MF GHOST (MFゴースト)

أهلاً بعودتك يا كايدي

عدتُ أخيراً إلى مايباشي

حدثت أمور كثيرة، لكن يبدو أنّ الأجواء قد استقرّتْ

تبقى مسألة ابن أختي. وهذه تقع على عاتقي لمُعالجتها

أتصوّر بأنّ والديك غير مُتشوّقين

قد تتفاجأ

أنت وأنا نعلم بأنّ أخي كان ابناً مُسرِفاً

لكن قد يجعل الأمور مُربِكة عندما أذهب لزيارتهم في الخريف

...والسّبب نظراً إلى أنّني كنتُ الجرّاح

هل أنت قلق بشأن ذلك حقّاً؟

هذا ليس من طِباعك

،شرحتُ كلّ شيء لهم بالفعل وليس وكأنّهم أغبياء

لا يشعرون بشيء سوى الامتنان

أنت جرّاح شهير من مشفى جامعة غونما، كفى أفكار سخيفة

إذاً كانت نيغاتا مُمتعة للغاية؟

كانت كذلك بالفعل

في العادة عندما أذهب إلى منزل ،جدّتي، أكون مع والدَي

!بما أنّهما لم يأتيا، فقد كانت تجربة مُختلفة

بصيغة أُخرى، احتكرتِ كاناتا-سان لنفسكِ لأربعة أيّام كاملة

في الواقع... عمليّاً، أجل

آسفة

بالمناسبة، التقطتُ مجموعة من الصّور الطّريفة

له بينما هو نائم، وعندما كان يلعب مع يعسوب ضخم

سأُريك لاحقاً

بجدّية؟

.لا أبالي متى ينتهي صيفي الآن ليس لديّ أي حسرات

مستحيل! كان صيفي فاشلاً !تماماً حتّى الآن

لنذهب إلى الشّاطئ. فنحن في الصّيف

...ثمّة أمر واحد يُثير قلقي

لا أحبّ ارتداء زيّ سباحة أمام الآخرين

عفواً؟! ألستِ ملاك م.ف.ج؟

هذه الملابس أكثر إغراء من مُعظم أزياء السّباحة

لماذا فتيات أمثالنا يُبدّلن ملابسهن بأزياء سباحة؟

ليس للتّباهي أمام الآخرين

نفعلها فقط للحصول على سُمرة شمس !ومُمارسة السّباحة والاستمتاع بالحياة

!%إنّه سلوك أنانيّ 100

يترتّب عليكِ أن تكوني غبيّة للقلق !بشأن ما يعتقده أيّ شخص آخر

معكِ حقّ

نادراً ما أسمع جِدالاً مُقنعاً منكِ يا واكانا

هذا يُثبت كم أنا مُحقّة

تولّي مسؤوليّة هذا يا رين، واختاري مُواعدة

سأستدعي يوكا أيضاً، لذا استدعي كاناتا-سان

!سنستدعي كاناتا؟

!بالطّبع

وإلّا فلِمَ برأيكِ اشتريتُ زيّ سباحة ظريفاً؟

...أنتِ مُنافقة إذاً إن كان هذا ما تقولينه

كنتِ تريدين التّباهي منذ البداية

كانت نيغاتا مُمتعة إلى هذا الحدّ؟

يسرّني سماع ذلك يا كاناتا

كان وقتاً مُمتعاً حقّاً لدرجة بدا أنّه خياليّ إذا ما تذكّرتُه الآن

والأرزّ في نيغاتا لذيذ جدّاً

بدت كلّ حبّة وكأنّها تلمع كحلوى الجيلي

وكانت تفوح منه رائحة عطِرة أيضاً

أشعر وكأنّني حصلتُ على لمحة لأعماق المطبخ اليابانيّ الحقيقيّ

يبدو هذا مُدهشاً. حتّى أنا لم آكل شيئاً كهذا من قبل

كانت جدّة رين متألّقة جدّاً ولطيفة

رغم حجمها، إلّا أنّها كانت قويّة

الجميع في عائلتها لطيفون ومُذهلون

ونظراً لكونها ترعرعت معهم ...وبحبّهم جميعاً لها

فلا عجب في أن تكبر رين وتصبح فتاة لطيفة بحدّ ذاتها

يبدو لي وكأنّك واقع في حبّها يا رجل

حتّى ولو كانت لا تزال فتاة مُدلّلة قليلاً

!أتفهّم مقصدك. سوف تضربك فجأة

ماذا؟ إنّها رين

مرحباً

سباحة في الشّاطئ؟

...أتستدعينني؟ لكن لستُ متأكّداً

،أخذتُ إجازة أربعة أيّام للذّهاب إلى نيغاتا لذا لا أستطيع اقتطاع المزيد من الوقت هذا الأسبوع

!سيذهبون إلى الشّاطئ؟

في الأسبوع المُقبل رُبّما... في يوم الأربعاء أو الجمعة

حسناً، أنوي يوم الأربعاء

كاناتا، أين أنت؟ في منزل أوغاتاتشي؟

يمكنك دعوته أيضاً. سيكون من الأفضل انضمام بضعة شباب

هذا سيُبعد فنّاني النّانبا

!إلى اللّقاء

،ستذهب إلى الشّاطئ رفقة رين-تشان !إحدى الملائكة؟

!مساحة شخصيّة يا أوغاتا-سان

!أغار غيرة شديدة

،بما أنّ بعض صديقاتها قادمات فقد طلبتْ منّي دعوتك أيضاً

!ماذا تقول؟! يمكنني الذّهاب؟

من فضلك، رافقني! بالكاد أستطيع التكلُّم مع فتيات غير رين

قد أكون اجتماعيّاً في العمل، لكن هذا لأنّنا في بيئة عمل

سوف أذهب بالطّبع، لكن لماذا تستدعيني؟

ثمّة أمر ما حول فنّاني نانبا

ماذا يعني "نانبا" على أيّ حال؟

هذا عندما يتحدّث شبابٌ مع فتيات ويغدو من الواضح أنّهم يريدون شيئاً واحداً فقط

أسلوب لعوب فعلاً

.فهمت، مُمارسة لصيد الفتيات يفعلون ذلك في إنجلترا أيضاً

الذّهاب للسّباحة مع مجموعة !فتيات مدارس جذّابات

!ستكون الحياة ولا أروع

قد يكون هذا الصّيف الحُلو المرّ الأوّل !في حياتي برمّتها

أعتقد بأنّ حياتك قد تكون في خطر !يا أوغاتا-سان! هناك كثير من الدّماء

عزيزتي، عزيزتي، أين أنتِ؟

ما الأمر؟ وهل أتيت ركضاً وسط هذه الحرارة؟

...لديّ... أنباء سيّئة

...تلقّيتُ للتو... مُكالمة من كايدي-سان

تُوفّي كاتاغيري كين، في مشفى جامعة غونما، في الشّهر الفائت

...يا إلهي

ماذا سنقول لكانا-تشان؟

سيكون ذلك صعباً، لكن... سأخبره عندما يعود

...في الواقع... كلّ ما في الأمر

عقلي في حالة فوضى لدرجة لا أعرف بماذا أُفكّر

أنا آسف لأنّني لم نستطع تعقّب أخباره في وقتٍ أبكر

سامحني يا كاناتا-كن. لم أكن نافعاً على الإطلاق

هذا غير صحيح! من فضلك، لا تقل كلاماً كهذا يا سايونجي بابا

بذلت قصارى جهدك. أنا مُمتنّ حقّاً

...كاناتا

لدى والدك أخت أصغر بكثير

كاتاغيري كايدي-سان، وهي تعمل في مشفى جامعي في غونما

...تكون عمّتك

وقالت بأنّها تودّ الحديث معك

هل ستذهب إلى غونما؟

سأفعل. سأذهب إلى أيّ مكان إذا كان ذلك يعني الحصول على إجابات عن أبي

هل ستكون بخير بمفردك يا كانا-تشان؟

يستطيع بابا الذّهاب معك إن أردت

لا داعي للقلق يا مايوكو ماما

،أشكركما على مشاعركما لكن سأذهب بمفردي

،لدى سايونجي بابا عمله

،ولديكِ أنتِ دروس رسم لتقديمها ينبغي لكما أن تُركّزا على عملكما

هذا صحيح. اذهب إلى العمل يا أبي

سأذهب. يمكنني الذّهاب رفقة كاناتا إلى غونما

...لكن

لا... قد تكون رين مثاليّة لهذا

لندع الأمر لها

هل تمانع مُرافقة رين لك يا كاناتا-كن؟

أنا قلقة. لا أدري كم من المُمكن أن ...تكون رين مُفيدة في الواقع

لن يُشكّل ذلك فرقاً إذا ذهبتُ أنا

...لكن وجود شخص يثق به، ويستطيع التكلّم معه

من هذه النّاحية، قد تكون رين خياراً أمثل

أعلم بأنّنا نودّ أن نعتقد بأنّها ،لا تزال طفلة

لكن سرعان ما نضجتْ وكبرت قبل أن نُلاحظ

يسرّني اللّقاء بك. أنا كاتاغيري كايدي

لا بُدّ أنّك كاناتا. هذا واضح من لمحة واحدة فقط

برؤيتك عن كثب، تشبه كاترين كثيراً

لكن من بعيد، تشبه أخي تماماً

،لغة جسدك، وطريقتك في الكلام

تبدو مثله تماماً عندما كان صغيراً

...آليّة عمل الرّوابط الدمويّة عجيبة

المعذرة، أنا سايونجي رين

أتيتُ رفقة كاناتا لأجل الرّحلة

سررتُ بلقائك. لا بُدّ أنّكِ ابنة سايونجي-سان

لديكِ شريكة ظريفة حقّاً

،أنا آسفة جدّاً، أعلم بأنّكما قطعتُما كلّ هذه المسافة لكن ليس لديّ الكثير من الوقت

لنتكلّم في مقهى قريب

كان أخي مُصاباً بالسّرطان

،وريثما تمّ إدخاله المشفى لمُعالجته

كان الأوان قد فات على علاج فعّال

ولم تعُد أي عمليّة جراحيّة نافعة معه

نظراً إلى تقدُّم المرض آنذاك، لا بُدّ أنّه كان يمرّ بأعراض شديدة

،لكن بدلاً من الإصغاء للتّحذيرات من جسده

ركّز على عمله بدلاً من ذلك

...هكذا كان فحسب. صارماً لدرجة غبيّة

ما طبيعة العمل الّذي كان أبي يؤدّيه؟

كان فنّاناً بوذيّاً

هل تعلم ما يعنيه هذا؟

رسّامون ونحّاتون يصنعون تماثيل شخصيّات بوذيّة

فهمت. هذا مُدهش

أبي... لم يكن يعلم بأنّني كنتُ في اليابان، أليس كذلك؟

لا. كان يعلم

أنا آسفة

...حاولتُ أكثر من مرّة لإقناعه بالاتّصال بك

لكن لم يكن يصغي أبداً

...أعتقد لم يكن يعلم ما الّذي يريد قوله لك ويمكنني تفهُّم السّبب

،تركَك عندما كنت لا تزال صغيراً

ولم يكن يحقّ له أن يعتبر نفسه أباك

لكن مع ذلك كان يُشاهد سباقاتك ويُشجّعك

من سرير المشفى، في المضمارين الأوّل والثّاني

لكن عندما بدأت مرحلة التّصفيات للسّباق ...الثّالث، كان في غيبوبة