Walker

‫- هل تريدون أن تروا خدعة سحرية؟ ‫- نعم

‫يمكنني إخفاء هذا القلم ‫أغلقوا أعينكم لعشر ثوانٍ

‫- كان هذا رائعاً، كان رائعاً فعلاً ‫- شكراً، شكراً جزيلاً لك

‫هل يعتبرك زملاؤك في الصف طريفاً؟

‫لا

‫أنت تضحكني فعلاً ‫لا أعلم إن كنتُ تضحك أحداً سواي، ولكنك تضحكني

‫- هذا كل ما يهم، سأساعدك بهذا ‫- لا، لا، لا، لا، ليس بكتفك هذا، (ليام)؟

‫"الأيام عينها، الأيام عينها إلى الأبد"

‫الرائحة زكية

‫أنا خلفك

‫بحقك!

‫- سأحضر طبقاً آخر ‫- لا، لا، لا!

‫إنه شاب ناضج ‫يمكنه فعل هذا بنفسه

‫- إنه وعاء يا (كورديل) ‫- نعم، إنه وعاء، كان وعاءً

‫أنتما تتصرفان بغرابة منذ ذلك الحفل ‫في ثانوية (سايكرد هارت)، ماذا يجري؟

‫لستَ مضطراً لقول شيء ‫لا داعي لكي يعرف الولدان

‫حسناً، أوَتعلمين؟ لا بأس

‫- لا أسرار بيننا يا أمي ‫- رائع، تفضل

‫(أوغي)، تعال إلى هنا

‫حسناً، بدأتما بإخافتي، عمّ تتحدثان؟

‫حين ذهبنا مع والدكما شمالاً ‫يوم الجمعة الماضي

‫كان (دان ميلر) هناك ‫ريثما كان نحقق في قضية خطف بعض الأدلة

‫اعتقدتُ أنّ (دان) ‫قد يكون متورطاً بتلك الجريمة

‫- ولكننا برّأناه ‫- هذا أمر جيد، صحيح؟

‫لم أكن مقتنعاً

‫- راودني شعور ما ‫- "شعور"!

‫لأنّ الشكوك قد ساورتني ‫تقدّمت ببلاغ كاذب

‫وقد تم إيقاف (دان) جانباً واعتقاله

‫- هذا ليس جيداً ‫- لا يقتصر الأمر على هذا يا (ستيل)

‫هذه جُنحة

‫قد يخسر عمّكما رخصته

‫شكراً لك يا (كورديل)

‫أعرف ذلك

‫وإنما...

‫مهلاً، مهلاً، أين تذهب؟

‫حسناً، هذا يكفي

‫ولكنه سيعود، أليس كذلك؟

‫لا، أعرف هذه النظرة ‫لن يعود، على الأقل ليس الليلة

‫ألا توافقني الرأي يا (كورديل)؟

‫صحيح، ليس الليلة

‫"جوالة (تكساس)"

‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس) ‫جوالة (تكساس)"

‫"(ميكي راميريز)"

‫مرحباً يا (واكر)

‫تفضل إلى مكتبي رجاءً

‫حسناً

‫- عجباً! ثمة معاملات كثيرة ‫- نعم، للجوالة الجدد

‫في الواقع، سنلقي نظرة عليها لاحقاً

‫تلقيتُ اتصالاً من المدعية العامة

‫يقول محامو (سيرانو)

‫بما أنّ شقيقك قد تقدّم ببلاغ كاذب ‫خلال تحقيق متعلق بقضية (سيرانو)

‫فهم ليسوا متأكدين ‫مما إن كان قد تلاعب بالأدلة

‫صحيح، بالطبع، نعم ‫فالتصرف الخاطئ يجرّ الآخر

‫- نعم، لذا تمكّنوا من تأجيل الدعوى ‫- حقاً؟

‫لذا سيفتحون تحقيقاً بمكتب المدعية العامة ‫ويتضمن ذلك (ليام)

‫ويريدون إطلاق سراح (سيرانو) بكفالة ‫الأمر الذي رُفض سابقاً

‫أي قاضٍ سيسمح بخروج (توماس سيرانو) بكفالة؟

‫أياً من القضاة الذين لا يزالون ‫على اتصال بعصابة (نورث سايد نايشون)

‫لم ننل منهم جميعاً يا رجل

‫الخلاصة هي أنّ (سيرانو) ‫يفعل كل ما بوسعه للبقاء خارج السجن

‫هل ردّ (ليام) على اتصالاتك أم بعد؟

‫- لا ‫- مضت ثلاثة أسابيع

‫إنه يكتفي بإرسال رسائل نصية قصيرة ‫إلى أمي وأبي والولدين، نعم

‫حسناً، ثمة أمر أخير لزيادة الطين بِلّة

‫لا يُسمح لك بتولي أي قضية متعلقة بـ(سيرانو)

‫- أو عصابة (نورث سايد نايشون) ‫- عجباً!

‫- اعتقدتُ أنّ (دينيز) ستترفّع عن ذلك ‫- لا يا (كوردي)...

‫لا بأس، أعني أدرك أنّ (ليام) ‫قد قدّم بلاغاً كاذباً عن زوجها

‫وإنما أعني أنني لم أتوقع منها ‫أن تثأر مني بهذا الشكل

‫لا أعتقد أنّ هذا ثأر، بل أراه تصرفاً صائباً ‫من مدعية عامة تدرك الخطورة المحيطة بأبرز قضاياها

‫في الحالتين، سأتولى قضايا (سيرانو) ‫من الآن فصاعداً، شخصياً، اتفقنا؟

‫أسدِني خدمة، اتصل بشقيقك ‫وسأستمر بمحاولة الاتصال به أيضاً

‫سيطارده محامو (سيرانو) لتسجيل إفادته ‫لا أريدهم أن يباغتوه فيقول شيئاً خاطئاً

‫لا أريده أن يسيء إلى هذه القضية ‫أكثر مما فعل

‫حسناً، كما قلت، إنه لا يرد على اتصالاتي

‫وإن لم يرد (ليام) التحدث معي ‫فسأكفّ عن محاولة التواصل معه

‫كلا، لن تفعل ذلك

‫إننا نتحدث عن (ليام) ‫أنت مَدين له يا (كورديل)

‫"هل تحبون التعلّم؟ ‫لدينا مكان لكم!"

‫ربما يجب أن تكوني خبيرة لِحام

‫لا أجيد التصرف مع ألسنة النار

‫وماذا عنك؟ ماذا تتصور في مستقبلك؟

‫ربما عمل ما متعلق بإنتاج الموسيقى

‫قررتُ الاستراحة لِعام

‫أنا متحمّس للانضمام إليكم

‫ربما سأتجوّل في (أوروبا)

‫- تلقيتُ منحة كاملة إلى جامعة (نورث تكساس) ‫- "(نورث تكساس)"

‫- أعرف أين سأذهب تماماً ‫- أعرف ما سأفعله بالضبط

‫- أعرف أين سأذهب تماماً ‫- هل فكّرتِ قط في الانتقال إلى خارج (تكساس)؟

‫هل نتحادث بعد الدوام المدرسي؟

‫نعم

‫- أيها المدرب، هل أنت بخير؟ ‫- مرحباً، نعم

‫نعم، نعم، أنا بخير، أنا بخير ‫وإنما...

‫لم أعتقد أنني سأطرح على نفسي في الثلاثينات ‫الأسئلة عينها التي تطرحونها على أنفسكم الآن

‫ماذا؟

‫ما التالي؟

‫- هذا السؤال يضجّ بالأرجاء ‫- نعم، أليس كذلك؟

‫كيف يُفترض بي أن أفكّر ما التالي ‫في حين أعجز عن التعامل مع ما حدث منذ 3 أسابيع؟

‫حين غادر عمّك؟

‫أشعر بأنّ هذا أمر عليّ إضافته ‫إلى لائحة الأشياء السيئة

‫كان عمي (ليام) حاضراً دوماً كلما احتجنا إليه ‫ولا يروق لي ألا نبادله بالمثل

‫نعم، نعم، أفهمك

‫مع كل ما حدث في المزرعة العام الماضي ‫هذا...

‫- صحيح ‫- نعم

‫في حين يحدد الكل خطواتهم التالية ‫ومشاريعهم المستقبلية

‫كنت أفكّر كيف أداوي جرحاً بالكيّ

‫نعم، هذا أمر يصعب على أي طفل احتماله

‫أتمنى لو كان لديّ نصيحة لأقدّمها لك يا (ستيلا) ‫أتمنى ذلك فعلاً

‫ولكنني في المركب عينه مثلك

‫إنه مركب مليء ‫بأسماك السلمون السعيدة

‫- ماذا؟ ‫- أترين؟

‫- كل أسماك السلمون السعيدة ‫- يا إلهي! بلى

‫- تبدو بغاية السعادة ‫- نعم

‫"أنهض في أحلك ساعات الليل"

‫"وأتحرّك عند انبلاج الفجر"

‫"تظنين أنك تتمتعين بالمجد كله ‫ولكنك لا ترَينني"

‫"أنت لا ترَينني، أنت لا ترَينني"

‫"سأنشب كالحريق"

‫"وأنتِ تشعلين ناري"

‫- "أنتِ تبحثين عن البرق" ‫- "النقيب (لاري جايمس)"

‫"ولكنني إعصار يا عزيزتي"

‫- (لاري) ‫- تمت الموافقة على إرجاء الدعوى

‫مرحباً يا (لاري)، أشكرك على اطمئنانك على حالي ‫شهدتُ أياماً أفضل، كيف حالك؟

‫آسف، مرحباً يا (ليام) ‫شكراً على الرد على هاتفك أخيراً

‫تمت الموافقة على إرجاء الدعوى

‫تدرك أنّ محامو (سيرانو) ‫سيودون تسجيل إفادتك، صحيح؟

‫وتعلم أنه بظل إرجاء الدعوى ‫فأي إفادة أقدّمها ستكون طوعية

‫اسمع، ما عدت أريد التحدث عن هذا ‫اتفقنا؟

‫كفاني سوءاً أنني اضطررت إلى إخبار الولدين ‫وأنا...

‫لا أرغب في التحدث مع أي محامين الآن

‫- أشعر بأنني سبق وأن... ‫- لا، لا، لا وقت للمشاعر

‫لقد اختفى شهود أساسيون ‫في هذه القضية يا (ليام)، هل تفهم هذا؟

‫اسمع، محامو (سيرانو) سفلة ولكنني أقنعتهم ‫بتسجيل إفادتك في مقر الجوالة اليوم

‫- هل سيكون (كوردي) حاضراً؟ ‫- هل...؟

‫أي إجابة ستحضِرك إلى مكتبي؟

‫اسمع، لا أحاول أن أبدو بليغاً هنا، اتفقنا؟ ‫هؤلاء الناس خطيرون

‫ومتى ما تحدثتَ بشكل رسمي ‫تتلاشى الشكوك حيال الحقيقة

‫نعم، ولكن قانونياً، لستُ مضطراً...

‫أعلم أنك لستَ مضطراً إلى فعل ذلك ‫وإنما أحاول حمايتك

‫لا أحد يعرف بمكاني

‫أنا بأمان أكبر هنا ‫مما قد أكون عليه في مقر الجوالة

‫- هل أنت متأكد من هذا؟ ‫- ربما

‫أريد أن أفكّر

‫"ولكن إن استمر القتال ‫فسأصمد طوال الليل"

‫"تظنين أنك تتمتعين بالمجد كله ‫ولكنك لا ترَينني"

‫- "أنت لا ترَينني" ‫- (ستيلا بلو)

‫- أبي؟ ‫- مرحباً

‫اتصل بي (تراي)

‫وقال إنك قد تكونين ‫بحاجة إلى بعض الدعم هذا العصر

‫- حسناً، أنا بخير ‫- حقاً؟

‫- ربما لا ‫- لا بأس

‫هل تريدين محادثتي عن اليوم ‫أو عما حدث في المدرسة؟

‫ليس حالياً

‫حسناً، إليك اقتراحي

‫سأتغاضى عن ذلك ‫إن قلتِ لي خطتك

‫أين تريدين الذهاب الآن؟

‫"حافلة المدرسة"

‫لديّ نظرية ‫أعتقد أنك قد تتمكنّين من مساعدتي فيها

‫لا أعتقد أنك مصابة بألم في معدتك ‫ولكن هذا لا يعني أيضاً أنك بأفضل حالاتك

‫- ما رأيك؟ ‫- كنا نبدّل الصفوف

‫وبدا الكل وكأنهم معتادون على كل شيء

‫ولكن هذا لا ينطبق عليّ

‫يشكّل أول عام في الثانوية نقلة نوعية ‫لا بأس إن شعرتِ ببعض الارتباك

‫حسناً، اسمعي، كان عليّ مغادرة العمل ‫للمجيء واصطحابك لذا...

‫أعتقد أنّ هذا يعني...

‫- أننا سنقضي اليوم معاً؟ ‫- اليوم لنا!

‫يوم لنا!

‫هذا أمر خاص بأمي

‫هذا أشبه بقضاء يوم خاص بي ‫بدون أن أقضيه منعزلة لأرتاح

‫نعم، بالطبع، إذاً هل تريدين... ‫هل تريدين الذهاب إلى السينما؟

‫لا، وإنما المقصد ‫هو أنه عليك أن تتمكّن من التكلم

‫نعم، بالطبع، ما الذي تريدين التحدث عنه؟

‫أبي، أنت غير سلس إطلاقاً!

‫حسناً، ساعديني بأي معلومة ‫ساعديني قليلاً

‫حسناً، كيف عرفتَ ‫ماذا تريد أن تفعل بعد الثانوية؟

‫دعينا نسير معاً

‫بالنسبة إليّ، لم أحظَ بمتسع من الوقت ‫للتفكير في ذلك

‫فكّرتُ في المزرعة وفي مسألة التدريب ‫ومن ثم وقعَت أحداث 11 سبتمبر

‫وهذا حسم الأمور بالنسبة إليّ ‫تطوّعت في الجيش

‫صحيح

‫هل شعرتَ يوماً بأنك فوّتَ فرصة ما ‫بعدم ارتياد الجامعة؟

‫أحياناً، طبعاً، والدتك أحبّت ذلك

‫ولكنني أعرف أيضاً العديد من الأشخاص الناجحين ‫والسعداء الذين لم يرتادوا الجامعة، انظري إلى جدك

‫نعم

‫- وحتى أمي، ارتادتَ الجامعة هنا في (أوستن) ‫- نعم

‫إذاً لا بد من أنّ سفر عمي (ليام) شرقاً ‫كان مسألة هامة، أليس كذلك؟

‫نعم، لعمّك تاريخ طويل ‫في اتخاذ قرارات مفاجئة

‫لا بد من أنه عرف ما يريد فعله ‫ليقطع كل هذه المسافة ويبقى هناك كل ذلك الوقت

‫نعم، اسمعي، أتعلمين؟ ‫هل تعلمين مَن ارتاد الجامعة أيضاً؟

‫- مَن؟ ‫- والدة أمك، الجدة (نانسي)

‫بطلة كرة الـ(بوتشي)

‫هلاّ نكرّم جذور والدتك في يومنا الخاص هذا

‫- فلنفعل ‫- عربتك بانتظارك

‫شكراً لك

‫اسمع!

‫ما الذي تعجز عن فهمه بكِسر ترقوتك؟

‫توقف

‫ولكن لا يزال بوسعك حمل مرذاذ الماء ‫لذا تعال

‫- سنقضي الوقت معاً في الخارج ‫- حسناً

‫- متى سيعود جدي من ولادة العجول؟ ‫- غداً