فيها؟ ‫- "لأجل الجزمة"

‫- "(أوزوالد) 0930 (سبرينغدايل)" ‫- حسناً، ما معنى هذا؟

‫0930... التاسعة والنصف ‫هذا التوقيت العسكري، أي 30:9 صباحاً

‫- "جزمة" هي تعبير مجازي بمعنى "المجنّد" ‫- نعم

‫أياً كان مَن أرسل الرسالة النصية لـ(آندرو) ‫فقد كان يعني (تراي)، لذا هذا...

‫هذا يعني أنّ هذه التعليمات لأولى مهمات (تراي) ‫في (غراي فلاغ)

‫حسناً، إذاً لدينا وقت محدد ‫واسم شارع، (سبرينغدايل)

‫سأتفقد هذا الشارع بسرعة... ‫طريق (سبرينغدايل)

‫إنه شارع كبير جداً

‫والآن، (أوزوالد)...

‫- هل يعنون... (لي هارفي)؟ ‫ـ (لي هارفي أوزوالد)

‫منتزه (ديلي بلازا)، أطلق النار ‫على (جون ف. كينيدي) من مخزن للكتب

‫تفقد ما إن كان هناك مخازن للكتب ‫في طريق (سبرينغدايل)

‫- أو ربما مكتبات ‫- حسناً، سأفعل ذلك

‫البحث عن مكتبات في طريق (سبرينغدايل)

‫- نعم، ثمة مكتبة في طريق (سبرينغدايل) ‫- "مكتبة (أتكينسون) العامة"

‫وهي مهجورة منذ العام 2004

‫لا بد من أنّ هذا المكان المنشود

‫غداً، حين يكون (واكر) مع (جوليا) ‫سأراقب أنا و(كاسي) (تراي)

‫- حسناً ‫- اتفقنا

‫حسناً

‫مهلاً... ‫كوني شخصاً قد عمِل بصفة سرّية من قبل

‫قم بما يصبّ بمصلحة القضية

‫لا تتعلق بأحد

‫قد تتفاجأ كم يمكن لقصة حزينة ‫أن تؤثّر عليك

‫حسناً، أقدّر لك هذا يا (واكر)

‫- يمكنك فعل هذا ‫- نعم

‫حسناً، فليحظ الجميع بقسط من النوم الليلة ‫غداً سيكون اليوم الأول

‫سنبدأ بشكل جديد وبدون أي خلفيات

‫فلنفعل هذا

‫- أليس (بسكيت) الأظرف؟ ‫- والألطف أيضاً

‫(ستيلا)، لمَ أنتِ هنا في هذا الوقت الباكر؟

‫خيار التأخر في الاستيقاظ مهدور عليك

‫الذين يستيقظون باكراً ‫يحق لهم اختيار لحم الفطور أولاً

‫بئساً!

‫نعم، ثمة لحم مقدد في الفرن

‫طلبت من (ستيلا) الحضور إلى هنا لمساعدتي ‫بالعمل على دليل إنقاذ الأحصنة

‫نعم، سيتضمن قصة كل حصان ومواصفاته ‫مع بعض إرشادات الرعاية الأساسية للمبتدئين

‫نعم، هل يمكنني إلقاء نظرة على هذه الإرشادات؟ ‫بعد أن بات لي رأي في هذا العمل...

‫أود الحرص على أن يتم كل شيء وفق الأصول

‫لديّ كل المعاملات ‫ويمكنني وضع نسخة مغلّفة في الملف

‫أعتقد أنّ والدك يريد التأكد من أنك ‫تملك رؤية واضحة لما تريد تحقيقه

‫في عمل مزرعة (واكر) للإنقاذ هذه

‫أريد أن يشعر الناس بالرضى ‫حين يهتمون بهذه الأحصنة

‫كما فعلتُ حين كنت أقوم بالخدمة المجتمعية ‫في إسطبلات الأحصنة

‫ألم تفرض عليك المحكمة ذلك؟

‫- أفلحتَ بتفويت مقصد كلامي! ‫- نعم، وأود أن أثبت...

‫مدى فعالية العلاج برعاية الأحصنة فعلاً

‫كان لكل من (تشيلسي) و(دونا) ‫أسلوب مختلف، ولكن...

‫ربما يمكننا تعيينهما كمستشارتين عن بُعد ‫للمساعدة على تطوير برنامجنا

‫هل تملكان المال لذلك؟

‫سنضيف رابطاً للتبرعات على موقعنا الإلكتروني

‫نعم، إذ مَن لن يتبرّع ‫لصالح جمعية خيرية للأحصنة؟

‫- فهي تتمحور حول مساعدة الناس للأحصنة ‫- ومساعدة الأحصنة للناس

‫يمكننا تحضير عرض ‫وإعداد لائحة بالمنظمات التي علينا محادثتها

‫أتعلمان؟ ستسرّني مساعدتنا ‫بالعمل على تحديد بيان المهمة

‫قد لا تحصلان إلا على فرصة واحدة ‫لنيل القبول

‫لذا يجب أن تكونا شديدَي الفعالية والتركيز

‫تدركان أنني كنت ضمن مجلس ‫عدة منظمات غير ربحية، صحيح؟

‫وعليكما القيام بشيء رائع أو جنوني ‫بشكل يجعل جمعيتكما لا تُنسى

‫أعتقد أنه سيكون من الرائع ‫أن تقيما كشكاً لتصوير الأحصنة

‫وأن توفّرا فيه معدات كبيرة ‫مثل نظارات شمسية كبيرة أو شوارب للأحصنة

‫ولمَ ستضع شارباً للحصان؟

‫كانت مجرد...

‫أنتم أعداء للابتكار!

‫أنا قادم

‫- مرحباً، تفضلي ‫- مرحباً

‫فكرت في إحضار الأزهار ‫ثم شعرتُ بأنك قد لا تفضّل ذلك

‫ولكنني لم أرِد المجيء خالية الوفاض ‫لذا...

‫- شطيرة ‫- شطيرة؟

‫- لي؟ ‫- نعم

‫- شكراً لك ‫- آسفة بشأن (تومي)

‫نعم، نعم، وأنا أيضاً

‫هل يمكنني... ‫أقدّم لك شراباً؟

‫- لا داعي، شكراً ‫- حسناً

‫إذاً متى عدتِ من العاصمة؟

‫في وقت متأخر من ليلة البارحة

‫تواصلت مع صديق في الـ(بنتاغون) ‫بخصوص نظريات (تومي)

‫- حقاً؟ ‫- سيترك لي حافظة بيانات في موقعنا السري

‫ملفات عشوائية عن وحدتك

‫بهذه البساطة؟

‫إذاً...

‫سيترك لك كل هذا بدون أي سؤال؟

‫إنه مدين لي

‫وقلت له إنني أكتب قصة لكي أبيّن الحقيقة

‫مهنة الصحافة رائعة من هذه الناحية

‫لا قواعد

‫- بل تبتغي العدالة فقط ‫- العدالة فقط

‫لستُ متأكداً من أنّ كل الصحافيين ‫يشاركونك فلسفتك هذه

‫لستَ مخطئاً، ولستُ متأكدة ‫مما سأجده في تلك الملفات

‫قد تكون أدلة قيّمة أو أمور تافهة كسواها

‫صحيح، في الحالتين...

‫لا أتطلع قدُماً إلى استعادة الذكريات ‫كما تعلمين

‫على الأقل، ليس تلك الذكريات

‫بسبب مهمتك هناك؟

‫وفاة (كوب)...

‫أثّرت وفاة (كوب) عليّ كثيراً

‫لم يكن قد غيّب الموت ‫شخصاً مقرّباً مني هكذا من قبل

‫وبخاصة ليس بالطريقة التي مات فيها

‫- كنت في العشرينات فحسب ‫- نعم، أعلم... ولكن...