given (ギヴン)

.أعتقد أنّ التورّط مع ساتو-كن قد يكون خطيرًا

...مثل قرصٍ مضغوط مخدوش

...العام الماضي... كان يواعد فتى آخر... انتحر فجأة

.الأصوات المحيطة بي أصبحت مشوّشة

...مافويو كان

ما

!أويتشي! اُنظر لهذا

!اُنظر لهذه الصورة الفنيّة التي رسمها أويكي

!توقّف عن ذلك

!كلّا لن أفعل

!اُنظروا لهذه

!إيتايا

!اُنظروا اُنظروا اُنظروا

...أنا آسفة

بشأن ماذا؟

.آخر شيء قلته... لم يكن ذلك ضروريّا

!اُنظرا لهذه

.بشأن مواعدته لفتى آخر، كانت تلك مجرّد إشاعة

.كنت أحاول خلق محادثة ليس إلّا

...صحيح

...لكن

.صحيح أنّ صديق ساتو-كن منذ الطفولة قد مات

أخبرني بذلك شخص كان يرتاد المدرسة المتوسّطة رفقة ساتو-كن

.ذلك الشخص المدعو يوشيدا يوكي مات فجأة

أذاك... الغيتار الخاص بيوكي؟

ما الذي يعنيه ذلك؟

...ما هذا

الشعور الغريب الذي يرتادني في بطني؟

كلّ ما تركته خلفك

أصبح كلّ شيءٍ بالنسبة لي

الجرح ثقب قلبي

وما يزال هناك مع مرو الأيّام

إن قمت بانتزاعه بقوّة فلن ينتهي الألم مطلقا

لذا سأتركه هناك

في الأيام الممطرة، المشمسة والغائمة

في الربيع، الصيف، الخريف والشتاء

365يومًا في العام

أنت بها كلّها

فلتصل إلى الأعماق

وبينما تقوم بذلك فلتأخذ كلّ ذكرياتي أيضًا

الأصوات التي لا يمكن سماعها

تقوم بخنقي من جديد

احفر بعمق

ولتبحث عن الألم الذي بداخلي

كلّ ما تركته خلفك

أصبح كلّ شيءٍ بالنسبة لي

كلّ ما تركته خلفك

أصبح حياتي

!مافويو-كن

نعم؟

.صديقك أتى لرؤيتك

!مرحبا

.إن كان لديكما الكثير لتتحدّثا عنه فبإمكانكما المغادرة

حقًّا؟

.سأعلم المدير بذلك

!شكرًا لك

.لا داعي للتصرّف بدفاعيّة

.لستُ هنا لانتقادك أو ما شابه

.لم نتحدّث منذ الجنازة

بدأت تعزف الآن؟

.أجل

ذاك هو الغيتار الخاصّ بيوكي، صحيح؟

.طلبت منّي والدته الاحتفاظ به

.أعتقد أنّ كانت لديكما موافقة والديكما

ولم ترَ سايكو-سان منذ ذلك الوقت، صحيح؟

،أخبرتها باحتمالية اهتمامك بالموسيقى

.وبدت سعيدة للغاية

...أما بالنسبة لي

فلستُ واثقًا إن بدأتَ في العزف

لأنك تحاول أن تكون أكثر إيجابيّة

...أم لأنك لا تستطيع التخلّي عمّا حدث

.أنت هنا لانتقادي بالفعل

ما جوابك؟

.لستُ واثقًا من الأمر أنا أيضًا

.هيراغي

.آسف على التأخّر

.قد تأخرت كثيرا يا شيزوسومي

.لقد التقيتُ بمافويو

.لقد أصبح عضوًا في فرقة الآن

.يا له من أمر مضحك

ماذا يا شيزو-تشان؟

.هذا ليس أمرًا يجدر بك القلق حياله

.بالطبع سأشعر بالقلق. ليس بيدي حيلة

.لقد كنّا جميعًا أصدقاء منذ الصغر

،أعلم أنّ هذا غير عادل من جهتي

.لكني لم أخبر أيّ شخصٍ بما سمعته ذلك اليوم

.لقد عدت

.مرحبا

...أهلا بعودتك

.يبدو أنّ ريتسوكا قد عاد للتحديق في الفضاء مجدّدًا

.أصبحت أراه وهو يقوم بذلك كثيرًا مؤخرًا

.يبدو أنّ أكيهيكو يحتاج للتحدّث إليك

.لقد أحضرت لك شيئًا جيّدا

شيءٌ جيّد؟

هل يمكنني استعارة منفذ كهربائيّ؟

.بالطبع

...تلك الأغية التي قمت بتأليفها

.إنها رائعة

.قد يكون هذا غير متوقّع لكنها ستناسب صوت مافويو للغاية

.لذلك قمت بإضافة عزف طبول بسرعة وقمت بتسجيل الملف

قال هاروكي بأنه سينصت لها ويضيف عزف .الباس عن طريق الاستماع وحسب كالعادة

.فلتواصل المحاولة وستعود إلى هذا العالم عمّا قريب

.مافويو يملك صوتًا جميلًا ونقيّا

.أجل... أعتقد ذلك

.لذلك أعتقد أنّ تهّورنا لن تكون له عواقب جسيمة

...شكرًا لك

،زيادة على ذلك

،قد يكون صوته جميلًا

لكنّ الاستماع له

...يجعلني أحسّ بمشاعر قويّة

.ليس مشاعر قويّة بمعنى الكلمة لكنّي أشعر بالقشعريرة

.وكأنّ صوته يصرخ دون أن يصرخ بالفعل

.أتفهّم ذلك

.أليس كذلك؟ لهذا صمته طيلة الوقت يعتبر مضيعة لموهبته

لهذا السبب كنت أعزف على الطبول بتهوّر لكن

ما ذاك الشعور يا ترى؟

...جزءٌ منّي يرغب في الهرب لدى سماعه

.لكنّ الجزء الآخر يحبّ ذلك حقًّا

.أبدأ في الشعور بالغثيان... وبرغبة في كسر شيءٍ ما

...ليس بالضرورة شعورًا جميلًا

ما

!أتشعر بالغرابة؟

.أحتاج لتدخين سيجارة

لقد حفظت النغمة صحيح؟

أجل

أجل؟

.فلتطلب من مافويو كتابة أغنية لها

،أنا واثق من أنّ الأمر سيكون صعبًا بالنسبة إليه

.لكنّي أعتقد أنّه الشخص الذي يجدر به القيام بذلك

!كنتُ... أفكّر في الأمر نفسه

.لا أعتقد أنه في إمكاني القيام بذلك

!لا تستسلم هكذا وحسب

...—أنا أيضًا أعتقد أنّ هذا صعبُ نوعًا

!يمكنك القيام بذلك! كلّا بل ستقوم بذلك

!فلتطلق العنان لكلّ مشاعرك الفيّاضة

!ولتستخدم كلمات حقيقيّة للتعبير عنها

...لكنّني لا أجيد القيام بذلك

.لا تجبرني على قتلك

!أريد العزف إلى جانب كلماتك

.أنا أثق بك يا بنيّ

!هل أصبحت مديره الآن؟

ما الذي يجدر بي كتابته؟

.أيّ شيء. الموسيقى هي كلّ ما يتعلّق بمجاراة سير التيّار

.تلك أسوأ نصيحة سمعتها

!أعني... لديك شيءٌ ما ترغب في قوله، صحيح؟

.كلّا... ليس تمامًا

!ألا تشعر بشيء مثل... الكوزمو خاصتك أو ما شابه؟

كوزمو؟

عرفت! لمَ لا تكتب عن علاقاتك الماضية؟

.إنه أمرٌ تقليديّ

.فلتخرس يا بنيّ

!هل أصبحت مديري الآن؟

!لحظة، لقد كانت تلك نصيحة جيّدة بالفعل

.فلتخرس على الفور

!لـ-لحظة، ما الذي تفعله؟

...اِخرس

...هاروكي-سان

.بالنسبة لي، فذلك أسوأ شيء يمكنك الحديث عنه الآن

في النهاية، وضع غطاء على ما حدث .لم يقم بإخفاء ما كان بداخلي

.القلق الذي شعرت به بداخلي بدأت رائحته النتنة تعبق من حولي

يا إلهي، ما الذي حدث اليوم؟

.مضى وقت طويل منذ أن عاملني أكيهيكو بتلك القسوة

شاي

.أعتقد أنّ كاجي-سان كان قلقًا بشأني