Walker

‫ها هو الزعيم بذاته، (سيرانو)

‫مهلاً، مَن هو الرجل الآخر؟

‫(ميكي)، مَن هذا؟

‫- مَن الرجل الآخر؟ ‫- إنه الذي ندمت على خسارته

‫ها هي

‫(إيفيت)!

‫أسمع عنك منذ وقت طويل بحيث أشعر...

‫بأنني أعرفك

‫(سبايدر)، فليرقد بسلام ‫قد أشاد بك كثيراً

‫- المعذرة، مَن أنت؟ ‫- (جي إم) يساعدني بقرارات تعيين الأفراد

‫من بين أشياء أخرى

‫حسناً يا (واكر)، راقب الحارسين

‫- إن لاحت أي علامات منذرة بوقوع المشاكل... ‫- نعم، سأتولى الأمر أيها النقيب

‫سمعنا عما فعلتِه لاستعادة سيارة (سبايدر) ‫وحسناً فعلتِ

‫- حقاً؟ لم أفعل ذلك لأجل (سبايدر) ‫- السمعة شيء...

‫أما مقابلتك وجهاً لوجه ‫فهي شيء مختلف

‫يسرّني أنك اتصلت بي أخيراً

‫تبدين متحمّسة جداً للارتقاء في المجموعة ‫أليس كذلك يا (إيفيت)؟

‫اسمع أيها النقيب ‫لا شيء ينذر بوقوع المشاكل

‫أريد كسب المال

‫- وأحب خوض التحديات ‫- (ميكي)، أريدك أن تخرجي من هناك الآن

‫ولهذا انضممتِ إلى الجيش

‫- كان يفرط (سبايدر) في مشاركة أخباره ‫- نعم، أعرف هذا الصنف من الرجال

‫كنت جامحة في طفولتي ‫ولطالما تسكّعت مع الأشخاص الخاطئين

‫كنت آمل أن يساعدني الجيش على توجيه طاقتي ‫نحو الاتجاه الصحيح ولكن...

‫- الجريمة مثمرة أكثر ‫- هذا مؤكد

‫ما المهام التي قمت بها ‫قبل قدومك إلى (ديل ريو)؟

‫لا تقلقي حيالهما، هذه مجرد لعبة يحبان ممارستها

‫فريق سطو في (دالاس) ‫والعمل على بعض المركبات في مدينة (أوكلاهوما)

‫قضيتُ عقوبة سجن في (هيلتوب)

‫مَن كان الآمر آنذاك؟

‫(بودرو)، إنه سافل حقيقي

‫ليست مخطئة

‫لا أفهم الأمر، فتاة بجمالك... ‫لا بد من أنك تحطمّين أفئدة الرجال بلا هوادة

‫هل تواعدين أحداً؟

‫(ميكي)، ما الذي تفعلينه بحقك؟

‫ربما عليكما مراقبة زعيمكما ‫عوضاً عن اللعب بمسدساتكما

‫إنها حيوية جداً يا سيدي

‫(إيفيت)، أين كنتِ من قبل؟ ‫كنا بحاجة إليك منذ شهرين

‫حقاً؟ ماذا حدث قبل شهرين؟

‫مشكلة بسيطة ما زلنا نعمل على حلّها

‫عجباً! أنا الفتاة المطلوبة إذاً!

‫(جي إم)، لمَ لا تأخذها في جولة؟ ‫ولكن ابق على تواصل معي

‫قد أحتاج إلى كل منكما لاحقاً

‫هيا بنا

‫فلنُطلعك على مستجدات العمل يا (إيفيت)

‫- سأتحرّك أيها النقيب ‫- (ميكي)، سنراقبك

‫ها قد بدأت حرقة المعدة!

‫أريد أن أذكر بأنني محتجَز الآن ‫لأنني لُكمت على وجهي

‫ماذا؟ لا، لا، لا ‫كدتَ تدهس أختي بسيارتك

‫لا، لا، بل اتهمَتني بشيء لم أفعله

‫وهذا كان ردّك؟

‫كنتُ مخطئة ‫ولكن كنتَ مخطئاً بدورك بسبب ما قلتَه

‫هل يمكننا أن ننهي هذه المهزلة الدرامية فحسب؟

‫- ونصل إلى حيث تتفق كل الشخصيات معاً؟ ‫- الشخصيات؟

‫كما تعلم، الفتاة الرائعة...

‫- ومهووس الأفلام... ‫- بت أحب الموسيقى أكثر الآن

‫- والأحمق الوسيم... ‫- حسناً، عليك الكفّ عن وصف نفسك بذلك

‫الأحمق الوسيم الذي يُساء فهمه

‫- و... ‫- الشخص الذي لا يجب أن يكون هنا

‫حسناً، لا بأس يا (واكر)، أفهمك ‫ولكن عليك الاتصال بي، اتفقنا؟

‫حسناً، يبدو أنّ هناك مشاكل في التواصل علينا...

‫(أوغست)، انظر إليّ

‫يبدو أنّ هناك مشاكل ‫في التواصل علينا التعامل معها

‫لذا، ثمة تغيّر في الخطط

‫- رحلة ميدانية؟ ‫- لا يا (تود)

‫سنقوم بتمرين تدريبي

‫وهو أمر تعلّمته من الجيش

‫انهضوا، هيا بنا!

‫(ميكي)، لم نعد نراك ‫لا نمانع أن تطلعينا على موقعك

‫(راميريز)؟

‫اسمع...

‫مَن كان ذلك المدعو (جي إم)؟ ‫هل سمعت عنه من قبل في لقاءاتكما؟

‫لا، بتاتاً

‫ولكنها أرسلت إلى مقر الجوالة ‫بعض الصور المتعجرفة له

‫- كان متعجرفاً فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- متعجرفاً جداً

‫ماذا عن عبارة "مَن ندمت على خسارته"؟

‫في الواقع، لقد قالت ‫"الذي ندمت على خسارته"

‫- هل سنتجادل في النحو الآن؟ ‫- بل أقول لك ما قالته فحسب

‫- أضعتَ (ميكي) ونتجادل في النحو؟ ‫- أنا أضعتُ (ميكي)؟

‫هل تريدين الإصغاء إلى بعض الموسيقى؟

‫توجد أسطوانة منوّعات هنا، أظن أنها...

‫اهدأي، أصدقاؤك في السماعة ‫يعجزون عن سماعنا هنا

‫(ميكي راميريز)، لم نتقابل منذ وقت طويل، صحيح؟

‫(غاريسون)، لمَ لستُ متفاجئة ‫بتورّطك في كل هذا الأمر؟

‫لطالما قلتِ إنه مقدّر لي أن أخوض عالم الجرائم ‫ولم أرد أن أخيّب ظنك

‫بل فعلت، قبل 14 عاماً

‫لطالما كنت تقول إنك ستنفّذ مهمة أخيرة فحسب ‫ولم يهمك كم كان ذلك خطيراً أو أنانياً

‫تعلم أنّ هذا سبب رحيلي

‫من المضحك كيف أعادتك الحياة إلى هنا ‫أليس كذلك؟

‫- اجتمعنا معاً مجدداً ‫- طريف!

‫لمَ لم تفضح هويتي هناك أمام (سيرانو)؟

‫تريد ترك هذا المجال، صحيح؟

‫- حين تكون حبيبتي... ‫- حبيبتك السابقة

‫هذا صحيح، حين تكون حبيبتي السابقة ‫جوالة من (تكساس) تريد القضاء على (سيرانو)...

‫نعم، رأيت أمامي فرصة سانحة

‫إن كنت مستعداً للتكلم ‫فأفترض أنك تريد إبرام اتفاق ما

‫ما زلتِ تفهمينني

‫ربما ليست تتواصل معنا لسبب وجيه ‫إنها جوالة جيدة

‫نعم، أعلم أنها جوالة جيدة، اتفقنا؟ ‫ولكن العمل بهوية سرية له مصاعبه المختلفة

‫- ثق بها قليلاً، اتفقنا؟ ‫- أنا أثق بها فعلاً

‫- حسناً، اسمع، لمَ لم تثق بي؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫عن نظريتك حيال القنّاص في (أوستن) ‫كنتُ مستهدفاً أيضاً

‫- لذا ساعدني لكي أفهم لمَا لم تثق بي ‫- كلّفتُ عنصراً بحمايتك

‫أعرف ما فعلتَه، بتُ أعرف هذا الآن ‫ولكن لمَ لم تخبرني من قبل؟

‫لأنني لم أردك أن تفقد صوابك مجدداً، اتفقنا؟

‫انتهينا من مسألة انطلاقك بمفردك ‫وجنوحك بدون إخطار أحد

‫- لم يعد بوسعنا فعل ذلك ‫- نعم، أفهم هذا، وأنا لا أريده بدوري

‫ولهذا أنا هنا أيها النقيب ‫لا أريد حدوث الأمر عينه مع (ميكي)

‫(واكر)، النقيب (جايمس) ‫هل تسمعانني؟

‫(راميريز)، أين أنت بحقك؟ ‫لقد فقدنا الاتصال بك

‫أنا مع ناصح (سيرانو)

‫(ميكي)، مَن هو هذا الرجل، المدعو (جي إم)؟ ‫ما قصته؟

‫لا يمكنني إخبارك الآن ولكن...

‫كان يعمل مع (سيرانو) منذ سنوات ‫وهو ضليع بعملياته وكذلك...

‫أظن أنه يريد الانسحاب ‫وقد يكون مستعداً للتكلم

‫تريدين جعله مخبراً بعد لقاء واحد؟ ‫هذه مجازفة

‫أتفهّم مخاوفك أيها النقيب ‫ولكن هذا سبب وجودي هنا

‫أظن أنه بإمكاني سحب المعلومات منه ‫حتى تلك المتعلقة بإطلاق النار في (أوستن)

‫ولكن امنحني بعض الوقت ‫لأرى إن كان يمكنني أن أثق به

‫أن تثقي بي؟ لا، لا ‫بل لكي أثق بك

‫- حسناً يا (ميكي)، أين أنتِ الآن؟ ‫- سأطلعكما لاحقاً

‫لا يا (راميريز)، انتظري ‫(راميريز)؟

‫إنها تخفي شيئاً ما

‫فعلتُ المثل حين كنت متخفّياً

‫أوشك على لكمك حتى أمحو الابتسامة عن وجهك ‫هذه ليست لعبة

‫أريد معلومات يمكن التصرف وفقها ‫وإلا سأعتقلك حالاً

‫حسناً، أقسم بالله إنني سأقوم بأمر أعجوبي الآن

‫- لا بد من أنك تمازحني ‫- لا

‫على دائرة الأحداث أن تكتمل

‫- أنت قيد الاعتقال ‫- كلا، لستُ كذلك

‫- وبالإضافة، ليس لديك أصفاد أو مسدس ‫- ربما

‫ولكن لدي مهارات قتالية ومسألة عالقة

‫حسناً يا (إيفيت)

‫ولكن مفتاح بلوغ كل ما تريدينه ‫موجود في الداخل

‫داخل الكنيسة نفسها التي كان يُفترض بنا ‫أن نتزوج داخلها؟

‫الكنيسة نفسها التي تركتِني منتظراً فيها

‫وقف شاب مفطور الفؤاد بعمر 19 عاماً ها هنا ‫تائقاً لحب حياته

‫لمَ نحن هنا فعلاً؟

‫كما قلت، المفتاح في الداخل

‫وسرقت مسدساً مائياً حين كنت صغيراً ‫ولمتُ أخي على ذلك

‫- (غاريسون)، لا نملك الوقت لهذا ‫- الصبر مفتاح الفرج يا (ميكي)

‫حسناً، لا بأس، سأتجاوز بعض الأمور

‫اسمعي، لم أؤذِ أحداً قط

‫حسناً، اسمعي، لم أؤذِ أحداً جسدياً قط ‫ولكنني أشعر...

‫بأنه عليّ طلب السماح ‫على الأذى العاطفي الذي تسببتُ به

‫ناهيك عن ذكر الأذى الجسدي الذي سأتسبّب به ‫إن لم تبدأ بإعطائي بعض الأجوبة

‫هل تظنين أنّ هذا فخ؟

‫لطالما كنت تعانين مشاكل في الوثوق بالآخرين ‫نحن في دار عبادة يا (ميكي)، نحن بأمان تام

‫- يا إلهي، لم يتغيّر شيء ‫- أظن أنّ بعض الناس لا يتجاوزون ماضيهم أبداً

‫(ميكي)، عنيتُ ما قلتُه

‫أنا آسف

‫آسف على كل ما فعلتُه بك

‫وأنا آسف على الحياة التي عشتها ‫ولكن بوسعك إنقاذي

‫يمكنني المحاولة

‫- ولكن عليك أن تبوح لي بشيء ‫- حسناً، حسناً، سأفعل

‫اسمعي، تصوّري المستودع الكبير ‫في نهاية (إنديانا جونز)...

‫- هذه فرصتك الأخيرة، لمَ نحن هنا؟ ‫- حسناً، حسناً

‫لديّ دليل على كل جريمة ‫ارتكبها (سيرانو) يوماً

‫تبييض الأموال، الإتجار بالمخدرات

‫والأمر بعملية القتل تلك في (أوستن)

‫- إذاً أنتَ تعرف عن ذلك؟ ‫- بالطبع، نصحته بعدم فعل ذلك

‫خلتُ أنّ ذلك سيلفت انتباه الشرطة إلينا ‫ولكنه شعر بالارتياب

‫وقال إنّ العملية برمتها كانت مهددة بالفشل

‫والآن انظري، أدلي باعترافي ‫مع جوالة من (تكساس)

‫- وهل يمكنك إثبات كل هذا؟ ‫- نعم

‫ويمكنني أن أثبت أنّ (سيرانو) قتل (سبايدر)

‫(ميكي)، لقد كان صديقي أيضاً ‫كان يجدر بي أن أكون معه تلك الليلة

‫وإن كان (سيرانو) قد طلب قتله، فقد...

‫إنها مسألة وقت قبل أن...

‫كيف؟

‫- كيف يمكنك إثبات كل هذا؟ ‫- توشكين على معرفة ذلك

‫هل أتيتما لاستشارة قبل الزواج؟

‫- نعم ‫- لا

‫بلى يا أبتِ، أتينا لذلك

‫انظر، إنه (تراي) مجدداً ‫يريد معرفة المستجدات

‫- بمَ أخبره؟ ‫- لا شيء حتى الآن

‫ولكن علينا إطلاع (ليام) على كل المستجدات

‫نعم... ربما من الأفضل التقيّد بالهيكلية ‫وإطلاع المدعية العامة الجديدة أيضاً

‫- هل أصبحتَ متعاوناً الآن؟ ‫- لا تزال هناك بعض التوترات ولكن...

‫نعم، أظن أنه علينا العمل معاً على هذه القضية ‫من كل الزوايا، تعلّمتُ الدرس، أتذكر؟

‫حسناً، ها نحن ذا

‫هذا ترحيب حار من قِبلك ‫بإطلاعي على المستجدات

‫إذاً، إلامَ توصلنا؟

‫تواصلت (راميريز) مع (سيرانو) ‫وتعمل للاستعانة بمخبر الآن

‫أرسلنا بعض تسجيلات المراقبة ‫إلى مقر الجوالة الرئيسي

‫اسمعي يا (دينيز)... ‫أعني المدعية العامة (دايفيدسون)

‫هل أطلعك (ليام) على المستجدات ‫المتعلقة بـ(سيرانو)؟

‫أعرف (توماس سيرانو) جيداً

‫تسبّبت عملياته للإتجار بالمخدرات ‫بمشاكل جمة في (تاليا) حيث كنت أعمل

‫وقد تمكّن من الإفلات من إدانته بأي تهمة

‫هل لدينا أي تسجيل يقرّ بذنبه فيه؟ ‫أي ما قد يربطه بالقنّاص في (أوستن)؟

‫ليس بعد، لا

‫إذاً أين الجوالة (راميريز) الآن؟

‫إنها مع مخبِر محتمَل ‫وهي خارج شبكة الاتصال الآن

‫أشعر بأنني مضطر إلى الإشارة بأنّ أخي لربما ‫كان مستهدفاً في حادثة إطلاق النار قبل 3 أشهر

‫لذا وجوده في (ديل ريو) يدعو إلى القلق

‫- نعم... ‫- رغم أنني أقدّر قلقك أيها المحامي

‫ولكن كونه قضى وقتاً طويلاً بالعمل متخفياً

‫يتمتع الجوال (واكر) بمنظور فريد ‫عن العمليات السريّة