Walker

‫"أشاهد شروق الشمس ‫فوق مصابيح المدينة"

‫"أشعر بالمحيط عند قدميّ"

‫"أحاول أن أحبس نفَسي ‫لكي تدوم الثواني"

‫"لن يتوقّف الوقت لأجلي"

‫- "هذه هي اللحظات التي أعيش لأجلها" ‫- شكراً جزيلاً على مساعدتي بالبناء يا أبي

‫نعم، حين لوّحتَ لي باللحم المقدد ‫حتى أصِبتُ بالحوَل

‫لم يعد لديّ أدنى فكرة ‫عما وافقتُ على المشاركة فيه

‫في الواقع، لما أمكننا بناء كل هذا ‫لمشروع إنقاذ الأحصنة بدونك

‫أنت تمتلك خبرةً تفوق خبرة كلينا معاً

‫لطف منك أن تقولي هذا يا أختي

‫أعني أحب حين يقرّ أحد بخبرتي فعلاً

‫(أوغست)، هذه دعابة موفّقة

‫لكانت أكثر طرافةً لو أنك لم تبالغ بها

‫كان عليك الاكتفاء بالقول ‫"لطف منك أن تقولي هذا يا أختي"

‫أرأيت؟ ‫إنها طريفة بشكل لطيف وبسيط وممتع

‫لا أعلم، أعتقد أنّ أسلوبه قد أعجبني أكثر ‫إذ ظل يتحدث باستمرار

‫راقب، (ستيلا)، هلا تكررين الجملة ‫التي قلتِها لجدك

‫ماذا يحدث هنا؟

‫هيا، علّميهما عن حسن التوقيت في الفكاهة

‫حين كانت (مولين) في عمركما ‫كانت نجمة فرقة كوميدية

‫"لطف منك أن تقول هذا يا أختي!"

‫وهذا ما يُعرف بالرجوع إلى دعابة سابقة

‫حسناً، كيف يُعقل أنني أعرف بهذا ‫للمرة الأولى الآن؟

‫هل يمكننا التركيز على بناء الإسطبلات؟

‫لم يعد بوسعنا الاستعانة بتلك الموجودة ‫في مزرعة آل (دايفيدسون)

‫قال (كولتون) إنّ الإسطبلات ممتلئة بالكامل

‫ما هذا؟ هل أرسل (كورديل) شخصاً لمساعدتنا ‫لأنه شديد الانشغال اليوم؟

‫إنه شديد الانشغال اليوم وكل يوم!

‫- طوال أسابيع! ‫- مرحباً يا آل (واكر)

‫سمعتُ أنكم بحاجة إلى المساعدة

‫دعوتُ (كيفين)

‫في الواقع، لقد طلب المساعدة بعد أن ‫عرّفنا إلى السيدة التي تبرّعت للأحصنة

‫(جورجيا ماي) من (هابي هورس فارمز) ‫ليست مجرد سيدة تبرّعت للأحصنة يا (أوغي)

‫يصدف أنها من أكثر فاعلي الخير نفوذاً ‫في كل (تكساس)

‫ويصدف أيضاً أنها تتصوّر مستقبلاً باهراً ‫لمشروعكم بإنقاذ الأحصنة

‫وأنا أيضاً، وهذا سبب وجودي هنا

‫لم تكن مضطراً إلى فعل هذا يا (كيفين) ‫أعرف مدى انشغالك في مكتب المحافظ

‫- وإنما شكراً لك ‫- لا، بصدق...

‫مساعدة الناس على مستوى القاعدة الشعبية ‫هو ما أحبه فعلاً بأي حال

‫رغم أنّ (جورجيا) أطلعتني ‫على جدولكم لإطلاق المشروع

‫يا للهول!

‫إنه لا يحاكي تطلعاتها تحديداً

‫ولكن لا تقلقوا لأنني أتيت لتسريع ‫وتيرة الأمور أتفهمون ما أعنيه؟

‫وبهذا، تنقذ علاقتك مع المرأة ‫التي تتبرّع لصالح المحافظ

‫وهكذا يكسب الطرفان!

‫ما معنى هذا؟ ‫هل كان (كوبر) مختبئاً طوال 20 عاماً؟

‫ربما لم يكن مختبئاً ‫ربما تمّ أسره ثم عاد

‫مرحباً... مرحباً

‫إذاً... أعلم أننا خضنا في العديد من ‫النظريات العقيمة في الأيام القليلة الماضية

‫ولكنني وجدتُ شيئاً، اتفقنا؟

‫وجدتُ ما يربط الأمور ببعضها بدءاً ‫من (كلاي كوبر) الذي ظننتُ أنني أعرفه

‫إلى (كلاي كوبر) الذي ‫لربما هو المسؤول عن (غراي فلاغ)

‫نعم، ولكن لا بد من ربط أمور كثيرة

‫ربما علينا التمعّن في نظريات أخرى ‫وعدم حصر تفكيرنا في هذه

‫كل الأدلة تشير إلى هذه

‫أعني تمّ استهداف وقتل ‫كل فرد من وحدتنا في القوات البحرية

‫إذاً ما زلتَ تسعى خلف النظرية بأنّ (كوب) ‫تحوّل إلى جندي معادٍ

‫بعد أن اعتقد أنكم اعتبرتموه ميتاً ‫في (أفغانستان) وتخلّيتم عنه؟

‫توقّفت عن محاولة فهم السبب ‫وبدأت بمحاولة فهم الطريقة

‫(واكر)، يعمل فريقان من العملاء الفيدراليين ‫ليلاً ونهاراً على هذه القضية

‫أعرف هذا، أعرفه

‫ولكنهم لا يملكون التاريخ الطويل ‫الذي جمعني بـ(كوب)

‫- ها هو ذا! ‫- مستحيل أن يكون قد نجح بهذا

‫- عجباً! ‫- لا أعرف كيف...

‫- ولكنك غششتَ ‫- يا رفاق...

‫لو كنت أعرف أنّ مستواكم برمي السهام ‫بسوء مستواكم بإطلاق النار...

‫ماذا فعلتَ الآن يا (دوك)؟

‫أيها السادة، أعتذر على أي تصرفات جنونية ‫كان يقوم بها العريف (كالببر) هذا

‫ولكن آمل أنكم ستسمحون له ‫بأن يدعوكم جميعاً إلى شراب على حسابه

‫مرحى!

‫الجندي الأول (جيه بي هارديدج)

‫- شكراً على تصويب الأمور ‫- لا

‫الرقيب (فريد فراوستو) ‫لا داعي للشكر

‫سمعتُ (كوب) يستخدم ذلك ‫الاسم المستعار من قبل

‫(فريد فراوستو)

‫وحين تحرّيت مع (جوليا) عن ذلك الاسم

‫عرفنا أنّ شخصاً يُدعى (فريد فراوستو) ‫قد حجز غرفة في (قندهار)

‫بعد أربعة أشهر من وفاة (كوب) المزعومة

‫حسناً، بعيداً عن احتمال صموده لبضعة أشهر ‫بعد الإعلان عن وفاته أثناء القتال

‫لستُ متأكداً من أنني أفهم الرابط

‫ربطتُ أنا و(جوليا) ذلك الاسم المستعار...

‫بِاسم مستعار آخر ‫لشخص قد استأجر سيارة هنا في (أوستن)...

‫- الأسبوع الماضي ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، اسم مستعار آخر؟

‫- نعم - إذاً (فريد فراوستو) ‫لم يستأجر سيارة في (أوستن)؟

‫لا، ولكن شخص بِاسم مستعار ‫مرتبط به قد فعل ذلك

‫حسناً، اسمعا ‫حافظ (كوب) دوماً على سيولة أصوله

‫لم يستخدم اسماً مستعاراً لأكثر من 6 أشهر قط

‫ولكن ظل بحاجة إلى نقل أصوله السائلة ‫من اسم مستعار إلى آخر

‫إذاً استخدم المحاسبة الجنائية ‫للربط ما بين الأسماء المستعارة

‫- وكان يلحق المال كلما نقله إلى هوية جديدة ‫- بالضبط

‫إذاً متى ما وجدنا الرابط تعقبّتُ ‫و(جوليا) الأسماء حتى وصلنا إلى نتيجة

‫تلك السيارة المستأجرة هنا في (أوستن)

‫حسناً، ليست نظرية مُحكمة ولكنها...

‫تتيح مجالاً للتصرف حتماً

‫تجهّز وكالة التأجير كل سياراتها بأنظمة ‫(كوكريكوفر) لاستعادة السيارات المسروقة لذا...

‫إذاً ستستخدم جهاز التعقّب لإيجاد ‫السيارة التي تعتقد أنه استأجرها، هذا...

‫- ممكن ‫- رائع، لأنني سبق وتواصلت مع قاضٍ نثق به

‫وحصلتُ على مذكرة لاستخدام جهاز التعقب

‫- حسناً يا (كاسي)، علينا التحرّك فوراً ‫- نعم

‫مهلاً، مهلاً، (كوردي)، انتظر، اسمع...

‫كان هذا الرجل مُرشدك يا رجل

‫إن وجدتَه فعلاً، هل أنت متأكد من قدرتك ‫على تقييده بالأصفاد، أو فعل ما هو أسوأ؟

‫اسمع، ينبئني حدسي بأنه إن يتسنى لي محادثته ‫سأتمكّن من التخفيف من حدة الوضع

‫وحينها، لا داعي لكي يتعرض ‫أي شخص آخر إلى الأذى

‫لا أعلم يا (واكر)

‫قلتَ بنفسك إنّ هذا الرجل متقلّب مثلك

‫كيف لنا أن نتأكد من أنّ ‫الوضع لن ينقلب ضدنا؟

‫وأعني بكلامي أننا لن نبلغ النتيجة المرجوّة

‫اسمع، الخلاصة هي إن كان ‫قد كان قتل كل شخص في وحدتك

‫فلن يسمح لك بأسره على قيد الحياة ‫لن يفعل ذلك فحسب

‫إن بلغ الأمر ذلك الحد...

‫- أتمتع بالمطلوب لإيقافه ‫- حسناً

‫ولكن تحسباً لاحتمال ألا تتمتع به...

‫ستكون (كاسي) موجودة لإطلاق الرصاصة

‫- نعم، يمكننا فعل هذا ‫- نعم، بالطبع

‫تفضلي، أمسكي بهذا

‫حسناً، ناوليني إياها

‫انتبهي

‫حسناً، هيا بنا

‫لا يمكنكما تجاوز المرحلة الأولى حتى

‫ظننتُ أنكما تشكّلان فريقاً مثالياً ‫بعد أن نجوتما من مهمة سخيفة ما

‫وكان يُفترض بالمهمة أن تكون بغاية البساطة

‫كيف أصبتِ في مهمة بسيطة؟

‫وكيف أنتما مرشّحان لتكونا من فرق النخبة في حين ‫أنني أتممتُ و(سنايدر) هذه التجربة بأقل من دقيقة؟

‫أنهيتماها في دقيقة...

‫ولكن سقطت الحقيبة من يد (سنايدر) ‫أثناء صعوده، وهذا خطأ مميت

‫مميت؟

‫إن نجحتم في التأهل...

‫ستكون هناك ثلاثة كيلوغرامات من المتفجرات ‫في تلك الحقيبة في المهمة الفعلية

‫وهي كافية لهدم بناء كامل

‫إلا إن كنتما غير مستعدَين للمهمة؟

‫بلى، نحن مستعدان لها ‫أليس كذلك يا (لانا)؟

‫نعم، نعم، يمكننا فعل هذا

‫عودوا إلى الثكنة الآن

‫تحرّكوا!

‫"6 متفجرات..."

‫سيعاودون إغلاق المصعد

‫عليك تحضير شحنات التفجير ‫لمحاولة أخرى في هذا الاختبار

‫وربما عليك أن تحاول عدم تفجيرنا ‫في المرة المقبلة؟

‫المعذرة؟

‫كانت شحناتي التفجيرية جيدة

‫ما مشكلتك؟ ‫أنت التي كنتِ مضطربة طوال الصباح

‫لم تجِب عن أسئلتي بخصوص مهمّتنا الأخيرة

‫من أين أحضرت الشاش؟

‫ولقد سمعتُ صوت امرأة ‫حين كنا نتعرض إلى إطلاق النار

‫وكل هذا أثناء مداواتك لي ‫لما أمكنك فعل كل هذا

‫ليس بدون دعم، لذا مَن كان يساعدك؟ ‫مَن كانت تلك المرأة؟

‫أنا مسعف، أتيتُ مستعداً وبحوزتي شاش

‫وعلاوة على هذا، بالكاد كنتِ واعية بأي حال ‫لستِ متأكدة مما سمعتِه

‫- بل أعرف تماماً ما سمعتُه ‫- أتعلمين؟

‫طلبتُ منك أن تكوني شريكتي ‫لأنّ لا أحد سواي قد قبِل بكِ

‫عليك أن تستجمعي قواكِ

‫يجب أن يتم قبولي لهذه المهمة ‫مع فرقة النخبة

‫لماذا؟ بطريقة فصلهم لكل المهمات عن بعضها ‫وانقطاع التواصل بين كل الفرق

‫أعني لا نعرف ما هي كل المهام ‫التي ستُلقى على عاتق فريق النخبة

‫إذاً لمَ الأمر بهذا الأهمية ‫بالنسبة إليك يا (بارنيت)؟

‫لستُ مضطراً إلى تبرير موقفي أمامك

‫أنا بأتم الجهوزية، أما أنتِ فلا

‫- اسمع، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟ ‫- طبعاً

‫أعلم أنك كنت تعمل في مجال السياسة ‫ولكن صوّتُ لصالحك لمنصب المدعي العام

‫ولكن ما لا أفهمه هو ما الذي أثار ‫اهتمامك بالعلاج النفسي بالفروسية

‫في الواقع... ساعدني ذلك ‫مع كل ما جرى ما أخي ومعي، الأسر

‫نعم، طبعاً

‫من الواضح أنني قرأتُ مقالة (جوليا جونسون) ‫عما خضتماه

‫نعم

‫يبدو ذلك مريعاً، لا يمكنني أن أتصوّره حتى

‫ربما أسعى جاهداً إلى إيجاد جانب إيجابي هنا ‫ولكن...

‫لو لم يتم أسرك ‫لما كنتُ حياً اليوم

‫آسف، لم أفهم مقصدك

‫الهجوم بغاز الأعصاب على مكتب المحافظ ‫لقد تعرّضتُ إليه

‫كان يمكن أن أموت ‫كنتُ سأموت فعلاً

‫لو أنك لم تربط بين الكيميائي ‫والرائحة التي تشبه رائحة الكبريت

‫لما وصل (كورديل) إلى معمل تكرير ‫الفحم المهجور حيث وجده يصنّعها

‫لم يسبق...

‫لم يسبق لي أن فكّرت في الأمر ‫بهذه الطريقة من قبل

‫أنا فعلت، وكثيراً في الواقع

‫لا يمكنني أن أفيك حقك ‫بشأن ما فعلتَه ذلك اليوم

‫أنت بطل حقيقي

‫أقدّر لك قولك هذا

‫في الواقع، هل يمكنني استخدام ما ناقشناه للتو ‫في خطاب المحافظ لتقليد الميداليات غداً؟

‫سيتم تكريمكم وأنا سأحسّن خطابي...

‫أعتقد أنّ الأمور ستجري جيداً

‫مهلاً... (كيف)...

‫- هل...؟ (كيفين)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم

‫أظن أنني أصبتُ هذا الظفر

‫نعم

‫- وهذه يد الصمام الخانق أيضاً ‫- يد الصمام الخانق؟

‫أنا طيّار هاوٍ

‫كم أنت مليء بالمفاجآت!

‫أنقذتك من غاز الأعصاب ‫لن أدعك تخسر ظفر يد الصمام الخانق

‫لدينا عدة إسعافات أولية ‫في بيت المزرعة هناك

‫- حسناً ‫- استرح قليلاً

‫- آسف بشأن... ‫- لا، لا، لا داعي

‫سأنهي العمل على السياج، أنا...

‫- شكراً ‫- اهتم به

‫"دائرة السلامة العامة في (تكساس)"

‫- (كاس)، مرحباً ‫- مرحباً

‫أحضرتُ المفاتيح للسيارة المحجوزة

‫وأنت لديك...

‫ماذا لديك تحديداً هناك؟