Walker

‫إن عدتَ إلى السرير ‫فحتماً لن يحدث أي مكروه اليوم

‫أهذه طريقة سير الأمور؟ ‫بمجرد أن...

‫أغلق الستائر وأغطي نفسي و...

‫الفطائر، الفطائر بالموز

‫- نعم، الأرجح أنني سأحرقها ‫- أنا متأكدة من أنك ستفعل

‫شكراً

‫هل نمتَ؟

‫نعم، نعم، كما تعلمين... ‫نمتُ لبضع دقائق ما بين الرابعة فجراً وصياح الديك

‫ظللت تفكر في الجلسة التمهيدية ‫لتحديد كفالة (بونام) طوال الليل؟

‫نعم، وما سأقوله لعمّال المزرعة

‫وكيفية البدء بتوضيب الأغراض حتى

‫- ولِما رجعتُ لمساعدة (دان ميلر) بحق السماء و... ‫- حسناً

‫أعتقد أنّ هذه كمية كافية من التساؤلات ‫لصباح واحد

‫أتعلم يا (كوردي)؟ ‫من الواضح أنك تحتاج إلى أمر مميز واحد

‫- ماذا؟ ماذا قلتِ؟ ‫- الأمر المميز لديك

‫هذا شيء كان يفعله أبي ‫حين كنا نغيّر مكان إقامتنا كثيراً

‫حين كان (فرانك) يتنقّل بك كثيراً ‫لأجل علاج قلبك؟

‫نعم، في كل يوم انتقال ‫كان يحضّر لي أبي شيئاً ما

‫أمر مميز واحد، هدية أو وجبة ‫كما تعلم... شيء مميز

‫وهذا ما جعل الأيام الثقيلة كهذا...

‫- أقل... ‫- أقل...

‫- إيلاماً؟ ‫- بالضبط

‫كان أشبه بميناء في العاصفة

‫وربما بوسعك أن تكون كذلك أيضاً

‫أمي، صباح الخير

‫- مرحباً، حان الوقت يا (كورديل) ‫- نعم

‫- صباح الخير يا (جيري) ‫- مرحباً

‫أمر مميز واحد، حسناً

‫حسناً...

‫دعيني أخبرك بالتالي...

‫لن يكون هذا

‫كيف ننهي حقبة دامت 150 عاماً؟

‫لا أعرف الإجابة على ذلك ‫والرجل الذي يعرف الإجابة عاجز عن الحضور

‫وُلدت عائلات هنا، وتعزّزت الصداقات ‫وقد حظينا بأوقات سعيدة أيضاً

‫حفلات عيد الميلاد وحفلات الشواء ‫وعيد الاستقلال والألعاب النارية هناك

‫كلكم تذكرون هذا

‫ولكن عانينا بعض المشاكل، كما تعلمون ‫فشلَت بعض المشاريع التجارية...

‫- "انتخبوا (واكر)" ‫- أعني مَن كان بحاجة إلى شراب (واكر) الكحولي؟

‫أعرف البعض منكم منذ زمن بعيد جداً

‫أما البعض الآخر فلا أعرفهم منذ مدة طويلة ‫ولكن أريد أن أخبركم بالتالي

‫إن قمتُم بعمل نزيه ولو ليوم واحد في مزرعة (واكر) ‫فقد أصبحتم من العائلة

‫كيف تجري التحضيرات؟

‫ثمة أمر لا أفهمه

‫لمَ دفن أبي ذلك القنديل؟ ‫لقد كان سلاح الجريمة

‫لأنه لم يعرف ما كان

‫ولكن ما كان يعرفه هو أنّ القنديل ‫لم يجلب لعائلته سوى الألم طوال سنوات

‫نِعم الخلاص! ‫والآن، هل يمكنك أن تجلس وتأكل من فضلك؟

‫يجب أن تكون بكامل قوّتك ‫لتعيد أباك إلى البيت اليوم

‫- أليس كذلك؟ ‫- نعم يا أمي

‫دائماً ما يقول أبي...

‫أفراد العائلة يتكلمون معك بصراحة ‫ويخبرونك عن حقيقة الأمور

‫لهذا أردتُ أن أجمع الكل هنا اليوم ‫لمرة أخيرة لكي...

‫لكي نستهلّ آخر يوم عمل لنا ‫في مزرعة (واكر)

‫أردتُ أن أشكركم على كل المجهود ‫الذي بذلتموه في هذا المكان

‫وأردتُ أن أكون هنا لكي أجيب عن أي تساؤلات ‫قد تراودكم

‫إذاً بعد 25 عاماً ‫كل ما نحصل عليه هو "أنا آسف"؟

‫"خذوا معكم حفنة من ثمار الفلفل من الأرض ‫في طريقكم إلى الخارج"؟

‫لا أعلم ما هي نوايا آل (دايفيدسون)

‫- آمل أن... ‫- ربما كان عليك أن تسأل قبل أن تتسابق معهم

‫ثق بي، لا تريد مني أن أطلب ‫من آل (دايفيدسون) شيئاً بالنيابة عنكم

‫هل كنتَ مضطراً للعودة؟

‫المعذرة؟ ‫لم أسمع ما قلتَه يا (ليون)

‫(دان ميلر)، كلنا واقعون في هذه الفوضى ‫لأنك عدتَ أدراجك لتتصرف بشهامة

‫هل تشعر بأنك الأكثر شهامة الآن يا (كورديل)؟

‫لن يهدأ بال لعائلتي ‫حتى ترتّب كل أموركم في مكان ما

‫اتفقنا؟ هذا وعد مني ‫سوف...

‫- لا أعرف المكان بعد ‫- تفضّل إذاً، خذ كل وقتك!

‫(بونام واكر) مذنب يا حضرة القاضي ‫لقد مارس التحايل

‫وليس ضد عائلتي فحسب ‫بل ضد سكان هذه المدينة

‫طوال 25 عاماً، بنت عائلة (واكر) ‫عملاً تجارياً وإرثاً على السُمعة الطيبة

‫في الأسابيع المقبلة، سنستمع إلى إفادات الشهود ‫والصفقات المالية والأدلة

‫التي تثبت أنّ المدعى عليه كان داخل الحظيرة ‫وقت مقتل السيد (دايفيدسون)

‫وقد ضربه على رأسه بقنديل ثم دفن سلاح الجريمة ‫لئلا يكتشف أحد جرائمه

‫آسفة يا سيد (واكر)

‫ولكنّ احتيالك الذي دام 25 عاماً قد انتهى

‫حسناً، كان هذا نصاً خيالياً مذهلاً عن كل شيء ‫سوى سبب وجودنا هنا يا سيدتي المدعية العامة

‫شكراً جزيلاً لك على هذا

‫يا حضرة القاضي، الأمر بسيط جداً

‫اتُهم رجل يبلغ 68 عاماً ‫بناءً على دليل ضعيف جداً

‫ليس لهذا الرجل أي سوابق

‫وهو ليس بريئاً فحسب ‫وإنما لا احتمال بهروبه إطلاقاً

‫لا احتمال بهروبه؟ ‫سعى إلى تدمير الدليل الأسبوع الماضي

‫بل رمى قنديلاً يبلغ عمره 25 عاماً ‫هل يمكننا الالتزام بالمعطيات الواقعية؟

‫بالطبع، بالطبع، إذ كان يدفن سلاح الجريمة ‫بشكل اعتيادي فحسب

‫يا حضرة القاضي، إن لم يكن سيتمكّن محامي الدفاع ‫من إنهاء بيانه...

‫سيد (واكر) مصيب، أيتها المدعية العامة (ميلر) ‫التزمي الصمت

‫- نعم يا سيدي ‫- شكراً لك يا سيدي القاضي

‫أتعلمين؟ بما أننا تطرّقنا إلى الموضوع ‫لمَ لا نناقش تضارب المصالح الكبير هذا؟

‫إن لم تكن المدعية العامة ‫ستُعلن عن عدم أهليتها في هذه القضية

‫فستقوم جهة الادعاء ‫بتقديم طلب لصرف النظر بها

‫- هل يمكن للقاضي أن يبتّ بالمسألة؟ ‫- لا يوجد أي قانون خاص

‫- يمنعني خصيصاً من أن... ‫- لا أريد أن أسمع عن هذا

‫لن ترافعي في قضية مقتل أبيك ‫يا سيدتي المدعية العامة

‫- قبلتُ بطلب محامي الدفاع ‫- شكراً لك يا سيدي القاضي

‫وستكون هذه آخر جلسة تمهيدية ‫متعلقة بهذه القضية

‫أما في ما يتعلق بمسألة الكفالة

‫بالنظر إلى المحاولات السابقة لتدمير الدليل

‫تم رفض طلب الخروج بكفالة

‫يا بنيّ

‫شكراً لك

‫حتماً تشعر بأنّ الوضع تغيّر عليك

‫أراهنك أنك دخلتَ هذه الغرفة مئات المرات ‫وإنما ليس بمثل هذ الوضع أبداً

‫أبي، لن تبقى هنا مطوّلاً ‫هل تسمعني؟

‫لا تحاول أن تجمّل الوضع بنظري

‫كيف جرى الأمر مع عمّال المزرعة؟

‫لا تقلق حيال مسألة العمّال

‫كان هناك بعض الاعتراضات...

‫ولكن هكذا ستكون طبيعة الأمور الآن ‫لذا عليك أن تكون قوياً ومتماسكاً

‫مرحباً، أهلاً!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، كيف حالك أنت؟

‫أنا بخير يا عزيزتي، أنا بخير

‫أين وصلنا؟

‫يُطلب مني قانونياً أن أخبرك ‫بأنّ مكتب المدعية العامة قد عرض عليك تسوية

‫عشر سنوات، 7 مع حسن السلوك

‫وستقرّ مقابل ذلك بذنبك ‫وتعترف بارتكاب جريمة القتل

‫حسناً، حتماً أخبرتَ (دينيز) ‫ماذا يمكنها فعله بهذا العرض

‫بشكل يليق أسلوب المحامين، نعم فعلت

‫إذاً عشر سنوات ‫إن اعترفتُ بارتكاب جريمة قتل؟

‫نعم

‫- لستُ مذنباً يا بنيّ ‫- أعرف هذا، نحن نعرف هذا

‫ولكن لا أعتقد أنّ (دينيز) ستكتفي بكلمتك

‫قل ما لديك يا (كورديل)، كنت تعمل مع (كاسي) ‫على قضية مقتل (مارف)

‫هل يمكننا كسب هذه القضية؟

‫أعتقد أنني قلت إنني سأفوز بالسباق ‫وانظر إلى أين أوصلنا هذا

‫- لذا لا أعتقد أنني الشاب المنشود لكي... ‫- لم يكن هذا سؤالي

‫أظن أننا...

‫- أرى أن نتصدى للأمر ‫- وأرى أننا سننتصر

‫عُدنا إلى تجميل الوضع مجدداً

‫حسناً

‫إذاً...

‫أخبرها بما عليها فعله بذلك العرض يا (ليام)

‫- (بيريز)، رافقيني بسرعة من فضلك ‫- ما الأمر يا سيدي؟

‫إليك هذا التحذير، كانت المدعية العامة ‫تحشد الكل من حولها من شرطة ومدنيين

‫دعني أخمّن، نتيجة جلسة (بونام) التمهيدية ‫لم تصبّ في صالح رفض الادعاء؟

‫تعرف المدعية (دايفيدسون) ‫أنها تملك وفرة من أساليب الترغيب والترهيب

‫- لإقناع الناس بتبني منظورها، أتفهمينني؟ ‫- جبناء

‫لا أخالفك الرأي، وإنما...

‫أدرك المشكلة والمعطيات الماثلة أمامنا ‫ولكن لا أرى حلاً في الأفق

‫ولكن عليك أن تلوذي بنفسك

‫لقد وصلتِ إلى هنا حديثاً ‫ولا داعي لتتورّطي في هذا

‫ربما، طلب مني (واكر) معاينة قضية (مارف)

‫أعتقد أنّ (بونام) بريء ‫وأظن أنك تشاركني الرأي

‫لذا إن لم يكن لديك مانع ‫أود أن أخوض في ذلك معك، سيدي

‫حسناً، ولكن للتوضيح ‫لم يكن هذا اختباراً أو ما شابه

‫لا، حتماً لا

‫- ولكن لو كان كذلك...؟ ‫- لم يكن

‫نعم، ولكن لو كان كذلك...

‫إذاً كنتِ لنجحتِ ‫أسديني خدمة ولا تطرفي بعينك مجدداً

‫نعم، رائع، فهمت ‫والآن هل يمكننا التحدث بشكل حقيقي؟

‫إذ أعتقد أنني لربما وجدتُ معلومة ‫عن قاتل (مارف) الحقيقي

‫- لمَ لم تبدأي حديثك بهذا؟ ‫- لأنك أردتَ إجراء الاختبار

‫هل يمكنك توخي الحذر؟ ‫سيستاء جدي من هذا

‫لم تقل لي أي كلمة طوال الصباح ‫والآن أنت قلق حيال حدوات الأحصنة؟

‫- نعم، ماذا يسعني القول؟ ‫- لا أعلم، ربما، "أنا آسف يا (ستيلا)"

‫"أعلم أنني كنت أتصرف كسافل ‫طوال الصباح يا (ستيلا)"

‫- "ولكن اسمعي..." ‫- "أنا آسف"؟

‫لا، هذا يحدث معي أيضاً لعلمك

‫أتعلم؟

‫- انسَ الأمر ‫- لا، لا، لا، أود أن أعلم

‫- أعني هل تلومينني على ما حدث لجدي بجدية؟ ‫- حسناً، نعم

‫لم تكن مضطراً إلى الذهاب إلى تلك الحظيرة وتسلقها ‫وإنما فعلتَ ذلك لمجرد إبهار (فاي)

‫تدرك أنها تتظاهر بأنها معجبة بك ‫نصف الوقت، صحيح؟

‫ليس نصف الوقت فقط

‫ماذا؟

‫(فاي) ليست معجبة بي في أي وقت ‫اتفقنا؟ لقد انفصلَت عني

‫- هل ذكرَت لك السبب؟ ‫- نعم، هناك الكثير من الدراما يا (ستيلا)

‫الكثير من القناديل...

‫لا يتعلق الأمر بالمحكمة فقط

‫بالإضافة، أعتقد أنّ الكل في المدرسة ‫يعتقدون أنّ جدي هو الفاعل أيضاً

‫من الجميل أن أعرف على مَن تضعين اللوم

‫- سأذهب إلى المقر الرئيسي ‫- مهلاً، انتظر، انتظر

‫- ماذا؟ ‫- ما قلتَه لأبي في الداخل عن السباق، اتفقنا؟

‫بالطبع، كان عليك العودة

‫أنت جوال ‫وتجني لقمة عيشك من إنقاذ الناس، اتفقنا؟

‫وبقدر ما كنت أريد أن يعاني (دان) هناك ‫إلا أنما لما رغبتِ بتحمّل وطأة ذلك على ضميرك

‫الشعور بالذنب، كنتَ لشعرتَ...

‫لشعرتُ بأننا ما زلنا نحتفظ ببيت يأوينا

‫لشعرتُ بأنكم لاحتفظتم جميعاً ببيت يأويكم ‫ولحظي ولداي ببيت يأويهما

‫ولكن هل يمكننا تأجيل مناقشة هذا الآن؟ ‫دعنا نصبّ كل تركيزنا على أبي، اتفقنا؟

‫- نعم ‫- (كورديل) محق

‫وبخاصة لأنّ هناك أمراً ‫لا تعرفانه عن ليلة الحريق

‫- حسناً، ما هو؟ ‫- هل تذكران سماع شيء عن طفل آل (دايفيدسون)؟

‫الطفل الذي مات بعد ولادته مباشرةً؟

‫- نعم، ولكن بشكل أخبار متفرّقة ‫- نعم

‫في الليلة السابقة للحريق، قصدني (مارف)

‫وأخبرني بأنّ الطفل على قيد الحياة

‫لم تكن تعرف (غايل) بهذا وأظن...

‫وأظن أنها لا تزال تجهل هذه المعلومة

‫ولكن نحن نعرف أنّ (مارف) تحدّى والدك ‫لإقامة سباق الأحصنة

‫وأنه كان يائساً لكسب المال

‫ويراودني شعور بأنّ الأمرين مرتبطان

‫- ولكن لا أعرف كيف ‫- وكنتِ تعرفين ذلك طوال هذا الوقت؟

‫- أهذه ستكون ردة فعلك على هذا؟ ‫- حسناً، آسف يا (ليام)

‫ولكنّ والدنا مسجون الآن ‫وقد تفيد هذه المعلومة بتبرئته

‫إن كانت وفاة (مارف) مرتبطة بالمشاكل المادية ‫فقد يثبت هذا وجود دافع لقتله

‫- ولكنها مجرد نظرية فقط ‫- حسناً، لا بأس

‫هل من نظريات أخرى يود أحدكما ‫أن يشاركها معي الآن؟ أرجوكما

‫أعرف أنه يصعب عليك فهم هذا ‫ولكن لم يكن يحق لي بإفشاء هذا السر

‫ولم أستطع إدراك معنى ذلك حتى اعتُقل والدك

‫لذا ما إن حكمتَ عليّ أم لا، القرار بيدك