Walker

‫في الحلقات السابقة...

‫عيد شكر سعيداً لكل الذين يحتفلون به

‫وهذه البدلة... سامحوني ‫أعلم أنكم تفضّلون أن أرتدي ما يلائم العيد

‫أعتقد أنّ (غراي فلاغ) ‫قد قيّدك ضمن نطاق ملابس محددة على ما أظن

‫اسمعي...

‫ماذا قلتِ سابقاً لـ(جايمس) عن (غراي فلاغ)؟ ‫لا نعرف ما يعرفه (جايمس) أو يجهله

‫سنلتزم بما قلناه

‫لا أعلم ما الشخص الذي تصبح عليه ‫ولكنه ليس شخصاً جيداً ولا يروق لي

‫باتت ابنتي بالغة الآن ‫وعليها تحمّل مسؤولية أفعالها

‫حسناً، أتعلم؟ هذا يكفي ‫كان (أوغست) مَن أقام الحفلة

‫وكان (أوغست) هو مَن تسبّب بزجّ شقيقته في السجن ‫وكان (أوغست) من تسبب بخسارتك لرخصة بيع الخمور

‫لا داعي لكي تتكلمي بسفالة هكذا يا (مولين)

‫- ماذا قلتَ لتوّك؟ ‫- مهلك يا أبي، سأتصرّف

‫أعتقد أنه من الأفضل أن تتصرف يا (كورديل) ‫وإلا أقسم إنني سأفعل

‫أمي؟

‫أبي؟

‫- اذهب لمناداة جدك ‫- حسناً

‫أحضر جدتك الآن! أحضر جدك!

‫جدي! جدي! جدي!

‫- ما الأمر؟ ‫- إنها (مولين)، لا أدري

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم، ولكنها...

‫- (آبي)! (آبي)! (كورديل)، ماذا حدث؟ ‫- لا أعلم يا أبي

‫- ماذا حدث؟ ‫- يا عزيزتي؟ يا إلهي!

‫"مَن سلبني عقلي؟"

‫عزيزتي؟

‫"يمكنك أن تضعني في السرير ‫ولكن لا يمكنك أن تشعر بألمي"

‫انظري إليّ، انظري إليّ ‫هل يمكنك فتح عينيك؟

‫- "حين ينهي القدر حياتي ويخطف روحي" ‫- اذهب! اجلب الشاحنة!

‫"ويحين وقت ترك إرث للزمن"

‫"المال مجاني ‫ولكن الحب يكلّف أكثر من قَوتنا"

‫- "والسقف عالٍ ويصعب الوصول إليه" ‫- (كورديل)، ارفع ساقيها...

‫"حين يصبح ابني رجلاً ‫سيفهم ما كنت أعنيه"

‫ماذا حدث؟

‫وجدناها في الخارج فحسب ‫كانت على الأرض مغشي عليها

‫- وهل كان أحد معها حين حدث هذا؟ ‫- لا، بل عثرنا عليها هناك راقدة فحسب

‫أفسحوا المجال

‫أحتاج إلى حقنة وريدية، أحتاج إلى الأوكسيجين ‫وإلى قياس المؤشرات الحيوية

‫أريد البدء بفحوصات لجهازها العصبي

‫حسناً، ستكون بخير

‫- حسناً، فلنذهب لانتظار النتائج ‫- حسناً

‫هل أنت بخير يا سيدتي؟

‫سيدتي؟

‫هل يمكنك أن تسديني خدمة ‫وترفعي ذراعيك؟

‫فلنرَ، حسناً ‫الذراع اليمنى غير متجاوبة

‫حسناً

‫- هل يمكنك إنهاء الفحوصات؟ ‫- حسناً

‫- آسفة يا سيدي، لا يمكنك المكوث هنا الآن ‫- لا، أنا بخير

‫لا، نريدك أن تفسح لنا المجال

‫سآتي لمحادثتك حين ننتهي ‫أرجوك

‫تم وصل أجهزة قياس المؤشرات الحيوية ‫ماذا عن الحقنة الوريدية؟

‫الحقنة الوريدية جاهزة

‫- أبي ‫- ماذا حدث؟ هل (مولين) بخير؟

‫(ستيلا)

‫مرحباً، مرحباً... ‫إننا لا نعرف بعد، لا تزال في الداخل معهم

‫(أوغي)، صديقي، تعال إلى هنا

‫لا تقلق يا صاح، اتفقنا؟ لا تقلق ‫سوف تكون بخير

‫مرحباً، أنا د.(وودوارد) ‫أنا أعالج (آبيلين)

‫- ماذا حدث؟ ‫- عانت (آبيلين) نوبة نقص تورية عابرة

‫- ما معنى هذا؟ ‫- إنها أشبه بذبحة مؤقتة

‫وفي حالة (آبيلين)، كانت خفيفة

‫حسناً، إذاً ما تشخيصها لبدء العلاج؟

‫ليس هناك أي ضرر دماغي دائم ‫أو عوارض متبقية

‫يبدو أنّ النوبة حلّت نفسها بنفسها

‫أنصحها بالراحة وبتناول أقراص الـ(أسبيرين) ‫وضبط مستويات التوتر واتباع حمية غذائية صحية

‫ستكون بخير

‫- شكراً لك ‫- نعم، شكراً لك، هل يمكننا زيارتها؟

‫- بكل تأكيد، ولكن كل واحد على حدة رجاءً ‫- رائع

‫- حسناً، حسناً، سأذهب أولاً ‫- اذهب، اذهب يا أبي

‫- تعال معي ‫- شكراً

‫هذا الفراش مصنوع في مقلع حجار

‫- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫- أنا متعبَة بعض الشيء

‫خضعت لفحوصات كثيرة ‫وَلِصور أشعة كثيرة وكل ما يتبع ذلك

‫كلنا...

‫مسرورون جداً لأنك بخير

‫الشابان في غرفة الانتظار ‫وكذلك الحفيدان و...

‫وقالت الطبيبة إنك ستعودين إلى سابق عهدك ‫في أسرع وقت

‫هل تذكر أول مرة جئنا بها إلى هنا؟

‫حين وُلد (كورديل)؟

‫لا، كنا لا نزال نتواعد

‫في إحدى أولى محاولاتك للتودد إليّ ‫بإعداد السباغيتي وكرات اللحم الضخمة بنفسك

‫والتي ظلت نيئة إلى حد كبير!

‫ولهذا أتينا إلى المستشفى ‫يا للأيام الخوالي!

‫لا تفعلي هذا

‫لا تتحدثي عن الماضي ‫وكأنه لم يعد لدينا مستقبل يا (آبي)

‫بل عنيت أنني أحب وأقدّر كل الوقت ‫الذي ظللنا فيه معاً

‫يمكنك انتقاد طهوي في أي وقت آخر

‫أما الآن، فَنالي قسطاً من الراحة ‫وإلا سترقدين في هذا الفراش القاسي إلى الأبد

‫أنا هنا

‫(بارنيت)؟

‫أقدّر لك هذا

‫- مرحباً أيها النقيب ‫- مرحباً

‫- هل من خبر عن (آبي)؟ ‫- نعم، تحدثت لتوي مع (واكر)

‫إما سيتم إخراجها اليوم ‫أو سيتعرّض أحدهم إلى الأذية

‫- نعم، يبدو هذا من شيمها ‫- نعم، نعم

‫إذاً سيغيب (واكر) عن المكتب ‫للأيام القليلة المقبلة لمساعدتها على التعافي

‫- أريدك أن تتولى العمل على قضية مع (بيريز) ‫- حسناً

‫حسناً، لا بأس

‫- هل تريدني أن أعرف التفاصيل من (كاس)؟ ‫- لا، لا، بل العكس في الواقع

‫ستُطلعها أنت على التفاصيل

‫- تعرف مَن هو (فيكتور زيف)، صحيح؟ ‫- نعم، الخبير التقني صاحب الشخصية القوية؟

‫- هذا هو ‫- ماذا عنه؟

‫إنه مفقود

‫ترك هاتفه، ولم يتواصل مع أحد ‫وكأنه اختفى عن وجه البسيطة

‫يشكّ الجوالة بوجود خطب ما

‫يخطر ببالي مليون سبب لذلك

‫- هل من خيوط؟ ‫- زوجته، (ماديسون زيف)...

‫قبل أن يختفي مباشرة ‫تمت تصفية عدة حسابات مصرفية

‫وقد حصّنها المحامون بشكل منيع ‫وهي ترفض التكلم

‫لذا أريدك أن تتحرّى و(بيريز) ‫عن المكان الذي خبّأت المال فيه

‫ومن ثم يمكننا اعتقالها وحملها على الاعتراف ‫اتفقنا؟

‫نعم... ‫أيها النقيب، هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم، أنا بخير

‫- تتبّع أثر المال فحسب ‫- حاضر، سيدي

‫(تراي)، إضافةً إلى أننا نتعامل ‫مع قضية فقدان شخص رفيع المستوى

‫باتت الأمور هنا... متراخية مؤخراً

‫أريد أن أكون متأكداً ‫من أنّ جوالتي محل ثقة يا (بارنيت)

‫لذا أريد أن تتم الأمور وفق الإجراءات المعهودة

‫وأتوقّع منك اتباع القوانين ‫ليس بما يتوافق معها بل بحذافيرها، هل هذا مفهوم؟

‫- نعم ‫- وراجعني دوماً...

‫قبل أن تُقدم على أي خطوة

‫لكَ ذلك أيها النقيب

‫أيتها الجوالة (بيريز)

‫- مرحباً، ماذا كان يقول؟ ‫- سأخبرك في الطريق

‫- حسناً، ها نحن ذا، برويّة، برويّة ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- برويّة... ‫- اسمعوا يا رفاق...

‫لقد عشت هنا...

‫لمدة كافية لأعرف أين أضع قدمي ‫لذا سأسير بنفسي

‫حسناً، لا تكوني مريضة عنيدة يا أمي

‫تمهّلي فحسب

‫- انظري إلى هذه ‫- حسناً

‫- هذه جوارب الدوالي ‫- لأي غاية؟

‫إنها جوارب ضاغطة

‫أعرف ما هي يا عزيزي وإنما... ‫ما لم تكن ستأخذني إلى (باريس)...

‫هل هذه ضرورية فعلاً؟

‫قد تبدو غريبة ولكن...

‫يُفترض بأنها مناسبة لارتفاع ضغط الدم

‫لا أعلم... هلاّ تنتعلينها فحسب رجاءً

‫سمعتُ بأنها مفيدة

‫- لا أعلم، جاريه ‫- حسناً، لا بأس، وإنما سأغسلها أولاً

‫هلاّ تشكر (بين) على هذه الأزهار

‫نعم، نسيت أنني أخبرته بأنك تحبين أزهار الزينيا ‫ولكنه تذكّر ذلك

‫تبدوان سعيدين معاً

‫كان أول عيد شكر لنا معاً فظيعاً!

‫- يا للهول! ‫- نعم

‫ماذا... ما الذي... ‫مهلاً، انتظري

‫يمكنني الذهاب، اتفقنا؟

‫أبي

‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما الداعي لإغراق كل شيء بالملح؟

‫ليكون المذاق أفضل؟

‫في الواقع، انخفاض نسبة الصوديوم ‫يساعد في تقليل مخاطر...

‫الجلطة؟ ‫يمكنك لفظ الكلمة يا (بونام)

‫- عزيزي، هلاّ تتركنا قليلاً على انفراد ‫- نعم

‫- حظاً موفقاً ‫- نعم

‫ما هذه؟

‫أعرف أنّ الجميع لا يزال مخضوضاً ‫ولكن...

‫من باب التغيير، أعتقد أنّ الوقت قد حان ‫لمناقشة موضوع صعب

‫حتماً لا، لدينا وصيّة

‫أعلم، ولكن لم يتم تعديلها منذ زمن طويل

‫وباتت لدينا ممتلكات كثيرة الآن ‫وحفيدَين و...

‫وكدنا نخسر كل شيء في سباق أحصنة لعين ‫لذا...

‫هلاّ نجعل الوصية رسمية ‫لكي تكون كل الأمور في نصابها؟

‫مجوهرات أمي... ‫أود أن تحصل (ستيلا) عليها

‫والبيانو لـ(أوغست)

‫كنتِ تسترجعين الماضي في المستقبل ‫والآن تتحدثين عما سيحدث بعد موتك؟

‫لا أريد...

‫لا أريد التحدث عن هذه المواضيع يا (آبيلين)

‫لا، أنا جاد ‫أرجوك، لا تضغطي عليّ

‫عن إذنك

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫آسف يا (مولين)

‫لا أعرف كيف أبلغك بمدى أسفي ولكنني...

‫- لا أعتقد أنك كنتَ تقصد ما قلتَه ‫- لم أقصده أبداً، أقسم لك

‫وإنما كنتُ غاضباً من نفسي بسبب كل شيء ‫ومن ثم قلت ذلك و...

‫- أنتِ... ‫- ماذا؟

‫هل تعتقد أنّ تسبّبتَ بذلك؟

‫أنت شخص صالح

‫ولكنك تبدو تائهاً بعض الشيء الآن

‫التنفيس عن غضبك كما فعلت... ‫لا أعتقد أنه الطريق المستقيم...

‫ولكنك تتلمّس طريقك للعودة

‫وكلنا نقول أشياءً نندم عليها

‫ما تشعر به...

‫يعني أنّ قلبك طيّب ‫اتفقنا؟

‫حسناً، عانقني

‫عزيزي، هلاّ تأخذ كوبك إلى المطبخ

‫- أريد محادثة والدك ‫- نعم

‫أمي

‫- هل اعتذر؟ ‫- حسناً

‫هذا جيد، إنها بداية موفّقة

‫- ولكن لم ينتهِ عقاب ذلك الولد ‫- مهلاً، انتظر

‫قبل أن تجبره على إعادة بناء الحظيرة بنفسه ‫أودك أن تصطحب الولدين إلى (دالاس)

‫(دالاس)؟ أمي...

‫الآن ليس الوقت الأمثل للقيام برحلة برّية

‫أريد أن أرى أخي

‫لم تتحدثي مع خالي (ويلي) ‫منذ قرابة 20 عاماً أو أكثر، صحيح؟

‫- أتصل به في كل عيد شكر ‫- صحيح، صحيح، ولكنه لا يرد أبداً

‫أمي، أعتقد أنّ الوقت حان ‫ليجتهد في سبيل هذه العلاقة

‫- إنه عنيد ‫- نعم

‫ولكن...

‫اذهب للتحدث معه ‫أعني، كنتُ لذهبتُ بنفسي ولكن...

‫جعلني والدك أرتدي بدلة ضاغطة بالكامل