MF GHOST (MFゴースト)

،منذ بداية استراحة الصّيف

قادَ كاناتا في مضمار الطّريق المزدوج قرابة الـ 200 مرّة

،رغم الأنباء المأساويّة الّتي تلقّاها مؤخّراً

حافزه لخوض السّباق التّالي لم يتزحزح

شون؟ ما الأمر؟

غداً؟ غداً... لستُ مُتفرّغاً تماماً

سأذهب إلى الشّاطئ مع بعض طالبات المدرسة

ما القصّة؟ لا تعبث معي. كيف حدث هذا؟

أنا قادمٌ أيضاً

م-ما الّذي تقوله؟ لا يمكنك أن

لا تكن لئيماً يا رجل

نحن العازبون نعرف بعضنا الآخر منذ زمن بعيد

.اسمع، أنا مدعوّ بحدّ ذاتي لا يمكنني إحضار أشخاص إضافيّين

إنّه الشّاطئ. شخص إضافيّ واحد لن يُشكّل فرقاً

مكتب أوداوارا

أحاول القول بأنّ الحفلة الأُخرى لديها

!أيّاً يكن. سيترتّب عليك قتلي لإبعادي

!بئساً. اخترتُ الشّخص الخطأ لأتبجّح له

الآن سيتوجّب عليّ إحضار شون ...مع كاناتا ورين-تشان إلى هناك

هذه مُصيبة

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

نهاية الصّيف

أتعاطف مع الرّجل، لكن عليّ التخلُّص من شون

مُغلَق اليوم

مهما حدث، لا أستطيع أخذه معي

،إذا أطفأتُ هاتفي حالما أغادر المنزل

لا يستطيع الاتّصال لي

سامحني يا شون. هناك مُرشّحون آخـ

صباح الخير يا أوغاتا-كن

!لماذا أتيت إلى هنا باكراً جدّاً؟ !لم تصبح السّابعة حتّى

كنتُ مُتحمّساً جدّاً فحسب

وقد استيقظتُ باكراً على أيّ حال

الامر أشبه بيوم الرّحلة الميدانيّة عندما كنّا صغاراً

بصراحة واجهتُ وقتاً عصيباً في النّوم في اللّيلة الماضية

شكراً يا أوغاتا، أنت رَجُلي. أنا مُمتنّ حقّاً لامتلاكي صديقاً مثلك

كم هذا عبثيّ! ولا أملك الشّجاعة لأقول له "لا" في وجهه علناً

ما الأمر يا أوغاتا؟ يبدو وكأنّك تشعر بغثيان

هل تؤلمك معدتك؟

تشجّع! سنستمتع بغروب شمس مُمتع في الشّاطئ

ماذا؟ يبدو أنّ الجميع سبقونا إلى هناك بالفعل

اليابانيّون دقيقون في مواعيدهم حقّاً

من الأفضل أن نُسرع يا كاناتا

!كم أنتما ظريفان

اسمي أيبا شون. أنا سائق سِباق م.ف.ج

!مُذهل

!مثل كاناتا-سان فحسب

ردّة الفعل هذه مُشجِّعة حقّاً

حسناً، بما أنّني البالغ الّذي لديه ،وفرة من المال

فسأسدّد تكاليف الغداء والمشروبات وأيّ أطعمة خفيفة اليوم

حقّاً؟

!شكراً جزيلاً لك

نحن مُفلستان تماماً، لذا لهذا وقع إيجابيّ على أذني

مهلكِ. إنّه التّصرُّف الطّبيعيّ

فأساساً، سأتمكّن من قضاء وقت رخاء مع ظريفتين مثلكما

يا صاح، من تكون الآن بالضّبط؟

كلّ هذا الكلام المعسول يُفاجئني

مهلك يا رجل. هاتان فتاتا ثانويّة مُصانتان

يجب أن تكون راقياً بعض الشّيء

يبدو شون-سان لطيفاً حقّاً. وطريفاً

بالرّغم من أنّه يبدو مُخيفاً للوهلة الأولى

آسف لكوننا آخر من يصل جميعاً

مرحباً يا كاناتا-كن

أ-أ-أيبا-سينباي؟

ما الّذي أراه الآن؟ لم يكن هذا من ضمن الخطّة. ما الّذي يجري؟

هذه هي الفتاة الّتي سمعتُ عنها إذاً

ثمّة شيء في وجهها يجذبني

وهل رأيتُها من قبل في مكان ما؟

سررتُ بلقائك. أنا أيبا شون

سـ-سررتُ بلقائك... اسمي سايونجي

إنّها غاية في الظّرافة

ما هذا يا أوغاتا-سان؟ أكثر من كابوس

أنا آسف. ارتكبتُ خطأ فادحاً

والآن بعد أن صرنا جميعاً هنا، لنذهب ونُبدّل ملابسنا

فـ-فكرة سديدة. لنفعل ذلك

سندعو فقط ألّا يكتشف جون

،نظراً إلى أنّ كاناتا وأنا لم نكتشف ذلك فأنا متأكّد بأنّه لن يفعل أيضاً

.تبّاً، لم يكن أوغاتا يكذب لديها جسد جميل حقّاً

الشّمس ساطعة اليوم

أجل. آمل أن يعمل الواقي الشّمسيّ

يا لها من قطعة حلوى

إنّها تمثّل كلّ جزء من الرّقم سبعة حرفيّاً

!إنّها هي بذاتها

أنتِ الرّقم سبعة من ملائكة م.ف.ج، أليس كذلك؟

!كيف ذلك؟! ما أدراه؟

...فـ-في الواقع، أ-أنا

أنا آسفة

!أخطأتم بيني وبين شخص آخر

!رين

اسمها "رين" مكتوب بالكانجي ليعني حُبّ في "الحُبّ الأوّل"، صحيح؟

هـ-هذا صحيح

هذا لا يُصدَّق. هبطَ ملاكي في الشّاطئ في إينوشيما

كاناتا

هل كنت تعلم؟

ما الّذي يجري هنا يا رجل؟

مهلاً يا شون. لنبقَ هادئين جميعاً

اصمت يا أوغاتا. أنا هادئ

تعال معي يا كاناتا

خاب أملي بك حقّاً يا كاناتا

حقيقة أنّ فتاة العائلة المُضيفة لك ...هي ملاك م.ف.ج

أقصد، هل من شرح آخر؟

وهذه ليست غلطتك. هذه ليست المُشكلة أصلاً

لكن لماذا أخفيت ذلك عنّي؟

لماذا لم تُخبرني؟ هل أبدو حقّاً شخصاً عنيداً وغير منطقيّ؟

أحببتُك يا رجل

احترمتُك. واعتبرتُك صديقاً مُقرّباً

أردتُ أن أُصدّق بأنّك تُراودني نفس الشّعور. لكن لا أعتقد ذلك

أهكذا يتعامل الإنجليزيّون؟

حسناً، لم نعُد صديقين

وجهي مُنتفخ غالباً

لا يمكنني أن أدع الآخرين يرونني هكذا

هذا مُؤلم

ليس المكان الّذي ضربني فيه، لكن هذا الألم الجارح في صدري

لن تردّ ولو بكلمة واحدة دفاعاً عن نفسك؟

كيف يُفترض بي أن أعرف ماذا أفعل؟

،أعلم بأنّ لديه حركات انعكاسيّة جيّدة لكنّه لم يُحاول المُراوغة إطلاقاً

أعتقد بأنّني أعرف سلفاً بأنّ كاناتا ليس ذلك النّوع من الأشخاص

...أعلم بأنّ تلقّيه الضّرب يؤذيه، لكن

لسبب ما، لكم زميلي الكوهاي المُفضّل خلقَ غصّة في صدري

هُم الثّلاثة قد تأخّروا فعلاً

هذا الجوّ لا يُحتمَل

فليعُد أحدٌ ما أرجوكم

مرحباً يا فتاتان

أنتما ظريفتان. هل أنتما بمفردكما؟

أتريدان الانضمام لنا؟

آسفة، نحن هنا كمجموعة مع شباب آخرين

تقصدين العجوز هنا الّذي يبدو وكأنّه والدكِ

هل أنتِ متأكّدة من هذا؟ أهذه هي فكرتكِ عن المرح؟

نحن كذلك حقّاً. وأنت تُزعجنا. اذهب وتعرّف على فتيات أُخريات في مكان آخر

كم أنتِ مُملّة

بعد أن كنّا نحاول تخفيض المعايير لأجلكِ

تعلمين بأنّكِ لستِ مُثيرة إلى ذلك الحدّ، صحيح؟

!تمهّلا مكانكما

ماذا؟

صادفَ وأن سمعتُ وقاحتكما تجاه أصدقائي هنا

هذا ليس لطيفاً جدّاً

ينبغي أن تعتذرا

ماذا؟

ألا تستوعبان الكلام الّذي يصدر من فمي؟

...ربّما ينبغي أن تعتذر

بينما لا أزال لطيفاً

!نـ-نحن آسفان

آسف بشأن ذلك. التهيتُ قليلاً في طريق العودة

سأعوّضها لكم بشراء مشروب لنا

تفضّل يا أوغاتا

بكلّ تأكيد

يا له من توقيت ممتاز

لم أستطع قول كلمة واحدة دفاعاً عن نفسي

لم أمتلك الكلمات فحسب

هل أملك حتّى الحقّ في الدّفاع عن نفسي؟

هل أنا بريء بنسبة مئة بالمئة هنا؟

قطعتُ وعداً له بألّا أقع في حُبّ الرّقم سبعة

ولم أستطع الوفاء بذلك الوعد

.من الطّبيعيّ أن يضربني بسبب ذلك لقد ارتكبتُ خطأ

هل يمكنك أن تعدني؟

يمكنني

هل أنت بخير يا أوغاتا-سان؟

!هيّا

شبح م.ف

اسمع، أنا آسف حقّاً

لا أعرف كي أعوّض لك ولرين-تشان

أنا مُستعدّ لارتكاب سيبّوكو

لا عليك يا أوغاتا-سان. انسَ الأمر

أعتقد بأنّ رين غاضبة قليلاً، لكن أنا متأكّد بأنّ الأمر سينتهي، لذا لا تقلق

.لا ألوم أيبا-سينباي على الغضب أنا الشّخص المُخطئ

كيف لك أن تكون مُخطئاً يا رجل؟ لم تكن تعلم بأنّها هي

لا. طوال فترة استراحة الصّيف بعد اكتشافي للأمر، لم أفعل شيئاً حيال ذلك

أعتقد سأتحيّن فُرصة للشّرح لشون

لا. أشكّ في أنّ ذلك سيُرضي أيبا-سينباي على أيّ حال

من فضلك لا تفعل أيّ شيء يا أوغاتا-سان