given (ギヴン)

.القلوب أشبه بأوتار الغيتار

.لن تصدر أصواتًا إن كانت مرتخية كثيرا

،يجب ربطها بإحكام حتى توشك على التقطّع

.عندها تصبح موجة تصطدم بطبلة أذنيك

أوّل مرّة صعدت فيها على المسرح لم أكن سيّئًا .فحسب بل أُصبت برهبة المسرح أيضًا

.أخفقت لدرجة كبيرة

.لكنّ الأمر كان حماسيّا

كيف لي أن أنسى شيئًا بتلك البساطة؟

.أنا واقعٌ في الحبّ

.أشعر برغبة في البكاء

!ماذا؟

!كلذا، انتظري يا يايوي

أبي؟

!ما الذي تفعلينه؟

!أليس الأمر بديهيّا؟ لقد هُجرت

!كنت تواعدين شخصًا ما؟

!كان الشعور غير متبادل على الإطلاق

!هل ستبكين؟ هل ستجهشين بالبكاء؟

!سأعثر على رجلٍ أفضل بكثير، سحقًا

!سترون

!كـ-كاجي-سان هجرها؟

!أهو جادّ؟

.طلبت مواعدته كمزحة ورفض طلبي بلطف

.سأموت

...ذكرت أنّها هجرت من قبل أيضًا لكن

!يـ-يايوي

It seems like it's pretty serious this time.

.الوقوع في الحبّ أمر صعب للغاية

الحبّ؟

!انتظر لحظة

كان الحفل غامرًا للغاية لدرجة أنّني عدت إلى المنزل

...دون تذكّر جزءٍ كبير ممّا حدث وسطه

هل قبّلت مافويو حقّا؟

.سحقًا

كيف يشعر مافويو تجاهي يا ترى؟

كلّ ما تركته خلفك

أصبح كلّ شيءٍ بالنسبة لي

الجرح ثقب قلبي

وما يزال هناك مع مرو الأيّام

إن قمت بانتزاعه بقوّة فلن ينتهي الألم مطلقا

لذا سأتركه هناك

في الأيام الممطرة، المشمسة والغائمة

في الربيع، الصيف، الخريف والشتاء

365يومًا في العام

أنت بها كلّها

فلتصل إلى الأعماق

وبينما تقوم بذلك فلتأخذ كلّ ذكرياتي أيضًا

الأصوات التي لا يمكن سماعها

تقوم بخنقي من جديد

احفر بعمق

ولتبحث عن الألم الذي بداخلي

كلّ ما تركته خلفك

أصبح كلّ شيءٍ بالنسبة لي

كلّ ما تركته خلفك

أصبح حياتي

ماذا؟ كنت في الحفل أنت أيضًا يا واكا-سان؟

لم يسبق لي الذهاب إلى مكان كذاك من قبل .لذا طلبت من صديقي الحميم مرافقتي

!لديك صديقٌ حميم؟

.أجل. ارتدنا المدرسة المتوسّطة رفقة بعض

إذًا كلاكما ارتاد المتوسّطة رفقة ساتو؟

...أجل

.كان صديقي الحميم متفاجئًا لمشاهدة ذلك الجانب من ساتو

.كنت متفاجئة أنا أيضًا

.لأنّني... عرفت جيّدا ما تعنيه تلك الأغنية

لذلك عندما صرخ ساتو-كن

شعرت بقشعريرة امتدّت لأطراف قدميّ

.ولم أستطع تحمّل الأمر

،كنت محظوظة لتواجد شخصٍ إلى جانبي ليمسك بيدي

...لكنّ ساتو-كن كان يقف على المسرح بمفرده

.لا يمكنني تصوّر حجم الشجاعة التي تطلّبته

.لم أستطع تحمّل ذلك

.أوّد سماعه وهو يغنّي مجدّدا

.أنا أيضًا

هل خطّطتم لحفلكم القـ

!أوينوياما؟

!ما المشكلة؟ ما الذي قتل حماسك؟

أهو منهك من البارحة؟

.نكز نكز

.توقّف عن ذلك

....نكز نكز نكز نكز

.بمناسبة الحديث عن الإنهاك، ساتو-كن متغيّب اليوم أيضًا

.لا بدّ أنه بذل مجهودا كبيرا لدرجة إصابته بالإنهاك

لمَ لا تذهب للاطمئنان عليه يا أوينوياما-كن؟

ريتسوكا أوينوياما

سمعتُ أنّ مافويو أصيب بالحمّى لذلك .سأذهب للاطمئنان عليه ثمّ سآتي

...إنه مثل الفتى الذي يصاب بالحمّى دائمًا بعد رحلة مدرسيّة

.مرحبا

لحظة، أتعمل الآن؟

.توقّفت أثناء توجّهي إلى العمل فحسب

هل يمكنني الحصول على قهوة مثلّجة جيّدة؟

.لك ذلك

.هاروكي، هاروكي

ما هذا؟

.حفل البارحة

.قمت بتحرير الفيديو والصوت من أغنيتكم. تفضّل

!تاكي-تشان

ما رأيك؟ أتشعر بفرحة غامرة؟

!لحظة، كان الحفل ليلة البارحة وتمكّنت من تحرير هذا سلفًا؟

!هل نمت أصلًا؟! هل أنت بخير؟

عندما عدتُ إلى المنزل، شرعت في مشاهدته .ثمّ لم أستطع كبح حماسي

.لم أستطع التوقّف عن التحرير حتى انتهيت. بدا الأمر وكأنّني ممسوس

!شكرا جزيلا لك! كيف يمكنني ردّ هذا الجميل لك؟

.شاركوا في حفلٍ آخر

،أعلم أنّني قلت بأنّي لم أستطع كبح حماسي أثناء التحرير

.لكن في الحقيقة... أعتقد أنّني تأثّرث بشغف فرقتكم

.أريد أن أرى وجهتكم التالية بعد هذا

ردّة فعلك ظريفة للغاية أتعلم ذلك؟

...لحظة، أشعر وكأنّني كنت أغازلك للتوّ

...آ-آسف

.على أية حال، كان ذلك هو السبب الوحيد لزيارتك

.سأغادر بعدما أنهي هذه القهوة

!تاكي-تشان

.آسف على المقاطعة

!لـ-لحظة! لقد أسأت الفهم

بشأن ماذا؟

!أعطاني فيديو! فيديو! يستعرض أداءنا ليلة البارحة

مافويو ساتو

هل تحسّنت قليلًا؟

أعتقد ذلك

هل تريد أن أحضر لك شيئًا لتأكله بعد الدوام؟

لا داعي

لا أمانع

حسنًا شكرا لك

بالطبع انتهى الدوام سأتّجه لمنزلك الآن

،أصبح الأمر محرجا بعدما حدث ليلة أمس

...لكنّي شعرت بالقلق لذا ها أنذا أمام منزله

،بما أنّني قطعت كلّ هذه المسافة إلى هنا ...فعليّ الدخول الآن

.أوينوياما وصل إلى استنتاج

."إن كنت سأموت، فعليّ فعل ذلك ما دمتُ شابّا"

مرحبا... هل أنت بخـ

.مرحبا

.تفضّل

...المكان فوضويّ نوعًا ما

.حسنا

!يا إلهي! المكان برمّته تفوح منه رائحة مافويو

!لا يمكنني تحمّل هذا! يجدر بي العودة

.هيّا يا تاما، تعال إلى هنا

لمَ أطلقت عليه اسم قطّ؟

.اسمه كيداما، وهو مسرور برؤيتك

!سحقًا

ألن تدخل؟

.تفضّل. اشتريت هذه لك

.سأعود إلى المنزل بعد هذا

أتيت للاطمئنان عليك فحسب بما أنك .ذكرت أنّ والدتك غير موجودة

.لا داعي للانهيار في الرواق هكذا

سأرافقك إلى سريرك، مفهوم؟

.لكنّي سأعود إلى المنزل مباشرة بعد ذلك

.سأترك المشروبات هنا وأضع البودينغ في الثلاجة

ستعود إلى المنزل؟

.أجل. سأعيق طريقك فحسب إن بقيت

.عليك أن تنام

.يمكنك البقاء لفترة أطول

أنت ملحّ على غير عادتك، أتعلم ذلك؟

...خمس دقائق إضافيّة فقط

.مافويو

.كلمات أغنيتك البارحة... لا أتذكّرها كما ينبغي

هل كانت أغنية عن قلبٍ منفطر؟

.أجل

.في المرّة القادمة... أريد كتابة أغنية مختلفة

المرّة القادمة؟

.إنه يفكّر فيما سيفعله المرّة القادمة حقّا

.مافويو الذي كُسرت قيوده بتلك الأغنية البارحة كان رائعًا

،بالرغم من أنّ آخر شيءٍ أردت سماعه منه هو أغنية حبّ

.إلّا أنه فاق كلّ توقّعاتي

أين تراه كان يخبّئ كلّ ذلك الحزن في ذلك الجسد الهزيل خاصته؟

.إن كانت هناك مرّة قادمة... فأريدها أن تتضمّنني

...حسنًا إذًا

!أحسنتم صنعًا في تلك الحفلة

.ومبارك على تحسّنك يا مافويو

...بذلك

!نخبكم

!أجل

!نخبكم

...بالمناسبة

أتعلمون ما هذا أيها المواطنون الأعزّاء؟

.بالطبع. إنه فيديو لحفلنا الأخير

.على أية حال، اليو إس بي كان من أجل التأثير الدرامي فحسب

الفيديو موجود على هذا الحاسوب المحمول .لذا يمكنكم مشاهدته بالكامل

الثلج الذي لم يذب بالكامل

المخيّم الصيفيّ

!نحن نتحرّك

في الظلّ

.أجل أجل

زيادة على ذلك، شخصٌ ما يملك مسرحه الخاص

.شاهد أداءنا هو أيضًا

.كان يتساءل إن رغبنا في عمل حفلٍ هناك أيضًا

أين يقع؟

.في شيبويا، المكان الذي أقام فيه السينباي خاصتي حفله الخاص

!ذلك المكان هائل للغاية

.سنكون العرض الافتتاحيّ إذًا

افتتاحيّ؟

.سنقدّم عرضنا قبل العرض الرئيسيّ

أتريدون فعل ذلك؟

حسنا

!أجل

،أعني، اجتمعنا رفقة بعض وأقمنا أداءً دون تخطيط

لكنّنا لم نتحدّث بخصوص وجهتنا

أو ما ننوي فعله من الآن فصاعدًا، صحيح؟

.صحيح

ما الذي تريدون فعله من الآن فصاعدًا؟ أو بالأحرى، ما الذي تريدون أن نكونه؟