Walker

‫في الموسم السابق من البرنامج...

‫إذاً كنت خارج البلدة، بهوية أخرى ‫يبدو أنها كانت عملية سرّية

‫هذه عصابة (نايشون)

‫أنت متورط مع (نورث سايد نايشون) ‫ما مدى تأثيرهم عليك؟

‫حظينا بالمنتَج من عملية ضبط تهريب مخدرات ‫لم نحتَج سوى إلى التوزيع

‫وكانت هذه مهمة (نورث سايد)

‫نحتاج إلى مسعف

‫القضية في (ديل ريو)... ‫يبدو أنها متعلقة بعسكري سابق

‫نعم، مررت من هناك ‫حين كنت في الجيش يا سيدي

‫أعلم، لهذا أريدك أن تتابعي القضية

‫- إن كان يهمّك الأمر ‫- كعملية سرّية؟

‫صديقك (غاريسون)، ماذا حلّ به؟

‫إنه الذي أندم على خسارته

‫"بعد ثلاثة أشهر"

‫هيا أيها الشابان، أين قوّتكما؟

‫هيا!

‫- مَن نالها؟ مَن نالها؟ ‫- لقد حالفك الحظ

‫ولكن يجب ألا تكون القبعة للثاني ‫بل للأول، أليس كذلك؟

‫في تأنّي الثاني رزق أكبر ‫أليس كذلك؟

‫وبالإضافة، لديّ العديد من القبعات ‫أشارككما اللعبة فحسب

‫حسناً أيها النتن، المشروبات على حسابك

‫بغضون ثلاثة أشهر ‫ضاعفنا سرعة الجري يا رفيقيّ!

‫- صافحاني ‫- عليكما تخفيف سرعتكما لدى عودة (ميكي)

‫لطالما اضطررت إلى اللحاق بها

‫نعم، نعم، أذكر ذلك

‫- هل تحدثتَ معها مؤخراً؟ ‫- لا، لم نتحدث منذ شهر تقريباً

‫نعم، اسمع...

‫سألتقي بـ(جايمس) لاحقاً ‫سأخبرك بما سأعرفه عنها

‫- شكراً يا رجل ‫- نعم، بالطبع

‫حسناً، هل رأيت لافتة "مُباع" على التلة ‫قرب الحظيرة القديمة؟

‫لا

‫أتساءل مَن سيكون الجيران الجدد

‫فلنفعل هذا

‫- (دينيز)، هل ذلك الولد المدعو (واكر) في الداخل؟ ‫- ارحل، عليك الرحيل

‫- مرحباً، أين (تراي)؟ ‫- كان عليه الرحيل

‫- كان عليه العودة إلى منزله ‫- نعم

‫عليه أن يأكل أكثر

‫- آمل أن يعلم أنه يمكنه البقاء لتناول الفطور ‫- إنه يعلم بذلك يا أمي

‫- لقد أخبرناه وأنتِ أخبرتِه ‫- يبدأ العمل باكراً في (سايكرد هارت)

‫- يبدأ مستشار توجيه عمله بهذا الوقت الباكر؟ ‫- وهو يعمل كمراقب في موقف سيارات

‫- يحاول هذا الرجل أن يملأ فراغاً في حياته ‫- أوتعلم يا (كوردي)؟

‫- نعم؟ ‫- يجب أن تسأل (جايمس) فعلاً

‫نعم، نعم، نعم، أعلم ‫سوف... سأتحدث مع (جايمس)

‫- لاحقاً يا أمي ‫- اشترى أحدهم ملكية آل (آندرسون)

‫سكن آل (آندرسون) ذلك المكان منذ زمن ‫مَن سكنه قبلهم؟

‫- آل (دايفيدسون) ‫- مهلاً...

‫ألم تنهي خطوبتك مع (مارف دايفيدسون) ‫بعد أن التقيتِ بجدي؟

‫نعم، وكان هذا أفضل قرار اتخذته يوماً

‫آمل أن يكون الجيران الجدد رائعين ‫وأن يكون لديهم أولاد أو ما شابه

‫تعني ابنة مثيرة يمكنك مواعدتها ‫بما أنّ (روبي) قد رحلت

‫- اصمتي، وكأنك ستظلين عازبة إلى الأبد ‫- وكأنّ حياتك العاطفية بأروع حال!

‫حسناً، ما زال الوقت مبكراً...

‫عمي (ليام)، هل ستذهب إلى (نيويورك) ‫هذا الشهر لرؤية (بريت)؟

‫ربما، لا أعلم، يجب أن أفكّر في الأمر

‫بأي حال، عليّ الذهاب إلى العمل

‫واليوم حافل أيضاً كما تعلمون، فقد يقيمون ‫انتخابات أخرى أو يعيّنون مدعياً عاماً مؤقتاً

‫حتماً لن يجعلوك تخوض انتخابات أخرى

‫أشكّ في أنّ الناخبين سيتخذون القرار نفسه ‫علماً بما باتوا يعرفونه الآن

‫- نعم، حسناً ‫- نعم، إلى اللقاء

‫- هل ستخرجون جميعاً؟ ‫- نعم

‫أحاول ألا أبدأ عامي الأخير في الثانوية ‫بالتغيّب كثيراً كما في العام الماضي

‫- حسناً، أحبك ‫- أحبك

‫يجب عليّ الاستحمام، وعليّ الرحيل أيضاً

‫- هلا تتذكر أن تسأل (جايمس) رجاءً ‫- أنا...

‫نعم، سأتحدث مع النقيب (جايمس) ‫عن (ميكي) اليوم

‫وكيف تظن حالها يا بني؟

‫(ميكي)؟

‫إنها...

‫إنها... (ميكي) قوية يا أبي ‫إنها قوية دائماً

‫"(ديل ريو)، (تكساس)"

‫بئساً يا (إيفيت)، علينا اللحاق بهم ‫ولكن نريد الوصول إلى هناك سالمَين

‫ها هي ضالتك

‫- هيا، علينا بلوغ (ليل غوادالوبيه) ‫- حسناً، إذاً سدد تذكرة مخالفة ركن السيارة

‫حسناً، كيف سنفعل هذا؟

‫في شارع مزدحم؟ ‫لا، كما وأنّ يديك ترتجفان

‫هل بدأتَ تفقد براعتك يا (سبايدر)؟

‫مهلك

‫قد تكونين بارعة في قيادة السيارة ‫ولكنك لا تزالين جديدة

‫حسناً، نعم

‫ها هي

‫خطة جديدة، المفاتيح

‫- المفاتيح ‫- ماذا ستفعلين؟

‫ماذا ستفعلين؟

‫ما الذي تفعلينه بحقك؟

‫- أين تريدها؟ ‫- أحسنت

‫نعم! أحسنتِ عملاً

‫مرحباً يا جميلة

‫حسناً

‫وكنت قد ظننت أنك تحنّ إلى سرقة السيارات

‫لو أنني أضعت هذه الشحنة ‫لما تقبّل (سيرانو) الأمر بصدر رحب

‫حقاً؟ هل يريد منك الزعيم توصيلها؟

‫يمكنني مساعدتك وتقديم المساندة لك

‫حقاً؟ ما زلتِ تسعين لمقابلة هذا الرجل؟

‫- أحاول مساعدتك فحسب ‫- حسناً

‫أين تعلّمتِ كل هذا؟ ‫لأنهم لا يعلّمون ذلك في الجيش

‫- من صديق قديم ‫- حسناً

‫رأيتُ هذه النظرة من قبل

‫ذلك الذي ندمتِ على خسارته

‫لا يهم!

‫حسناً

‫- وصل آل (واكر)! ‫- مرحباً يا (تود)، سأراك في الصف الرئيسي

‫ما زلت لا أصدق أنّ عليه أن يعيد العام الأخير ‫إنه أشبه بعبرة لمَن اعتبر، صحيح؟

‫- أنصحك فحسب، إن لم تتحسّن علاماتك... ‫- شكراً على تذكيري يا حكيم الثانوية

‫كان العام الماضي مزرياً فعلاً

‫يا صاح، انعطف إلى هناك ‫ثمة أماكن شاغرة هناك، اتفقنا؟

‫- هيا، تحرّكا! ‫- لا بأس، سأركن السيارة هناك

‫لا، وصلنا إلى هنا أولاً، اتفقنا؟ ‫لن تنالي إنذار تأخّر بسبب هذا المعتوه

‫- هلا تنصرفان؟ ‫- لا أحتاج إلى عام آخر من الدراما

‫يا للهول!

‫مَن تخالان نفسيكما؟

‫- كيف حالك؟ ‫- رائعة

‫- هل ستخبرني إن لم يكن الأمر كذلك؟ ‫- مستويات المستضد البروستاتي النوعي جيدة

‫والأدوية ناجحة وأنتِ بجانبي

‫لقد تعلّمت الدرس ‫لن أخفي عنك أي أسرار أخرى

‫حسناً

‫هل هذه...؟

‫(غايل دايفيدسون)، بئس الأمر!

‫(آبي)، (بونهام) ‫كنت آمل أن أجدكما هنا

‫- (غايل)، لم أعلم أنك عدتِ إلى البلدة ‫- بلى، لقد عادت العائلة بأسرها

‫من الطريف كيف تكتمل دائرة الأحداث

‫أعددتُ لك شيئاً

‫لمَ تكبّدتِ العناء؟

‫في الواقع...

‫حسناً إذاً، إلى اللقاء قريباً

‫"دائرة (تكساس) للسلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫- هل هذه دعابة ما؟ ‫- أعلم، أعلم، اسمع...

‫أعضاء دائرة السلامة العامة ومجلس الانتخابات ‫قد حسموا أمرهم يا رجل، لا يمكنني... هذا...

‫- إذاً ماذا سيحصل؟ ‫- نأمل أن تبقى بمنصب مساعد المدعي العام

‫أن أبقى بمنصب مساعد المدعي العام؟ ‫هل تدرك حجم الإذلال الناجم...؟

‫- (ليام)، عليك أخذ الصورة الأشمل بعين الاعتبار ‫- مرحباً

‫- إنني أنظر إلى الصورة الأشمل، والوضع... ‫- ما الأمر يا رفيقيّ؟ ماذا يحدث؟

‫هل يتعلق النقاش بتعيين المدعي العام؟

‫- أخبره ‫- نعم...

‫- تم شغل المنصب ‫- حسناً

‫أيها الجوّال (واكر)، أعتقد أنك تعرف ‫المدعية العامة الجديدة (دينيز دايفيدسون)

‫- (دينيز دايفيدسون) ‫- (دايفيدسون ميلر)

‫- لم أرَك منذ وقت طويل ‫- نعم

‫أيها الجوال (واكر)؟

‫(كوردي)! أبي! جدتي!

‫- لم أدرك أنك قد عدتِ ‫- نعم، عادت العائلة بأسرها

‫أمي وابني، أعدنا شراء منزلنا السابق

‫- لا أعلم إن كنت تذكر هذا، ولكن والدتي... ‫- متطلّبة، نعم، أنتِ...

‫- أخطأتُ التعبير عن الأمر ‫- كنت سأقول "سافلة حقيقية"

‫لذا فلنعتمد وصف "متطلّبة"

‫- كنت آمل أن تطلعها على كل قضايانا ‫- حتماً أيتها النقيب، نعم يا سيدي

‫سيكون ذلك رائعاً، أنا مستعدة متى شئت

‫ماذا حدث للتو؟

‫وأخيراً، هذا مكتب الجوالة (راميريز)

‫وهي غير متوفّرة حالياً لانشغالها في مهمة

‫يمكنني القول إنها تتابع إطلاق النار الذي ‫تم في (أوستن) منذ أن رحلت في اليوم التالي

‫وهي غائبة منذ قرابة ثلاثة أشهر

‫سمعتُ أنك غبتَ قرابة عام

‫- هل أصبحتما مقرّبين؟ ‫- هل...

‫ماذا تعنين؟ هل...؟

‫أعني أحاول أن أقرر إن كان يجدر بي ‫إشراكك في قضية الجوالة (راميريز)

‫إن اتضح وجود أي ترابط بينها ‫وبين قضية (ستان موريسون) و(نورث سايد نايشون)

‫نعم، أصبحنا مقرّبين ‫إنها شريكتي وخضنا الكثير معاً

‫وبصراحة، أصبحتُ مقرّباً جداً من حبيبها (تراي) ‫منذ أن غادرت

‫- فنحن نهرول معاً ونتناول المشاوي معاً ‫- عجباً، تذكّرت هذا عنك

‫لطالما كنتَ تستفيض بذكر الأمور

‫ليس هذا مقصدي، وإنما قصدت أنني أهتم بأمره ‫وأحرص على سلامته

‫يبدو أنكما مقرّبان فعلاً

‫علينا أن نبقي ذلك في الحسبان ‫إن كنتما ستستمران بالعمل معاً

‫هذا عادل، ماذا عنا؟

‫نعرف بعضنا منذ أن كنا طفلين

‫وأتصوّر أنّ مكتب المدعي العام ‫والجوالة سيعملون عن كثب معاً

‫- حدثت أمور كثيرة منذ أن كنا طفلين ‫- صحيح

‫لذا لمَ لا نتناسى الماضي فحسب؟

‫اتفقنا؟ أتطلع قدُماً للعمل معك ‫أيها الجوال (واكر)

‫إن كنت ستبقين، فعلى الأمور أن تتغير

‫لا يمكنك التغيّب عن مواعيد التواصل معي ‫اتفقنا؟

‫وعليك أن تعطيني معلومات أكثر ‫من مجرد التحدث عن استعادة سيارة شاب ما

‫ما قلتِ كان اسم هذا الشاب؟

‫(مات فيليبس)، نسمّيه (سبايدر)

‫حتماً تفعلون ذلك

‫كيف تقرّبتِ منه؟

‫إنه عسكري سابق، ويحب المعلومات العامة ‫ومناسب لهويتي تماماً في العملية السريّة

‫هل يمكنك ربطه بمُطلق النار في (أوستن)؟

‫لا، ليس بعد

‫لستُ متأكدة من أنه مُطلق النار حتى

‫حسناً، ما الذي توصّلتِ إليه يا (ميكي)؟ ‫أنتِ هنا منذ ثلاثة أشهر

‫صحيح، اسمع ‫ربما لم أصبح ممن يثق بهم (سيرانو) بعد

‫ولكن كلانا يعلم أنه الآمر الناهي هنا

‫وإن تمكّنت من حمل (سبايدر) على إقناعه بي ‫فسأقترب منه أكثر

‫سيدي، أحتاج إلى مزيد من الوقت فحسب

‫ها هي هذه الجملة، تحتاجين إلى مزيد من الوقت ‫سمعتُ هذه الجملة من قبل

‫اسمعي، أنا...

‫لا أريد ارتكاب الخطأ عينه مرّتين، اتفقنا؟ ‫ولا أريد تركك بهويتك السرّية طويلاً

‫نعم، أعلم

‫ولكنك عيّنتني لكنك رأيتَ أنني لا أستسلم

‫"معرفة القوانين تفرض اتباعها"

‫هذا ما قلتَه لي

‫- كيف حاله؟ ‫- (واكر)؟ إنه...

‫كما تعرفين، يتصرف على سجيته ‫وهو بحال جيدة، ووضعه جيد

‫على الأقل حتى أتت المدعية العامة الجديدة

‫ولكنها قصة سأسردها عليك لاحقاً ‫لا تقلقي، سأهتم به في غيابك

‫اشتاق إليك، إنه يسأل عنك طوال الوقت

‫هل يعرف؟

‫عن نظريتك بأنه كان المستهدف ‫وليس (ستان) فحسب؟

‫حتماً لا