given (ギヴン)

...الوتر

...تبّا

...انتهى

...كلّ شيء

ما الذي حدث؟

تقطّع وتر غيتارتك؟ هل تملك بديلًا؟

لا تملك واحدّا، صحيح؟

!أوينوياما

.فلتركض إلى المحلّ الذي أمام المحطّة ولتشتري بعضًا منها

هيّا! لمَ تتصرّفان وكأنّ العالم قد انتهى؟

!عندما يتقطّع وترٌ ما علينا تصليحه فحسب

ألم تكن أنت من أصلحه له عندما تقطّع أوّل مرّة؟

أيمكن تصليحه؟

.بالطبع

!سأعود على الفور

.سأذهب للتحدّث إلى بعض الأشخاص في الأسفل .فلتعودا إلى الغرفة الخضراء

...حسنا

.أكيهيكو

ما المشكلة؟ ريتسو

.آسف، لا يمكنني التحدّث الآن

.أنا آسف

.فلتهمّ بريتسوكا من أجلي

كلّ ما تركته خلفك

أصبح كلّ شيءٍ بالنسبة لي

الجرح ثقب قلبي

وما يزال هناك مع مرو الأيّام

إن قمت بانتزاعه بقوّة فلن ينتهي الألم مطلقا

لذا سأتركه هناك

في الأيام الممطرة، المشمسة والغائمة

في الربيع، الصيف، الخريف والشتاء

365يومًا في العام

أنت بها كلّها

فلتصل إلى الأعماق

وبينما تقوم بذلك فلتأخذ كلّ ذكرياتي أيضًا

الأصوات التي لا يمكن سماعها

تقوم بخنقي من جديد

احفر بعمق

ولتبحث عن الألم الذي بداخلي

كلّ ما تركته خلفك

أصبح كلّ شيءٍ بالنسبة لي

كلّ ما تركته خلفك

أصبح حياتي

.الأغنية القادمة ستكون آخر أغانينا

!شكرا لكم يا شباب

"أغنيتان... أو ثلاث"

."امنحنا بعض الوقت"

.عُلم

...إذًا

!قلتُ أنّ هذه ستكون آخر أغانينا لكنّنا سنعزف لكم المزيد

لم تتعبوا بعد، صحيح؟

أهلا بكم في آلات شيروساوا الموسيقيّة

!شكرا جزيلا لك

.سحقا

هل أنا غبيّ؟

.أنا من طلب منه الغناء

،من الصعب... فهمه

.لكنه لطالما بذل كلّ ما في وسعه لفعل ما أطلبه منه

.تمكّنت من تغيير الأوتار بنفسي

.ذهبتُ إلى النادي الموسيقيّ

...أنا

!حصلتُ عليها

.كان ذلك سريعًا! يا لروعة الشباب

،طلبت من الفرقة التي سبقتنا عزف أغنيتين أو ثلاث

.لذا فلنتجمّع ونرتاح

...شكرا لك

فلتحرص على أن تهدّئ من روعك قبل أن نذهب، مفهوم؟

...حاضر

.سأخبر المساعد الشخصيّ عن اللائحة المحدَّثة

.حسنًا

.مافويو

هلّا سمحت لي بتغيير أوتار غيتارتك؟

.هاروكي

ماذا؟

!يا هاروكي

.اُنظر إليّ

ماذا

...أتعلم

،لستُ أعلم إن كنت تدرك هذا

.لكنّك دائمًا ما تنقذني

ماذا؟ أتقصد فيما يتعلّق بالفرقة؟

حسنًا، لستُ

.أقصد شخصيّا

.شكرا لك على دعوتي إلى الفرقة في وقتٍ كانت فيه أعصابي على النار

!هلّا توقّفت عن التحدّث وكأنك على وشك الموت؟

.قد أموت بالفعل

!هذا ليس مضحكًا على الإطلاق حاليّا

.هاروكي

.شمكنك التصرّف بغرور قليلًا

.أعتقد أنّ القلب شبيهٌ بهذه الأوتار

،عندما يصبح الألم مبرحا ولا تستطيع التنفّس

الأمر مؤلم، وكأنّ الأوتار التي وضعت .على صدرك على وشك أن تتقطّع

،الأمر شبيهٌ بمواصلة العزف على الأوتار حتى تبلغ حدود تقطّعها

.وأحيانًا تتقطّع

.أحيانا تشعر وكأنه لا يمكن استبدالها

...لكن إن وُجد شخصٌ في إمكانه تغيير الأوتار من أجلك، هكذا

.أشعر وكأنّ جراحك قد تشفى ولو قليلًا

.مافويو، يعجبني صوتك

،كنت أحاول تشجيعك قليلًا

.لكن قبل أن أدرك ذلك، كنت انت من حملني

،منذ اللحظة التي ظهرتَ فيها

...كان صوتي مبعثرًا، غير متواصلا ومشوّها

.مجرّد فوضى

لكني مستمتعٌ كثيرًا الآن

.مقارنة بالوقت الذي كنت أعزف فيه ما يُطلب منّي فحسب

تبّا، ما الذي أحاول قوله؟

.أعتقد أنّني لا أجيد تحويل مشاعري إلى كلمات أنا أيضًا

!شكرا لكم يا شباب

،بالنسبة لمن أتوا لرؤية الفرقة القادمة !نعتذر على جعلكم تنتظرون طويلًا

!سنغادر الآن لذا لا تغضبوا كثيرا

.المغنّي خاصتهم مضحك للغاية

.عزف البيس المنفرد خاصته كان رائعًا أيضًا

.فرقة أوينوياما هي التالية

.لقد تأخّروا كثيرا

.يبدو أنهم تركوا المايكروفون

إنه لا يعترض طريقنا لذا، هل نتركه؟

قرّرت عدم الغناء، صحيح؟

أم سنتّبع استراتيجيّة "لالالا"؟

!مافويو

.أنت شارد الذهن

إلامَ تنظر؟

هل عبّرت عن كلّ ما يجول في خاطرك يا أويتشي؟

...أجل، عندما تقطّع الوتر عن طريق الخطأ

...لا أعرف كيف يفترض بي التفاعل

.أعني، لا فائدة من التركيز على الأمور التي لا يمكننا فعلها الآن

.فلنستمتع بوقتنا فحسب

...تماما مثلما يضحك الناس ويبكون

.لا يمكنني فعل ذلك كما ينبغي

.أعتقد أنّني لا أجيد التعبير عن نفسي مقارنة بالبقيّة

...لكن

...لكن في الحقيقة، حتى وإن أردت ذلك فعلًا

...لا يمكنني البكاء كما ينبغي ويصبح الأمر مؤلما للغاية

.يؤلم لدرجة تجعلني أرغب في الصراخ فحسب

.لطالما أردتُ من شخصٍ فهم ذلك

...ولو قليلًا فقط

تمامًا مثل

الثلج الذي لم يذب كليّا

ما الذي؟

في الظلال

أواصل حاملًا هذه المشاعر بداخلي

رجاءً أخبرني كيف يفترض بي قفل الباب في وجه هذا الحبّ

كلّك قد فقد غده

وهو يتجوّل الآن إلى الأبد

رفقتي

أنا الذي لم أتمكّن من توديعك أو الاستمرار

تمامًا مثل

تعويذة لم تتكسّر بعد

أو لعنة ما

لا زلتُ متمسّكا بحملٍ ثقيل

أخبرني، أيّ غدٍ

يفترض بي التطلّع له في هذه المدينة؟

!هل يمكنك الموت من أجلي إذًا؟

...قصّة جرت أحداثها أثناء فصل الشتاء

...قصّة جرت أحداثها في مساء يومٍ ما

الدموع الباردة التي تسقط

.أينما ذهبتُ تكون هناك

تتجمّد تحت السماء

.أنت في عقلي دائمًا

تدّعي اللطف