MF GHOST (MFゴースト)

مضى خمسة أيّام منذ سباق ،شبه الجزيرة

وانتهى الموسم الماطر بالنّسبة لمناطق كانتو وتوكاي وكوشين

أقبلَ الصّيفُ على شونان

شبح م.ف

m 0 0 l 100 0 100 100 0 100

شاحنة كي الخاصّة بالجدّة

عسى أن يحدث أمر جيّد مع كاناتا

أنا سعيدة حقّاً لأنّني تمكّنتُ من إخبار كاناتا أخيراً

بالسرّ الّذي كنتُ أكتمه عنه

،بين الانفتاح عليه هكذا وقبلتنا الأولى

،أشعر وكأنّه عندما ينظر إليّ الآن نظرته ألطف من السّابق حتّى

هيّا بنا

،ربّما أنا مُتفائلة قليلاً هنا

لكن لعلّ كاناتا يشعر بروح الصّداقة معي

كشخص آخر مُشارك في موسم م.ف.ج

ألا يجعل هذا علاقتنا مُميّزة حقّاً؟

كرابط خفيّ ما بيننا

،ربّما لا يزال من المُحرج ارتداء اللّباس

لكن أنا مسرورة حقّاً لأنّني ضغطتُ على نفسي لذهابي إلى تجربة أداء ملائكة م.ف.ج تلك الآن

يا إلهي. من الصّعب إيجاد الحافز للعمل وسط هذا الحرّ الشّديد

أوغاتا للسّيّارات

أوغاتا-كن، أعتذر على السّؤال، لكن هل لي بشيء بارد للشّرب؟

بكلّ تأكيد

الطّريق المزدوج المُقبل على ضفّة البحر

يتمتّع بأعلى سرعة مُتوسّطة من بين المضامير الخمسة جميعها، صحيح؟

أجل

هل تعتقد بأنّ التّفاوت في القوّة سيكون عاملاً مُهمّاً؟

كنتُ أتساءل حول ذلك

أنا متأكّد بأنّ مُنافسينا سيقضون استراحتهم الصّيفيّة لإضفاء تطويراتهم الخاصّة

نتيجة ذلك، لا نتحمّل الجلوس مكتوفي الأيدي

بما أنّ لدينا الوقت، قد أخرج المُحرّك وأفكّكه ثمّ أُعيد تركيبه

أستطيع إعادة مُوازنة واستبدال القِطَع بأُخرى أكثر مرونة مع طاقة خَرج أعلى

...لحظة، هل هذا يعني

تقصد بأنّك تنوي تقويتها أكثر ومنحها مزيداً من القوّة؟

،يمكنك وصف الأمر بهذه الطّريقة لكن ليس بالضّرورة

سنحتاج رأي السّائق أوّلاً

،بالنّظر إلى البيانات

يقضي كاتاغيري-كن وقتاً أطول على المُسرّع مُقارنة بأي سائق آخر

ما يعني مزيداً من الجهد على المُحرّك

أشعر وكأنّه قد يتحفّظ إلى حدّ ما من أجل السّيّارة

لذا أريد بناء مُحرّك يستطيع مُجاراة ،هذه الأعجوبة

مهما بذل من جهد

:يجول في خاطري فكرتان لسباق الطّريق المُزدوج

،جعل المُحرّك أكثر مرونة

والتحكُّم بالعنصر الخفيّ

العنصر الخفيّ؟

التّيّار الهوائيّ

لا أصدّق بأنّها الخامسة وما زالت الحرارة بهذا السّوء

تأخّر الوقت إلى هذا الحدّ؟ بدأتُ أجوع

أتطلّع قُدماً للعشاء حقّاً

أشعر وكأنّ سلوكي تجاه الأكل قد تغيّر منذ مجيئي إلى اليابان

،في إنجلترا، باستثناء مُناسبات خاصّة

كان الأكل مُجرّد شيء أفعله لإشباع جوعي

لكن الآن، كلّ وجبة في كلّ يوم تُعدّ حدثاً هامّاً

أعشق الأرزّ الّذي تُقدّمه ماما مايوكو

حقّاً؟

جدّتي في نيغاتا تُرسل لنا ذلك الأرزّ فعلاً

،لم آكل شيئاً آخر من قبل لذا اعتقدتُ بأنّ كلّ الأرزّ مذاقه هكذا

إنّه نوع يُدعى "كوشيهيكاري" من مينامي-أونوما

حقّاً؟

مزارع مينامي-أونوما؟

يُقال بأنّ الأرزّ الأشهى في اليابان موجود هناك

لم أكن أدري بأنّني كنتُ آكل علامة تجاريّة فاخرة كهذه على أساس يوميّ

هذا يُفسّر مذاقه اللّذيذ

كاناتا

عندما يتعلّق الأمر بالأرزّ اليابانيّ، فما رأيك بتجربة أجوَد الأفضل؟

قال كانا-تشان ذلك؟

ما الأمر؟

سينضمّ لرين في رحلتها إلى نيغاتا

يبدو هذا رائعاً

وسنطمئنّ أكثر بمعرفة أنّه معها

بكلّ تأكيد

مهلاً يا أمّي وأبي. يبدو الأمر غريباً عندما تُعبّران عنه بهذه الطّريقة

وكأنّكما ستقلقان لو كنتُ لوحدي

أنا من يأخذ كاناتا معي، مفهوم؟

.أقصد بأنّه من خارج البلاد إنّه لا يعرف شيئاً

...قد تكونين على حقّ، لكن

من المُطمئن أن يُرافقكِ

ماذا يُفترض أن يعني هذا؟

مهلاً، مهلاً. لا تُركّزي على الدّلالات اللّفظيّة

.ستكون أمّك مسرورة باللّقاء به أيضاً بلّغها تحيّاتي يا كاناتا-كن

حسناً

لا تتحمّس كثيراً يا كاناتا

أنا القائدة في هذه الرّحلة، مفهوم؟ هل فهمت؟

أجل، فهمت

.تُحدِث جلبة على شيء كهذا يا لها من فتاة غريبة

،بالنّظر إلى الخريطة

الطّريق من كاناغاوا إلى نيغاتا يجعلنا نقطع عرض اليابان

ممتاز. سوف نمرّ ببعض الجبال الوعِرة والشّاهقة

أشعر وكأنّنا نقود في جبال الألب السّويسريّة

هذا النّفق طويل جدّاً

عندما كنتُ صغيرة، كنتُ أخشى المرور منه

كنتُ أُغمق عينَي وأنا في المقعد الخلفيّ !من سيّارة أبي. يا للذّكريات

يُذكّرني المرور من هنا بالطّريق إلى منزل جدّتي

والتّواجد مع كاناتا رائع للغاية، لدرجة !لا أعرف ماذا عليّ أن أفعل

!جدّتي، هل أنتِ هنا؟ أنا رين

رين-تشان. كبرتِ جيّداً منذ آخر مرّة رأيتُكِ فيها

دعيني أعرّفكِ يا جدّتي. هذا كاناتا

إنّه طويل ونحيل كشجرة زان

سررتُ بلقائكِ. اسمي كاتاغيري كاناتا

شكراً على قطعك كلّ هذه المسافة إلى هنا

ليس لديّ الكثير، لكن اعتبره منزلك

رين-تشان، هل يمكنكِ إشعال بعض البخّور في المذبح؟

أنا متأكّدة بأنّ جدّكِ سيروقه ذلك

حسناً

.ينبغي أن تُشاركني يا كاناتا في البخّور والجرس

هذا مذبح للآلهة؟

يُدعى "بوتسودان". أسلافنا يُقدَّسون هناك

لذا كلّ يوم، نُمسك بأيدي بعضنا الآخر ونعبّر عن امتناننا

وبالمُقابل، يحرسنا أسلافنا

لذا بالنّسبة للأشخاص اليابانيّين، الأسلاف يُشبه إله المسيحيّين

!مُذهل

جميل، أليس كذلك؟ يُدعى هذا المكان بيجين باياشي

بيجين باياشي؟

إنّها غابة من أشجار الزّان

ماذا تفعلين يا رين؟

يُفترض لأشجار الزّان أن تحتوي جذوعها على كثير من الماء

لذا إن أصغيت لها بتمعُّن، يمكنك سماع صوت تدفُّق الماء

ما هذا الوجه؟ لماذا تسخر منّي؟

لم أسمع بشيء كهذا من قبل. يبدو سخيفاً

لا ينبغي لجذع شجرة أن يصدر صوتاً

إن لم تُصدّقني، فجرّب بنفسك

حدّثتني جدّتي عن ذلك

لديّ شكوك حول ذلك

مُذهل. أستطيع سماعه

لم أجرّب شيئاً كهذا من قبل

جذع شجرة يصدر صوتاً

أشجار الزّان مُذهلة جدّاً، صحيح؟

عدنا

جدّتي، اسمحي لي بمُساعدتكِ في الطّبخ

رين-تشان، أنتِ فتاة لطيفة. وناضجة جدّاً الآن

بالطّبع. فأنا سنة ثالثة في الثّانوية بالفعل

هل يمكنني المُساعدة في شيء؟

لا، أبداً

لا أريد لشابّ أن يزعج نفسه في المطبخ

معها حقّ يا كاناتا. شاهد التّلفزيون

أنا آسف. أشعر بتأنيب الضّمير لأنّني آكل دون تقديم مُساعدة

إذا احتجتِ أيّ عمل يتطلّب رفع شيء ثقيل، فأبلغيني

إنّه لطيف. كاناتا-سان هذا

أجل. أمّي وأبي مُتيّمان به

.لم ترَ جدّتُك شخصاً صالحاً كهذا ولا حتّى في توكاماتشي أو جويتسو

أتعتقدين ذلك؟

هل هو أحد المشاهير خارج التّلفزيون؟

في الواقع، كاناتا سائق سِباق

أليس هذا رائعاً؟

هل تريد المزيد يا كاناتا-سان؟

أجل. المزيد من فضلكِ

هذا غريب. ليس من عادتك أن تأكل إلى هذه الدّرجة

طبخ جدّتكِ مُذهل

لا ألومك

لديها أسلوب في تتبيل الباذنجان بالميسو وفلفل شيشيتو

تفضّل

شكراً جزيلاً لكِ

مُذهل

يسرّني أنّه أعجبك يا كاناتا

شبح م.ف

شبح م.ف

هل ذهبا إلى نيغاتا بسيّارة 86؟

أجل. بنفس السّيّارة الحمراء الّتي أراها دوماً في البثّ

كان يوجد نفس الرّقم على الباب

هذا لا يُصدّق. لا تملك ابنتي فكرة كم أصبحتْ رائعة

القدرة على التجوُّل بسيّارة 86 ...وكاناتا-كن خلف المِقود

سيُغمى عليها إذا أدركتْ حجم قيمة تلك التّجربة

...أتساءل ما إن كنتُ سأحظى بفُرصة

جدّتي

!لنخرج في جولة بشاحنة كي خاصّتك