Walker

‫استيقظا!

‫مرحباً!

‫- بئساً يا بني، هل تحاول التعرّض إلى القتل؟ ‫- لا

‫حتماً لا يا أبي

‫صباح الخير يا أمي

‫هل لاحظتَ يوماً أنّ أبي يكون درامياً جداً ‫قبل احتسائه لقهوة الصباح؟

‫نعم، لاحظتُ ذلك

‫ولا أعرف السبب

‫- بما أنّ منّبهه مضبوط على... ‫- أمي...

‫على هذه الأغنية، نعم!

‫إنها أغنية ممتعة ‫مَن لن يستيقظ بإيجابية لدى سماعها؟

‫لم أستيقظ بشكل إيجابي على وقع هذه الأغنية

‫وإنما استيقظتُ على منظر رجل متطفّل مبتسم ‫بطول 190 سنتمتراً!

‫حسناً، أهكذا نبدأ الصباح يا (بون)؟

‫أتيت لأعلمكما...

‫بأننا سنتناول الفطور في (سايد ستيب)

‫وستأتون جميعاً

‫- (ليام) في طريقه إلينا ‫- هذه فكرة حسنة

‫- هل من مناسبة مميزة؟ ‫- لا، على الإطلاق

‫- باستثناء أنّ ثلاجتكما معطلة ‫- ماذا؟

‫- نعم ‫- كيف تسبّبت بتعطيلها؟

‫- هل فاتني أي شيء مشوّق؟ ‫- هذا افتراض متسرّع...

‫ليس منذ ليلة البارحة حين قال (كورديل) ‫إنه المسؤول عن الحريق

‫أهذا ما تتحرى عنه لدى آل (واكر)؟ ‫مَن أضرم الحريق في الحظيرة؟

‫هل تظن أنّ هذا سيمنحك الأفضلية في النزاع ‫بين عائلتيكما ويبهر زوجتك ويصلح زواجكما؟

‫- سأخبركما بما قلته للولدين... ‫- هل تراقب عائلتي بكاميراتك أيضاً؟

‫- الفطور يعني الكثير... ‫- موعد مع د.(كروكيت) و(دينيز)

‫عند الثالثة عصراً

‫ما لم تكن تصطحب زوجتك معك لإجراء فحص دم ‫فلا بد من أنه موعد مع مستشار زواج

‫- حرّي بك ألا تترك هاتفك في الأرجاء ‫- نعم، حسناً، ارتديا ملابسكما

‫- نيّته صافية ‫- بئس الأمر!

‫علينا قطع كل المسافة إلى (سايد ستيب) ‫لتناول الطعام؟

‫- إنه ابنك ‫- نعم، أعرف أنه ابني

‫مهلك!

‫أتيت لتوديعك قبل أن أتجه إلى المدرسة ‫هل أنت بخير؟

‫نعم، تأخّرت مجدداً ‫وإنما أنا بخير، بخير

‫هل نسيتِ شيئاً؟

‫سأعود إلى البيت لاحقاً

‫نعم

‫- حسناً، ها هو اللحم المقدد ‫- هاته

‫لديّ شيء مهم لأطلعكم عليه

‫سأنتظر حتى يصل العم (ليام) إلى هنا

‫لا يبدو هذا مشؤوماً

‫"مشؤوم"، نعم، يبدو أنّ استعدادات أحدهم ‫لاختبار الجدارة تجدي نفعاً

‫اسمع، كنت أستخدم هذه الكلمة ‫قبل البدء بالاستعداد للاختبار

‫- (ليام)، مرحباً ‫- آمل أنكم لم تنتظروني للبدء بالأكل

‫سبق أن أحضرتُ مخفوقي الصحي

‫- لحسن الحظ، أغش بحميتي يوم السبت لذا... ‫- مهلاً!

‫اللحم المقدد ليس غشاً ‫وإنما هو أسلوب حياة

‫حسناً

‫ما النبأ الهام يا أخي الأكبر؟

‫ثمة كاميرا مخفيّة في منزلنا

‫- هل هذه لعبة تنقيب؟ ‫- هل ركّبتَ نظاماً أمنياً؟

‫- لا أحتاج إلى نظام أمني لعين... ‫- أحضرتني إلى هنا لأجل لعبة تنقيب؟

‫- لمَ لا يقول الناس ما يعنونه عند الفطور؟ ‫- حسناً، حسناً، توقفوا، توقفوا رجاءً!

‫أرجوكم، أرجوكم، استمعوا إليّ

‫ما أقصده هو...

‫أنّ أحداً أو بعض الناس قد اقتحموا المزرعة

‫وخبّأوا كاميرا مراقبة ‫قد يكون هناك أكثر من واحدة...

‫في منزلنا، للتجسس علينا

‫- ومتى عرفتَ بهذا؟ ‫- ليلة البارحة، بعد...

‫تركتَنا ننام في المنزل ‫بعد أن عرفتَ بوجود كاميرا للتجسس؟

‫- في اليوم الذي سأخضع لاختبار الجدارة فيه؟ ‫- أردتُ الحرص على سلامتكم

‫وأنا بتُ متقدّماً بخطوة ‫على أي كان مَن يراقب منزلنا

‫وبات بوسعي التوصل إلى حقيقة الأمر

‫وبالإضافة، لديّ فكرة عمّن قد يكون مسؤولاً عن هذا

‫آمل أن يكون آل (دايفيدسون) ‫على لائحتك بالمشتبه بهم

‫- آل (دايفيدسون)؟ ‫- وقفت (غايل دايفيدسون) ها هناك

‫ووصفتنا بالأوغاد أمام كل المجتمع ‫في مسابقة طهو الفلفل الليلة الماضية

‫ولهذا، من المنطقي أن ترغب في نبش أمور سيئة عنا

‫وما السبيل الأفضل لفعل ذلك ‫سوى تخبئة الكاميرات في منزلنا؟

‫نعم، اسمع يا (ليام)... ‫هل يمكنني محادثتك قليلاً؟

‫- سيكون ذلك وجيزاً ‫- نعم

‫ماذا؟

‫اسمع، لا أريد أن تصبّ الزيت ‫على نار هذا الصراع العائلي أمام ولديّ

‫- وبالإضافة، الشخص المسؤول عن هذا هو (سيرانو) ‫- حقاً؟

‫لم نجد شيئاً في مستودعه يشير إلى أنه ‫يستخدم كاميرات مراقبة خفية، اتفقنا؟

‫هذا ليس أسلوب عمله ‫ولكنه قد يكون أسلوب عمل آل (دايفيدسون)

‫إنهم جيراننا يا (ليام) ‫وليسوا عصابة إجرامية

‫- أتعلم؟ أتعلم؟ دائماً ما تفعل هذا ‫- ماذا أفعل؟

‫- دائماً ما ترفض أن تظن السوء بـ(دينيز) ‫- هذا ليس صحيحاً...

‫- ولكنك تشك بكلامي أنا ‫- هذا...

‫- هذا ليس عنك ‫- مهلاً!

‫أيها الشابان، هذا يكفي

‫نعم يا أمي، بالطبع، نعم، نعم

‫إليكم ما علينا فعله

‫علينا أن نبتعد جميعاً عن المزرعة ‫إلى أن أجد حلاً لهذا، اتفقنا؟

‫وسأجد حلاً، سأفعل ذلك عبر السعي ‫خلف الناس المسؤولين عن ذلك فعلاً

‫رائع، رائع، استمتعوا بالطعام

‫هذا الصف التحضيري الذي ترتادينه رائع

‫لقد ساعدني على التفوق بالاختبار الشفهي

‫لا تفكري في أي ما تحدثنا عنه ‫عند الفطور اليوم

‫وإنما حاولي التركيز على الامتحان ‫كما تعلمين...

‫التركيز!

‫إنه اختيار مشوّق للكلمات!

‫آسف، لم أتعمّد تذكيرك بمسألة الكاميرات...

‫حظاً موفقاً

‫ينتابني شعور جيد حيال اليوم

‫أم هل يجدر بي القول شعور "جيد جداً؟"

‫ماذا عنك يا (ستيل)؟

‫أشعر بأنني سأرسب وأدمّر حياتي

‫وسينتهي بي الأمر بالعيش ‫في مزرعة ملعونة لا تغادرها المشاكل

‫ولا يمكنني ذكر السبب ‫لأنه أمر سرّي

‫شعرتُ بالمثل ‫حين خضعتُ للاختبار في المرة الأولى

‫حلّي المسائل الواحدة تلك الأخرى

‫لا يمكن أن تكون كل إجاباتك صحيحة ‫ولكن أعدك بأنّ بعضها سيكون كذلك

‫كم تظن سرعتك في مسح الطاولات؟

‫بحقك يا جدي، لم أعد طفلاً ‫يمكنك أن تطلب مني تنظيفها فحسب

‫دقيقتان، بسهولة

‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- نعم

‫رأيتُ النموذج الأولى لقائمة الطعام الجديدة

‫طبق (غايل دايفيدسون) بالفلفل الحارّ ‫لا أصدق أنه وضعه هنا

‫- لن تسمح لهذا بإزعاجك، أليس كذلك؟ ‫- هذا يزعجني أيما إزعاج

‫ليس هذا فقط، وإنما كل شيء ‫في الواقع...

‫لا أعلم، تعرّض (ليام) لطلق ناري ‫ومقتل (هويت)

‫وأنا محظوظ بوقوفي هنا الآن بعد مشكلة مرضي

‫إذاً ربما حان الوقت لنفكّر ملياً ‫في ما يربطنا بالمزرعة

‫ماذا تعنين؟ المزرعة إرثنا

‫وهو إرث جميل

‫ولكن هل نريد أن نقضي بقية عمرنا ‫في مكان خاضع للمراقبة؟

‫أو معرّض للهجمات؟

‫أو مع جيران يحاولون تدمير عائلتنا؟

‫ألا ندين لنفسينا، على الأقل

‫بأن نفكر في شيء مختلف؟

‫- ماذا عن الشابين؟ ‫- لديهما حياتهما الخاصة

‫- هل أظهرا لك يوماً أي اهتمام بالمزرعة؟ ‫- انتهيت

‫هل كنت تسجّل التوقيت؟ ‫هل...

‫هل أنهيتُ تنظيفها في الوقت المحدد؟

‫حتماً فعلت

‫ما زلتُ بارعاً

‫- "جوّال" ‫- "دائرة السلامة العامة في (تكساس)"

‫أكافح من منصبي لتوجيه تهم ‫يمكن إثباتها ضد (سيرانو)

‫- صباح الخير ‫- عودة حميدة يا (راميريز)

‫هل يمكنك...؟

‫كانت المدعية العامة (ميلر) تعلمني ‫عن مستجدات القضية ضد (توماس سيرانو)

‫- وللإيجاز، الأدلة ضعيفة ‫- صحيح...

‫مُخبرنا الجنائي (غاريسون ميرفي) ‫كان سيشهد ضده

‫ولكن بوفاته، لم يبقَ لنا الكثير

‫أعلم بأنه لم يحالفنا الحظ بالتعاون مع رجال ‫(سيرانو) الذين تعرّفت عليهم أثناء مهمّتي السرية

‫- ولكن قد يعرف (واكر) شيئاً... ‫- يمكّننا من اتهام (سيرانو) بجرائم فساد عادية؟

‫- أريد أن يُحكم عليه بالسجن المؤبد ‫- نعم

‫في الواقع، ليلة البارحة ‫اكتشفت كاميرا مراقبة مخفية في منزلنا

‫- وهي ليست لي ‫- ماذا؟

‫- هل عائلتك بخير؟ ‫- إنهم بأمان يا سيدي النقيب

‫حسناً، ماذا يجعلك تعتقد أنّ (سيرانو) ‫هو المسؤول عن ذلك؟

‫طريقة مخاطبته لي

‫شعرتُ بأنه يكلّمني بألفة كبيرة ‫رغم أننا لم نلتقِ يوماً

‫هذا إضافة إلى ما قاله (ستان موريسون) ‫عن أنني خاضع للمراقبة

‫حسناً، إذاً كل الأدلة تؤدي إلى (سيرانو)

‫آمل أنك تصرّفت بطريقة تتيح لنا ‫التقدّم عليه بخطوة

‫حيثما كان المكان الذي يراقبونكم منه

‫سأتأكد من هذا ‫ولكن على الأرجح أنّ الإرسال مشفّر

‫صحيح، لذا يستحيل تعقّب الإشارة ‫لمعرفة مكان مَن يراقبهم

‫حسناً، ولكن بوسعنا إغراءهم للخروج

‫وإن كان أحد رجال (سيرانو)...

‫يمكننا أن نضغط عليه لكي يشهد ضد (سيرانو)

‫- نعم ‫- صحيح

‫نعم، يبدو هذا رائعاً

‫ولكن كيف سنغريهم للظهور؟

‫لديّ فكرة

‫إنها بمثابة تعديل بسيط على شيء قرأت ‫أنكما فعلتماه معاً حينما كنتما شريكين

‫- (بودي)... ‫- (بودي غامبيت)؟

‫- (بودي غامبيت) ‫- (بودي غامبيت)

‫- (بودي غامبيت) ‫- (بودي غامبيت)

‫- نعم ‫- نعم

‫أيتها المدعية العامة (ميلر) ‫تعجبني طريقة تفكيرك

‫أنا متأكدة من أنها تعجبني أيضاً

‫ولكن هلا يشرح لي أحدكم ‫ماهية (بودي غامبيت)؟

‫مرحباً

‫- (دينيز)! ‫- مرحباً

‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- هل أنت بمفردك؟

‫نعم، لا يوجد سواي

‫"(دينيز)، ماذا تفعلين هنا؟"

‫عجباً! ‫لن يفوز شريكي بجائزة أوسكار قريباً

‫ولكنها تجيد التمثيل

‫سترغب في رؤية هذا

‫- دائماً ما أرغب في ذلك ‫- أعلم، ولكن ليس بعد

‫انظر، استعدنا هذا القرص الصلب ‫من منزل (سيرانو) الآمن

‫وأنا الوحيدة التي رأت ما يوجد عليه

‫أعلم أنك كنت تبحثين عن دليل دامغ ‫يربط ما بين (سيرانو) وعصابة (نورث سايد نايشون)

‫أهذا هو؟

‫يوجد ما يكفي من الأدلة هنا ‫لمعاقبته بـ15 حكم سجن مؤبد

‫سأحضر الشمبانيا

‫أبقيا الطائرة المسيّرة عالية لئلا يتم رصدها

‫حسناً، شكراً يا رفيقيّ

‫- دائماً ما نفعل ذلك ‫- حسناً ولكن اهدأ أيها العاشق

‫لا تزال هناك مسألة كل ما فعلناه معاً في (ديل ريو) ‫وقد يظهر في المحاكمة

‫أهذا معنى (بودي غامبيت)؟

‫هل تظاهرتَ أنت و(واكر) ‫بأنكما على علاقة غرامية؟

‫لا، بل تظاهرنا بأننا شرطيان فاسدان ‫أغرينا تاجر مخدرات فاسد للخروج من مخبئه

‫لكي يسرق الميثامفيتامين منا

‫إذاً لمَ يمثّلان بأنهما منسجمان إلى هذا الحد؟

‫لا بد من تقديم أداء مقنِع، تعرفين هذا

‫اسمعي، ثمة ماضٍ بينهما وشعور بالألفة ‫وهما يستغلانه فحسب

‫خلتُ أنك...

‫خلتُ أنك...

‫- أخفيتِ آثارنا بمسألة مذكّرة التفتيش ‫- صحيح

‫طلبت من صديقي في قاعة المحكمة ‫تزوير التواقيع...

‫- رائع ‫- بحيث تكون قانونية في المحكمة

‫أعطنِي قاعدة بيانات أخرى لحفظ ما يجري