Walker

‫"إن شعرت بالتعب"

‫"من ملاحقة الأوهام"

‫"ذات يوم"

‫"اذهب للرقص"

‫"على سبيل التغيير"

‫هل أخبرك (أوغست) عن لعبة الشطرنج الملحمية ‫التي لعبناها؟

‫لا، دعيني أخمّن، هزمتِه شرّ هزيمة

‫هذا ليس صحيحاً، كان مستواه جيداً

‫- شكراً يا (مولين) ‫- سأعلّمك أولاً، وبعدها سأقضي عليك

‫حسناً، لقد... لقد كنت أدرس ‫كما تعلمان...

‫الدرس؟ لا أعتقد أنّ تنزيل تطبيق ‫بين ليلة وضحاها يُعتبر درساً فعلاً

‫نعم، تصرّف بحذر، مهاراتك في الشطرنج ‫متقدّمة بشكل بسيط فقط عن مهاراتك في النجارة

‫حسناً، توقف عن هذا، إنها جميلة

‫- لا، أنت محقة، أعلم ‫- البسكويت؟

‫الفكرة هي التي تهم

‫شكراً لك يا (أوغي)

‫مرحباً يا (ليام)، توقف مكانك

‫- ماذا فعلت؟ ‫- توشك على التقدم نحو مائدة الفطور مع عملك

‫سأحتاج إلى استثناء لقاعدة ‫"عدم العمل على طاولة الطعام" يا أمي

‫- ما المهم جداً لدرجة أنه لا ينتظر لعشرين دقيقة؟ ‫- مجرد أشياء خاصة بالعمل

‫بحقك، يمكنك القول إنها متعلقة بالجمعية الخيرية ‫لإنقاذ الأحصنة التي جهّزتها في مزرعة (دايفيدسون)

‫قد لا أكون مبتهجاً لأنك فعلتَ هذا بدون موافقتي ‫ولكن...

‫- تمّ الأمر وحسب ‫- حسناً

‫أبي، آسف لأنني لم أقصدك أولاً ‫آسف، آسف، أنت محق

‫ولكن ستكون الأمور بخير، حقاً، اتفقنا؟

‫سألتقي بمحاسِبة غداً ‫مختصة بهذا النوع من الأمور

‫- لذا لا داعي للقلق ‫- حسناً

‫- أين (كورديل)؟ ‫- لا أعلم، أعتقد أنه منشغل بعمله

‫- سأرسل له رسالة نصية ‫- حسناً، لم أطلب الهواتف على المائدة

‫عمل؟ إنه يوم السبت بحق السماء!

‫- سيلتقي بـ(جوليا) في بيت المزرعة ‫- (جوليا) الصحافية؟

‫- هل ستكتب قصة أخرى عنه؟ ‫- لا أعلم، لم يقل ولكن لا أعتقد ذلك

‫- الأرجح أنه أمر متعلق بالعمل فحسب ‫- نعم، يبدو أنّ ثمة أمور كثيرة متعلقة بالعمل

‫نعم، صحيح ‫عليك إبعاد كل ملفاتك عن الطاولة

‫- حقاً؟ ‫- حقاً

‫- حسناً ‫- شكراً لك

‫أتعلمين؟ سأعود فوراً

‫اسمع

‫كلمة سريعة ‫قبل أن تنشغل بعملك بتلك الأوراق

‫أنت تعلم كم كنتُ منشغلاً مؤخراً

‫شقيقك يعرف ذلك بالتأكيد ‫إذ تحدثنا معاً عن ذلك

‫- وعلينا متابعة الحديث عن ذلك ولكن... ‫- بخصوص ماذا؟

‫لا داعي لتقلق بشأن ذلك الآن ولكن...

‫أقول هذا لأنني أريد أن أدعوكم ‫إلى اجتماع عائلي هذا الأسبوع

‫بدون هواتف، وبدون أوراق العمل هذه ‫اتفقنا؟ سنجلس كعائلة فحسب...

‫لحلّ الأمور كما كنا نفعل

‫- حدد الزمان والمكان وسنحضر يا أبي ‫- سأعمل على ذلك، وإنما أبلغ شقيقك بهذا

‫حسناً

‫- إذاً هذا ما أردتَ أن تريني إياه؟ ‫- نعم

‫هذا ما وجدته على شرفتي ليلة البارحة ‫حين كنا نتحدث عبر الهاتف

‫- حسناً، ليس هناك عنوان لإعادة الطرد ‫- لا

‫لا يوجد أي طابع بريدي أو ختم ‫ولم أجد شيئاً على تسجيلات كاميرا المراقبة

‫إذاً السؤال الأول، كيف وصل إلى هنا؟

‫لا أملك أدنى فكرة

‫- حسناً، السؤال الثاني، من أرسلها؟ ‫- أعتقد أنّ سجّاننا المشهورين فعلوا ذلك

‫- ألا تظنين ذلك؟ ‫- بلى

‫- نعم ‫- إذاً ما الرسالة المقصودة؟

‫أعني، إضافةً إلى أهمية شرب السوائل

‫برأيي، هذه عملية نفسية كلاسيكية

‫أعني، فكري في الأمر، إنهم يطاردونني ‫يجعلون المسألة شخصية

‫يحاولون إخافتي وتدميري ‫كما فعلوا بي أثناء أسري

‫حسناً، ولكن ما الغاية من ذلك؟

‫مثل السابق

‫يريدونني أن أنضم إلى...

‫نحن بحاجة إلى رجل مثلك

‫- دائرة إثارة الفوضى خاصتهم ‫- يُدعون بـ(غراي فلاغ)

‫كيف عرفتِ هذا الاسم؟

‫لا، لا، لا، (جوليا) ‫هذا الاسم بغاية السرّية

‫لا يُسمح سوى للجوالة بمعرفته ‫لا ينبغي بك...

‫أنا صحافية استقصائية ‫تقتضي مهمتي بمعرفة ما لا ينبغي بالناس معرفته

‫قضيت كل مسيرتي المهنية بتشكيل لائحة ‫بمصادر رفيعة المستوى

‫في الحكومة وعالم الأعمال وفي...

‫- والدوائر الاستخباراتية... ‫- حسناً، حسناً، حسناً

‫- إذاً لمَ لا تخبرينني بشيء لا ينبغي بي معرفته؟ ‫- هل أنت متأكد؟

‫- أنا متأكد ‫- لا أظن أنّ ما سأقوله سيعجبك

‫- حسناً ‫- حسناً

‫لو كنت مكانك، لما استعجلتُ في إيداع هذا الصندوق ‫في مختبر تحليل الجرائم في مقرّ الجوالة

‫هل تقصدين أنه لربما لا يزال هناك ‫جواسيس ضمن الجوالة مثل (فينتون)؟

‫أعتقد أنّ هذا مرجّح جداً

‫مَن أخبرك بهذا؟

‫حسناً، حسناً، حسناً

‫إن لم يكن بوسعك أن تقولي لي اسماً ‫كيف يسعني تصديقك؟

‫لحظة، إنه النقيب (جايمس)

‫يوم السبت!

‫- لا يُعقل أن يكون الخبر جيداً ‫- لحظة، سيدي النقيب؟

‫- مرحباً ‫- مرحباً، كيف الحال؟

‫رأيت شاحنة (واكر) مركونة في الخارج أيضاً ‫أعتقد أننا تلقينا الاتصال نفسه جميعاً

‫نعم، ألديك أي فكرة لما يريد النقيب ‫رؤيتنا يوم السبت؟

‫ربما لتهنئتنا على منع حصول أعمال شغب مميتة ‫في الاتحاد الائتماني البارحة؟ هذا بديهي!

‫- نعم، هذا تفاؤل كبير من قِبلك ‫- لديّ لحظات صفاء

‫نعم، ويبدو أنّ لديك موعداً مع (كيفين) الليلة

‫- والأرجح أنّ هذا ما يبرر... ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ماذا؟

‫هل أخبرك بهذا؟ ‫طلب مني ذلك قبل ساعة فقط

‫- هل نبلغ 14 عاماً؟ ‫- ماذا يسعني القول؟ إنه متحمّس

‫وكذلك قال إنّ الغداء كان محرِجاً ‫وإنه يريد فرصة لتسديدة أخرى

‫لا أحب تشبيه ذلك بالرياضة

‫مرحباً، صباح الخير يا شريكي

‫ما الخطب؟

‫جميل أن أراكما تتبختران إلى هنا ‫وكأنني لم أطلب منكما الإسراع

‫- لم نتجاوز الثامنة إلا ببضع دقائق أيها النقيب ‫- حين أصدِر أمراً...

‫أتوقّع اتباعه، أنت تفهم هذا ‫أليس كذلك؟

‫- نعم يا سيدي ‫- إذاً لمَ تفشل باتباعها دوماً؟

‫كان يُفترض بك الالتزام بالأعمال المكتبية البارحة

‫وبشكل ما، انتهى بك الأمر في وسط مدينة (أوستن) ‫هل لديك ولع ما بمعاداتي؟

‫أيها النقيب، عن إذنك

‫لو لم يتصرف (تراي)، كان لتعرض عدد كبير ‫من الناس إلى الأذى، أو واجهوا مصيراً أسوأ

‫لم أطلب رأيك

‫نعم يا سيدي

‫لقد عصيتَ الأوامر مرّتين في الشهر الماضي ‫يا (بارنيت)

‫هذا يقلل مستواك إلى الحد الأدنى ‫ودائرة السلامة العامة غير راضية عن ذلك

‫لذا إليك هذا الخبر

‫يُتوقع منك المثول أمام مجلس دائرة السلامة العامة ‫التأديبي بعد يومين

‫- أيها النقيب، خلتُ أنني أفعل الصواب فحسب ‫- وفّر أعذارك

‫سبق أن استعنتُ بكل معارفي لتصل إلى هنا ‫لذا...

‫لن أدعمك الآن

‫أما بالنسبة إليكما، توجّها إلى مكتبي حالاً

‫- تلقيت ذلك ‫- نعم يا سيدي

‫إذاً هل من شيء نسيتما إخباري به ‫قبل بضعة أسابيع؟

‫ربما بعد رحلتكما الروتينية إلى (دالاس)؟

‫أيها النقيب...

‫نعم، نعم

‫آسف، نحن آسفان، نحن...

‫- لقد أخفقنا بشكل كبير ‫- بكل تأكيد

‫ذكرتِ اسم (غراي فلاغ) في عيد الشكر

‫وما كان بوسعك أن تعرفي هذا الاسم ‫إلا عبر النظر إلى الملفات السرية في (دالاس)

‫لذا لمَ لا نبدأ من هناك؟

‫لماذا فتحتما الملفات؟

‫في الواقع يا سيدي ‫بدأ الأمر بسماع طنين من داخل الصندوق، لذا...

‫واعتقدنا... على الأقل أنا اعتقدتُ...

‫- ربما توجد قنبلة ‫- حسناً، انتظر قليلاً

‫ثمة ما يعكّر عليك حكمك على الأمور ‫في ما يتعلق بهذه القضية

‫اعتقدتَ أنّ كيساً من الساعات الرقمية ‫كان قنبلة؟

‫لقد أخطأنا

‫- ولكن أقسم لك إننا لم نتلاعب بذلك الدليل ‫- أعرف ذلك

‫راجعت قسم التحكم بالأدلة ‫وقالوا لي إنه تم توصيل الطرد بسلامة

‫بدون أي تلويث ‫أو مشاكل متعلقة بتسلسل الملكية

‫ومع ذلك، لم تخبراني بهذا، وعوضاً عن هذا ‫قرر كل منكما الكذب عليّ مباشرة حيال ذلك!

‫إن كان هناك أي شيء آخر لم تخبراني به... ‫أي شيء على الإطلاق...

‫الآن هو الوقت المناسب لإخباري به

‫أيها النقيب...

‫لا يوجد أي شيء، لا شيء يا سيدي ‫ليس هناك ما نبلغك به

‫حسناً، اخرجا من مكتبي ‫وأغلقا الباب وراءكما

‫- نعم يا سيدي ‫- نعم يا سيدي

‫لا بد من قول هذا يا رفيقيّ...

‫طوال سنوات معرفتي به ‫لم أرَ النقيب (جايمس) هكذا قط

‫أنا آسفة يا رفيقيّ ‫أشعر بأنّ هذا ذنبي بالكامل

‫- مهلاً، كيف؟ ‫- أنا التي أخطأت بذكر الاسم (غراي فلاغ)

‫لا، لا يا (كاس)، لا كلانا ‫قرر الكذب على النقيب (جايمس)، كلانا قرر هذا

‫يا للهول!

‫جلسة المجلس التأديبي هذه...

‫يا رفيقيّ، لا أريد أن أخطئ إطلاقاً ‫أحب كوني جوالاً

‫اسمع، (تراي)، أنت تضخّم المسألة

‫جلسات دائرة السلامة العامة ‫هي مجرد إجراءات عادية

‫إنها محقة، فعلاً

‫تم استدعائي إلى هناك مرات تفوق العدّ ‫وقد نجوت منها بدون أي أضرار نسبياً

‫- أتفهمني؟ ‫- نعم

‫ولكن هناك أشياء قد تفيدك ‫يجب أن تتحدث مع (ليام)، بصراحة

‫سبق أن قدّم لي الكثير من النصائح المجانية ‫على مر السنوات، سيفيدك ذلك

‫نقطة سديدة، أنا متأكدة من أنه يعرف ‫قواعد دائرة السلامة العامة بكل تفاصيلها

‫نعم... ‫نعم، نعم، شكراً لكما

‫- نعم، بالطبع ‫- أقدّر لكما هذا يا رفيقيّ

‫أعتقد أنه عليّ الاتصال بـ(كيفين) ‫وإلغاء موعد الليلة

‫ماذا؟ لماذا؟

‫أعني... أعرف السبب ولكن لا تفعلي ذلك

‫- لا ينبغي بك إلغاؤه، اذهبي ‫- نعم

‫استمتعي بوقتك ‫لا بد من الموازنة بين الحياة والعمل، صحيح؟

‫اعتبراني مجنونة ولكن تعرّضي للانتقاد الشديد ‫من رب عملي يُفسد مزاجي للمواعيد

‫نعم، أتفهّم ذلك ‫ولكن لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك الآن

‫- (واكر) محق، اذهبي واستمتعي بوقتك ‫- اذهبي

‫- هل يدفع لكما أو ما شابه؟ ‫- اذهبي

‫- اذهبي ‫- حسناً، لا بأس، سأذهب

‫جيد، وأنا عليّ الذهاب الآن ‫وعدتُ (ستيلا) بمساعدتها في (سايد ستيب)

‫- نعم، نعم ‫- سأراكما لاحقاً

‫- شكراً على القهوة ‫- طبعاً

‫"حانة (سايد ستيب)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- شكراً على موافاتي سريعاً هكذا ‫- قلتَ إنك تريد التحدث

‫- نعم ‫- أنا مستعدة للإصغاء

‫حسناً، نعم...

‫ما زالت مشروبات الطاقة بحوزتي

‫- إذاً لم تسلّمها إلى مختبر تحليل الأدلة الجنائية؟ ‫- لا

‫- هذا مشوّق ‫- نعم

‫وما الذي جعلك تغيّر رأيك؟

‫أنتِ، أنتِ فعلتِ

‫وكل ما قلتِه سابقاً عن احتمال ‫وجود جواسيس بين الجوالة...

‫هل تعتقد أنّ النقيب (جايمس) ‫قد يكون متورّطاً في كل هذا؟

‫(جايمس)، لا، حتماً لا! ‫هذا مستحيل

‫بل أقصد...

‫يبدو (جايمس) غاضباً مني ‫لدرجة أنه بدا خائب الظن وكأنني خنت ثقته

‫والآن أعتقد أنّ مشاعره الشخصية ‫قد تؤثّر على حكمه على هذه القضية

‫ويمكن قول الشيء نفسه عنك

‫بالفعل، وقد قال النقيب (جايمس) هذا تحديداً

‫إذاً ما رأي الجوالة (بيريز) في هذه المسألة؟

‫عجباً! ألم تخبرها؟

‫أو (تراي)؟

‫أعتقد أنه من الأفضل أن أنتظر... ‫ليس لأنني لا أثق بهما، إذ أئتمنهما على حياتي

‫وإنما لا أريد توريطهما في هذه المسألة ‫حتى أفهم ما أتعامل معه تحديداً

‫لأنك لا تريد أن يتأذى الأشخاص المقرّبون منك

‫قلت لك، أجيد فهم الناس

‫وصدّقني، أتفهّم الأمر ‫اتخذتُ قرارات مشابهة في مهام خطيرة