given (ギヴン)

...أوينوياما-كن

نعم؟

هل ستقوم بتعليمي... كيفية العزف على الغيتار؟

...لا تتوقّع دروسًا جادّة أو ما شابه

...لأني إن لم أفعل ذلك فلن تدع هذا الأمر وشأنه لذا

.أوينوياما-كن

.شكرًا لك على تعليمي

ماذا؟

.إنها مختلفة

ماذا؟

ما المختلف فيها؟

.الغيتار خاصتي مختلف عن خاصتك

أتقصد اللون أم النموذج؟

...النموذج

.الغيتار خاصتي من نوع فيندر تيليكاستر

.وأنت تملك واحدًا من نوع غيبسون مجوّف الشكل

غيبسون؟ مجوّف؟

أحقًّا لا تعرف... أيّ نوعٍ من الغيتار تملك؟

...يا له من شخصٍ مزعج

.حسنًا، النموذج غير مهمّ

.ما دمت قادرًا على العزف

إذًا... أنت تعلم كيفية ضبطها، صحيح؟

.أجل

.إنه غير مضبوط على الإطلاق

.إنه خارج عن الإيقاع

لكن لماذا؟

!لماذا؟

لقد قمت بضبطه، صحيح؟

.أجل، البارحة

!البارحة؟

.أتفه الأشياء يمكنها أن تغيّر من ضبطها كما تعلم

.مجرّد وضع الغيتار في الحقيبة يمكنه تحريك المفاتيح

.عليك ضبطها باستمرار

ما معنى مفتاح؟

...حسنًا

.بما أنّ الجواب الثاني في صيغة الماضي فهو غير صحيح

...ربما من المبكر تعليمه بخصوص الكوردات

.الجواب الأوّل ينطبق على السؤال الماضي لذا فهو غير صحيح أيضًا

تيليكاستر

مفاتيح رأس رقبة حامل حامي جسر

غيبسون كيفية العزف

.لكن القدرة على عزف مقطوعة ستجعله يشعر بإمكانية القيام بذلك

.ما يتركنا أمام الجوابين الثال والرابع

هل أبدأ تعليمه كيفية قراءة السلّم الموسيقيّ؟

.هنا، يمكننا أن نرى بأنّ "ذاك" في الجواب الرابع هو المفتاح

.كلّا

..."السؤال يقول "بأنه شيء قديم ولا يجدر بك استخدامه

ما الذي كنته أفعله عندما بدأت العزف لأول مرّة يا ترى؟

!ما رأيك؟

الجزء الذي قمت بتغييره قليلًا؟

.أعتقد أنه جيّد

!مرحى

ما رأيك يا أكيهيكو؟

.يبدو جيّدًا بالنسبة لي

!هل يمكنك التصرف وكأنك تقصد ما تقوله؟

ما-ماذا؟

.يبدو جيّدًا بالنسبة لي

!لا فرق بينهما

.سنذهب للتدخين

.حسنًا

.كاجي-سان، هاروكي-سان

هل تمانعهان إن أحضرت ساتو المرّة القادمة؟

ساتو؟

أتقصد مافيو-تشان؟

من الأفضل له لو قام بالعزف بقدر ما يستطيع .في البداية بدل إطالة التفكير في الأمر

وظننت بأنّ الأمر سيكون أسهل ...بالنسبة إليه لو عزف بداخل استوديو

إذًا فقد قرّرت الاعتناء به؟

بالطبع، لمَ لا؟

.أجل

!شكرًا لكما

.اهتمامك بما نعتقده ليس من عادتك يا أويساما

.هذا صحيح

...ظننت بأنه عليّ سؤالكما على الأقل

.يا لك من فتى طيّب

.إنه كذلك بالفعل

.الأفضل

.يا له من فتى طيّب

!إن لم تأخذا استراحتكما فسنعود للتدريب

.فلتنتظر، سيجارة واحدة فقط

.سنعود بعد لحظة

.صباح الخير

.صباح الخير

هل أنت متفرّغ هذا اليوم؟

.يمكنك المجيء لمشاهدة الفرقة أثناء التدريب إن أردت

حقًّا؟

.أجل، لا تعترض طريقنا وحسب

!أوينوياما

لحظة، هل ستفوّت كرة السلّة هذا اليوم مجدّدًا؟

.أجل، آسف بشأن ذلك

.أوينوياما-كن

...أوينوياما-كن

.أخبراني بأنه في إمكانك العزف ما دام ذلك خلال وقت الاستراحة

حقًّا؟

.أجل، لذا فلتحرص على إبداء امتنانك

.حسنًا، شكرًا لك

.ليس لي أنا

...الشخص ذو الشعر الطويل

هاروكي-سان؟

هل هو طالب في الجامعة؟

.أجل

...لحظة... في الحقيقة أ‘تقد أنه طالب دراسات عليا

.أعتقد أنه كان يدرس شيئًا ما يتعلّق بالفيديوهات

والشخص ذو الحلقات؟

.إنه يدعى كاجي-سان

.وهو طالب في السنة الثانية في نفس جامعة هاروكي-سان

.يجدر بك تذكّر وجهيهما وأسمائهما عندما نصل إلى هناك

.حسنًا

.أنت مذهل يا أوينوياما-كن

أنا؟

.أنت في فرقة رفقة طالب جامعيّ وطالب دراسات عليا

...لا أرى ما هو مميّز في ذلك

.المرجو إعادة تعبئة بطاقتك الشخصية

.اِنتظر لحظة

.ساتو، أنا هنا

.يا إلهي، لقد سبق لك أن ذهبت إلى هناك

.أجل

...إذًا بالغيتار

هل تتدرّب كثيرًا؟

.بالطبع. لا يمكنك أن تصبح بارعًا إلّا إذا تدرّبت

هل تتردّد في قرارك الآن؟

!كلّا

.جيّد

.مرحبا شباب

.أهلا وسهلًا، كنت في انتظاركما

.شكرًا على استضافتي

.فلتجلس هناك في مكان ما

.حسنًا

مافويو، هل تريد العزف قليلًا قبل أن نبدأ؟

هل أنت واثق يا هاروكي-سان؟

.أجل بالطبع. أكيهيكو قد تأخر على أية حال

أنت تريد العزف، صحيح؟

!أجل

هل انتهيت من ضبطها؟

.أجل

.فلتقم بوصلها إذًا

وصلها؟

.دعني أقم بذلك

.فلتحرص على أن توصلها جيّدًا

ما هذا؟

.كابل الغيتار. إنه يقوم بوصل الغيتار خاصتك بمكبّر الصوت

مكبّر الصوت؟

.هذا. يجعل الصوت أكثر ضجّة

،أوّلًا، اِحرص على أن يكون مطفئًا ومعدل الصوت عند الصفر

.ثمّ قم بوصل هذا بمكبّر الصوت

.ثمّ قم بإشعاله

أفهمت؟

.أجل

!كان ذلك سهل الفهم

.فلتحرص على أن توصلهم بذلك الترتيب

.حسنًا

ما الذي يحدث إن أخطأت في ذلك؟

.فلتحاول ذلك

!لحظة لحظة لحظة لحظة

.سيتعلّم بطريقة أفضل إن أخطأ بمفرده

!أجل لكن فلتفكّر في سلامة آذاننا رجاءً

.لقد فعلتها

.فلترفع من الصوت ولتعزف قليلًا

.حسنًا

.سيكون الصوت مرتفعًا للغاية إن رفعته كثيرًا في البداية

.حسنًا

.هذا جيّد

أعلم أنني طلبت منك العزف قليلًا ...لكني أعتقد أنك لا تعرف أية كوردات

ربما سي

!أريد تعلّم أوّل واحدة عزفتها لي

.تلك إذًا

.هنا

.الوتر الثاني

...ثمّ هذا وهذا

.كلّا كلّا. استخدم إصبعك الوسطى والبنصر

!حسنًا هذا يكفي

!حسنًا لقد فهمنا! أنت سعيد

ما هذا؟

!يمكنك التوقّف الآن

.أوّلًا هنا

.حسنًا

.ستقوم بالعزف هنا في العادة ما بين الحامل

.حسنًا

.يمكنك حفظ بعض الكوردات في البداية

.يجب أن تكون لديك فكرة عن ماهية أصواتها

.حسنًا

...أتعلم يا أويتشي

.هو يبدو من النوع الأنانيّ

.أنا أقصد أوينوياما

.لكني أعتقد أنه يجيد الاهتمام بالآخرين

.بالطبع

صحيح؟ أتعتقد ذلك أنت أيضًا؟

.أعني، لقد كان هكذا منذ البداية

حقًّا؟

.اعتقدت بأنه شخصٌ مغرور في البداية

حسنًا لكنه... لا يتصرّف بأنانيّة

،وبالنسبة لشخص في مثل عمره .فهو يجبد الإصغاء للأصوات التي حوله