MF GHOST (MFゴースト)

،من بين كلّ السّائقين في م.ف.ج

أنا متأكّد بأنّني درستُ كاناتا أكثر من أيّ شخص آخر

أعدتُ مُشاهدة فيديوهاته لدرجة بدوتُ فيها مجنوناً

...وبسبب ذلك، أعلم

تقنيّة كاناتا في القتل هي الطّريقة الّتي

يُهاجم فيها من الزّاوية الخارجيّة

لذا منع ذلك هو هدفي هنا

!آيبا ضمن المرمى الآن

لكن هل ستتمكّن السّيّارة 9 من الهرب؟

متى سيطلق كاتاغيري كاناتا الطّور التّالي !من هجومه المُستمرّ؟

تُثبت م.ف.ج بأنّها مجموعة غريبة من السِّباقات

يبدو أنّها مُنسَّقة بطريقة تُغري السّائقين "نحو هُراء مُقدَّس قديم وهو "اللّعب بنزاهة

لكنّني لا أقود بفكرة الشّهامة العتيقة في ذهني

عندما أرى أداء عالي المستوى، يعتريني الدّافع التّنافسيّ للتفوُّق عليهم

أعتقد إنّه اشتهاء الأضواء والاعتزاز

الّذي يُصاحب مُمارسة المرء مهنة سائقي السّباق

،لا أعرف السّبب

لكن أشعر وكأنّني على وشك تلقّي إشارة من السّيّد بيكنباور

هل يريدنا أن نتبادل الأماكن؟

على الرّحب. ليس لديّ اعتراض هنا

!إنّهم يقتربون من منصّة القفز

،وإذا كان شيء على وشك الحدوث !فهذا هو الموقع المُرجَّح لذلك

كاناتا ينسحب نحو الزّاوية الخارجيّة

!لكن توقّعتُ هذا، ولن أسمح بحدوث ذلك

!أتمزح معي يا كاناتا؟

سامحني يا سينباي. سأعتذر شخصيّاً لاحقاً

!لم تكن منصّة القفز، لكن قبلها فحسب

ماذا حدث للتو يا سودو-سان؟! لأنّني أُواجه مُشكلة في تصديق عينَي

المُنعطف 37: المجموعة المُتصدِّرة تنقسم

عندما كان أيبا-كن، في السّيّارة 9، يتحيّن ...فُرصة مرور من الزّاوية الخارجيّة

قفزت السّيّارةُ 12 للأمام من الزّاوية الدّاخليّة، لتجتاز السّيّارة 86

القطار الأقوى قد بدّل الأدوار بلمح البصر

لكن، سودو-سان... يبدو هذا مُستحيلاً بالنّسبة لي

أعني بأنّه من المُستحيل للسيّارتين 86 و 12 أن يتواصلا، صحيح؟

لا ينبغي حتّى أن يتمكّنا من النّظر في عينَي بعضهما الآخر حتّى

،أنت مُحقّ بشأن كلّ ذلك

لكن رغم هذا، أعتقد بأنّه لا بُدّ أنّهما كانا في نفس الخندق

،لأنّه خِلاف ذلك

ما كان لتغيُّر موقعهما أن يسير بهذه السّلاسة

كان توقيت ذلك الانتقال مثاليّاً

يمكنك اعتباره حاسّة سادسة نشأت

عن مُشاركتهما حالة ذهنيّة حادّة

نتيجة التّعرُّض للموقف الصّعب

،أعتذر من جمهورك إذا بدا الشّرح واهياً

لكن هذا أفضل شرح يمكنني توفيره حاليّاً

ثمّة أمر آخر يبدو غريباً بالنّسبة لي

حقيقة تخلّي كاتاغيري كاناتا عن مركز بسهولة

أليس هذا خطأ فادحاً في طريقة إدارته للسّباق؟

،نظراً للأشخاص المعنيّين

ألن يُخاطر السّماح له بالتسرُّع بعدم اجتيازه ثانية أبداً؟

،من الصّعب تخيُّل ذلك بالنّسبة لمعظم النّاس

لكن أعتقد بأنّ هذين الشّخصين يتشاركان نيّة فريدة

غالباً يعتبران عودتهما إلى مُقدّمة المُتسابقين

ومُجابهتهما الحتميّة

قضيّتين مُنفصلتين تماماً

كاتاغيري كاناتا واثق

ونفس الأمر ينطبق على بيكنباور

،الصّفاء الذّهنيّ لهذين الأعجوبتين

اللّذين لديهما ثِقة مُطلَقة بالرّغم من الاعتراف بمهارة خصومهما

غالباً ستقلب هذا السّباق

إلى شيء غير مُتوقَّع بتاتاً مع مرور الوقت

...الحسّ المُشترك بين الثّنائيّ العبقريّ

هذا يُلخّص الأمر جيّداً، من الصّعب فعل شيء سوى الضّحك

...لكن يبدو أكثر نشاطاً من المعتاد

كاستمتاع كاناتا بهذا السّباق أكثر من الآخرين جميعهم

هو وبيكنباور، فعلاً

!اسألني بسرعة يا أويهارا-سان

...والآن سؤال مُوجّه إلى ماري-سان

هل... تعتقدين بأنّني ستتمكّنين من الزّواج... يا ترى؟

!سـ-سأتمكّن بالطّبع

!اسألني نفس سؤال الأُخريات

!وهلّا توقّفت عن التكلُّم بوقاحة؟ !هذا تحرُّش جنسيّ

آمل أنّك لم تكن تتوقّع منّي !الزواج منك يا أويهارا-سان

!لأنّني لا أُحبّك

لِمَ هذا الكلام فجأة؟

...ساواتاري

!تمّ تصنيفك أدنى منّي في العام الماضي

!كنتُ أتعاطف مع ضعف حافزك

أعتقد هذا عام فُقاعة بالنّسبة لك؟

!الاشتعال حماساً إلى هذا الحدّ !مُقرف للغاية

آسف يا أويشي. لا يمكنني أن أرضى !بمركز كهذا بعد الآن

من المُقرف جدّاً كيف يُلفت !الأنظار بهذه الصّورة السّيّئة

!بقيادته الملساء ومظهره الجميل

،لكن أكثر ما أكرهه هو كيف أنّني

عندما أفجّر كلّ طاقتي، لا أحظى بنتائج !ثمّ أشعر بالإحباط

!هذا هو أقرف شيء على الإطلاق

إنّ رؤية اندفاعة كهذه كافية للبدء "!باستخدام المُصطلح "خبير

مُشاكس الشّارع الخلفيّ الخاصّ !بـ م.ف.ج يصدر بعض الضّجيج

لا أعتقد بأنّني أستطيع الوصول إلى مُقدّمة المُتسابقين مهما سعيتُ جاهداً

استنزفتُ إطاراتي استنزافاً شديداً بالفعل

لكن إذا كان الأمر كذلك، فسوف أعيث !فساداً في الصّفوف الوسطى

أريد سماع سانا، الّتي لا تعرف ،شيئاً عن السّباق

!تتحدّث عن مدى روعتي

كما تفعل عندما تكون في السّرير أحياناً

انظروا إلى هذه الحمراء الإيطاليّة !المُبهرة! كلّ العيون تُحدّق بها

القطار الأقوى خلف السّيّارة 2 الخاصّة بأكابا كايتو مباشرة

بيكنباور؟ خرجتَ من الجحيم إذاً؟

آخر ما أتمنّاه هو أن يلتصق بي

الضّغط والتوتُّر كافيان لإنهاكي

،من المُبهر حقّاً كيف يستطيع القطار الأقوى ،رغم اختلافه الكبير

من العمل بشكل مُتزامن بفعاليّة كهذه

لدينا سائق واحد تحكُّمه دقيق جدّاً

لدرجة أنّه يمكن مُقارنته بالماكينات

،بإدارة سِباق فطِنة

بالإضافة إلى المرونة الجسديّة والعقليّة

الّتي تجعل النّاس ينادونه بالإنسان الآليّ

هذا يصِفُ بيكنباور، تجسيد العقلانيّة

،بينما كاتاغيري كاناتا مليء بالمُفاجأت ولا يضجر من المُشاهدة أبداً

يمكن اعتباره نوعاً من الإبداع ...الّذي يُعرِّف المنطق القياسيّ

،يصنع قرارات تبدو غير عقلانيّة أحياناً

لكن بين يديه، تغدو أسلحة فعّالة

سائق عبقريّ فريد من نوعه

،أعتقد بأنّ وصفه كفنّان بدلاً من رياضيّ

قد يبدو أكثر منطقيّة

لست مُخطئاً

والدا الفتى فنّانان بكلّ معنى الكلمة

،وذلك التّأثير واضح على كاناتا وصولاً إلى حمضه النّوويّ الرّيبيّ

كنتُ أحبّذ لو لم يُشارك في السّباق إطلاقاً

والآن نتحدّث مع الأخت الكبرى كيوكو

ما طبيعة الشّخص الّذي تتمنّين الزّواج منه؟

سؤال وجيه

حسناً، لتبسيط الأمر، شخص يكسب مالاً وفيراً، ولديه شهوة جنسيّة جيّدة

...المعذرة

!نفس السّؤال مُوجّه إلى الرّقم 7

،حسناً، لم أفكّر في الزّواج بجدّية

...لذا لا أملك إجابة مُحدَّدة

لكن لديّ بعض الأفكار حول الموضوع

...لا أريد من شخص أن يُسعدني فقط

أريد أيضاً أن أعيش حياة برغبة في إسعاد ذلك الشّخص

،وأعتقد بأنّني إذا استطعتُ إنجاز ذلك فسيُسعدني الأمر أيضاً

آسفة! لعلّ ذلك قد بدا مُتناقضاً

إنّه مُجرّد شيء فكّرتُ فيها من قبل

متى بدأت صغيرتي رين تبدو ناضجة هكذا؟

كانت مُجرّد طفلة، وتصرّفتْ على هذا الأساس

...بميول للانتقال من شيء لآخر

بصراحة أنا قلق عليها أكثر من السّابق

لكن لطالما كانت حُلوة وصادقة

بالإضافة إلى ذلك، لديها أخ كبير الآن

ربّما هذا غيّر طريقة تفكيرها كطفلة وحيدة

قد تكونين على حقّ

كان كاناتا يؤثّر عليها بشكل كبير

بكلّ تأكيد

،لعلّي أتكلّم من باب التحيُّز

لكن يبدوان كحبيبين جيّدين

كنتُ أقول لنفسي بأنّني أُفضّل الموت على ...السّماح لابنتي الوحيدة بالخروج مع أيّ شخص

لكن كاناتا-كن... أتساءل ما إن كان مُستعدّاً ليأخذها؟

يمكنني رؤية تلك السّيّارة الحمراء على بُعد ثلاثة مراكز خلفي

يظهر الفنّان الصّامت أخيراً

كنتُ قد سئمتُ الانتظار يا عزيزي

هذه السّباقات الأُخرى لا تُعدّ شيئاً مُقارنة بك

تعال إلى هنا وعانقني فحسب

تبّاً

،لم أُرِد القيام بهذا الآن

...لكن سأقف أمام أستون

وأستخدم تلك الظّريفة كمصدّ لإبعاد بيكنباور عن مؤخّرتي

لا تتّخذي الأمر بشكل شخصيّ يا عزيزتي

الوقوف في وجه إيما لَهو خيار سيّئ

حاولتُ الاصطدام بها... فراوغتني؟

!هل عَلِقَ الاثنان ببعضهما الآخر؟

!إذا كنت ستتصرّف بحماقة، فسوف تُعاقَب

وها نحن نشهد هجوماً مُضادّاً عديم !الرّحمة من إيما غرين

!السّيارة 2 تنزلق

ويُسبّب ذلك أكثر من اصطداماً !خفيفاً مع الرّصيف

!تفقد سرعتها نتيجة ذلك

ويُصاحب ذلك وصول القطار !الأقوى من أجل أن يتجاوزه

لم يجرؤ أحدٌ من زملائنا في الأكاديميّة من استخدام العنف مع إيما

كانوا يعلمون بأنّهم إذا فعلوها، فسوف ...يدفعون الثّمن عشرة أضعاف

أكسبَها ذلك لقب: السّاحرة

ومضتْ حياتي أمام عينَي سريعاً

!تبدو جميلة كملاك، لكنّها تقود كشيطان

وهذا يؤدّي إلى فقدان مركزين !بالنّسبة لأكابا كايتو

!يا له من سِباق مُتقارب

لكن يبدو أنّ الحُكّام لم يعلنوا عن مُخالفة

لستُ أدري ما إن كنتُ أتّفق مع هذا القرار

هل يُعقَل أنّهم وضعوا بعين الاعتبار كيف أنّ

السّيّارة 2 هي من بدأ بذلك؟

،رغم ذلك، كنتُ لأرفع راية المُخالفة ولو باب التّحذير فحسب

لا أرى هذا إلّا كونه منح رخصة لامرأة شابّة جميلة

ونظراً إلى أنّ الحُكّام جميعهم ...رجال كِبار في السنّ

!كاميرتنا مُوجّهة نحو المُتصدّر، السّيّارة 885

الّتي تنتظر اجتياز هذا المُنحدر الشّديد !حيث المُنعطَف الأخير

!ما يؤدّي إلى القطّاع واحد السّاحليّ

،وبهذا نصل بالسّباق إلى اللّفّة الرّابعة !والنّصف الثّاني من الجولة

شبح م.ف

شبح م.ف

لننتهز هذه الفُرصة ونُراجع التّرتيب

في الصّدارة السّيّارة 885، موروبوشي