Walker

‫- هيا، هيا ‫- "قبل 36 ساعة"

‫لا تريد هذا، لن تريد أن يحصل هذا يا أخي

‫- سأنال منك ‫- لا

‫- مهلاً! لا يمكنك فعل هذا! ‫- هل تريد الجبن مع ذلك النبيذ؟

‫يا رفيقيّ، بحقكما! ‫لا، انتظرا! هذا ليس عادلاً

‫أنتم بطيئون جداً أيها الفاشلون!

‫- هذه القبعة من حقي! ‫- حسناً، ماذا يحصل هنا؟

‫هل كنتِ تركضين في المضمار في الثانوية؟

‫- هل تتهمني بأنني محتالة يا (واكر)؟ ‫- بل أتهمك بأنك سريعة

‫لأنني كنت أشارك في مسابقات الرياضيات

‫أبي، عليك البدء بالتركيز ‫على التمارين القلبية أكثر

‫- أو يمكنك التقليل من المأكولات غير الصحية ‫- حسناً، شكراً

‫إذاً هذا جزاؤنا لأننا دعوناك أخيراً؟

‫مرحباً يا أبي، يقول النقيب ‫(جايمس) في الداخل إنّ

‫هناك مشكلة طارئة متعلقة ‫بخريطة المقاعد لذا...

‫حسناً، سأتولى الأمر

‫- عليّ الاستحمام ‫- نعم، صحيح

‫- استمتعنا بالركض ‫- نعم

‫- أيها الجوال (بارنيت)، هلاّ تكلمني ‫- سيدة (واكر)!

‫أهذه لي؟

‫تتمنى هذا! وعدتُ (كيلي) ‫بباقة زفاف مذهلة وآمل إرضاءها

‫وأنا مسؤولة أيضاً ‫عن الدعوات والحجوزات والطعام

‫- حسناً، فهمتُ مقصد كلامك ‫- أنا متأكدة من هذا

‫- سيُقام زفافه غداً ‫- أعلم، أعلم

‫والكل سيحضر معه رفيق

‫باستثناء (كاسي) ولكن لديها تاريخ حافل بما ‫أنّ حبيبها الأخير اتضح أنه مدمّر انتحاري

‫كنت أعتزم دعوة (لانا)

‫المرأة التي تعرّفت إليها حين كنت أعمل ‫بمهمة سرية مع... المدمّرين الانتحاريين

‫ولكن من الواضح أنّ إحضارها إلى هذا الزفاف ‫هو فكرة شنيعة

‫أعني مجرد منظر ذلك...

‫- صحيح، المنظر ‫- نعم

‫اسمع يا (تراي)، أعتبرك من العائلة ‫لذا سأكلّمك بصراحة

‫خضتَ عاماً عصيباً

‫شهدتُ عليه والكل قد شهِد عليه

‫ولكنني رأيتُك تتعامل جيداً مع كل ما حدث

‫ورأيت كم تجيد عملك كجوّال

‫ولكن في مرحلة ما ‫عليك أن تقوم بعمل جيد تجاه نفسك

‫تستحق أن تكون سعيداً

‫وتستحق شخصاً يُسعدك

‫حسناً... يا إلهي! لقد فزتِ!

‫عليك النهوض ومساعدتي!

‫- هذا ينهي الطاولة رقم 6 ‫- نعم، الطاولة رقم 6 لا تزعجني

‫بل أتحدث عن الطاولة رقم 7، وضعتَ نسيبتي ‫(جانيت) على الطاولة نفسها مع عمتي (ليسي)

‫- ستُسفك الدماء ‫- حسناً، لا مشكلة

‫- يا رفيقيّ، عذراً على مقاطعة ‫- مرحباً

‫لعبة الكراسي هذه ‫ولكن ثمة مسألة متعلقة بالعمل

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً...

‫اتفقنا على عدم مناقشة ‫العمل إلا بعد الزفاف

‫أعلم، أعلم، ولكن تلقيتُ لتوي اتصالاً ‫من مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫(تيسا غرايفز)

‫حسناً - لا تقولي لي إنّ ‫القضية ضد (غراي فلاغ) تتهاوى

‫بل القضية تجري على قدم وساق

‫وقالت (تيسا) إنّ نيلنا من (كيفين) ‫قد أثّر إيجابياً على مجرى الأمور

‫بأي حال، ستشكّل وحدة مشتركة ‫لمطاردة حلقة تتعامل بالفينتانيل في الشرق

‫وهم يحتاجون إلى أشخاص متمرّسين ‫بتولي قضايا كبيرة ومعقّدة مثلنا

‫مهلاً، هل تقولين لي إنّ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫يحاول اقتناص أفضل جوّالَين ‫لديّ بدون مكالمتي أولاً؟

‫- أهذا ما تقصدينه؟ ‫- اهدأ أيها النقيب، هذا ليس ما يحصل

‫بل هي عملية لثمانية أسابيع ‫خلال شهرَي يوليو وأغسطس

‫لذا إن شاركنا فيها، سنعود بحلول سبتمبر

‫حسناً، ما كان ردّك؟

‫بأنني أشعر بالإطراء ‫ولكنني بحاجة إلى وقت للتفكير

‫والتحدث معك، كما هو واضح

‫وأنا أيضاً، أشعر بإطراء كبير

‫بصراحة، الآن، وقبل اتخاذ أي قرار مصيري

‫أشعر بأنه عليّ أن أولي اهتمامي ‫لخريطة المقاعد

‫- نعم، نعم... ‫- عن إذنكما

‫- أبعِد (جانيت) عن (ليسي) ‫- أعلم

‫- ضعهما في جهة مختلفة، باتجاه متعاكس ‫- حسناً، سأتولى ذلك، سأفعل ذلك

‫(كاس)...

‫يمكننك مصارحتي ‫هل تريدين المشاركة بهذه العملية؟

‫إنها فرصة رائعة

‫ولكن بدأتُ أشعر ‫بالاستقرار في (أوستن) أخيراً

‫ولستُ متأكدة من أنني أريد قضاء الصيف

‫بمطاردة تجار مخدرات في (إفرغلايدز) ‫مع مكتب التحقيقات الفيدرالي

‫مفهوم

‫ولكن إن كان لرأيي قيمة ‫ستكونين مثالية للمهمة

‫هذا لا يعني أنني لا أمانع خسارتك ‫حتى ولو كان لثمانية أسابيع ولكن...

‫من ناحية مسيرتك المهنية ‫قد يفيدك هذا كثيراً

‫- شكراً أيها النقيب ‫- حسناً

‫حسناً

‫حسناً يا (أوغي)، ما وضع آلة إصدار الفقاعات؟

‫- أي آلة لإصدار الفقاعات؟ ‫- تلك التي طلبتُ منك استئجارها لأجل الزفاف

‫- أبي، لا نحتاج إلى الفقاعات ‫- بلى يا (ستيلا)

‫ستكون مبهجة، وعدتُ (كيلي) ‫بأنّ كل شيء سيكون مثالياً

‫- لمَ يتجاهل الكل رؤيتي للزفاف؟ ‫- (كوردي)، اهدأ!

‫نفعل أفضل ما بوسعنا ‫سيتم كل شيء على خير ما يُرام

‫حسناً، أعتقد أنّ شقيقك قلِق لأنّ ‫لعنة (واكر) القديمة ستُفسد علينا متعتنا

‫ليس هناك أي شيء يُدعى لعنة (واكر)

‫بل لديّ دليل يدعم ذلك ‫أتذكران (سيرانو) وكاميرات المراقبة؟

‫حسناً، ويمكننا أيضاً أن نعدّ لائحة بكل ‫الأشياء المذهلة التي حصلت في مزرعة (واكر)

‫ومن ضمنها، على سبيل المثال لا الحصر ‫زفاف النقيب (جايمس)

‫لديّ سؤال سريع... ‫هل تفقد أحدكم حال الطقس مؤخراً؟

‫يتوقعون مطراً بارداً هذه الليلة ‫وربما فيضانات مفاجئة غداً

‫أنت تمزحين!

‫لستِ تمزحين! إنها لا تمزح! ‫حسناً، حسناً، حان وقت التعديل يا جماعة

‫- ألديكم أي أفكار؟ ‫- نعم، أجّله لأسبوع

‫لا يمكننا ذلك، سيغادر (جايمس) و(كيلي) ‫في الصباح التالي إلى شهر عسلهما وكذلك أنتما

‫لديّ فكرة

‫لمَ لا نتفقد حظيرة القش المجاورة ‫للميدان المسقوف؟

‫- حسناً يا (ليام)، لا أملك الوقت لهذا ‫- حسناً، سنذهب لتفقده بأنفسنا

‫يبدو ذلك المكان شاعرياً جداً لإقامة زفاف

‫حسناً...

‫"شاعري" هو وصف محدود للمكان

‫حسناً...

‫ما رأيكم بـ(سايد ستيب)؟ ‫هل تتسع لجميع المدعوين؟

‫ليس بدون التقليل منهم

‫اسمعوا، أعلم أنّ هذا سيبدو جنونياً ولكن...

‫يجب بهذا المكان أن يفي بالغرض

‫أعتقد أنه عليّ إحضار الحفّارة ‫ونقل كل هذه الأشياء إلى الخلف

‫الفكرة الأفضل هي نقلها إلى مكب مباشرةً

‫أتعلمون؟ بوسعنا إصلاح العوارض الخشبية ‫وتعليق بعض المصابيح عليها

‫أو ربما كرة ديسكو

‫وَلدينا أخشاب متبقية من أعمال بناء ‫الحظائر لمشروعنا، والكثير من المعدّات

‫نعم، بت تتحدث عن أعمال البناء الآن ‫ما رأيك بطاقم عمل؟

‫طلبتُ إجازة اليوم ‫وأنا أتمتع بخبرة واسعة بالمناسبات الخاصة

‫لذا كلّفني بالعمل أيها المدرب

‫ولا أقصد التبجّح ولكنني نلتُ علامة "جيد" ‫في صف الورشة، لذا...

‫أفترض أنه يمكنني أن أطلب ‫من بعض عمال المزرعة مساعدتنا

‫و(جيم) من متجر (ديماركوز) للأعلاف ‫مَدين لي بخدمة

‫- ظننتُ أنه يريد قتلك ‫- واجه خلافاً قانونياً مع بائع محلي

‫لربما قد ساعدته بحلّه، لذا... ‫بات يحبني الآن

‫ويمكنني مراسلة (بين) نصياً ‫يملك خبرة واسعة بالعمل في مناسبات كبيرة

‫سيكون هذا رائعاً!

‫اسمعوا، فريق الأحلام يصنع المعجزات!

‫يا إلهي! ‫كم أنّ هذا قول مبتذل!

‫كيف حالك يا ولد؟

‫- جيد ‫- حسناً، دعني أرى

‫دعني...

‫حسناً

‫- انظر إلى هذا ‫- شكراً يا أبي

‫- كيف أبدو؟ ‫- لا بأس بك يا صاح، تبدو وسيماً

‫أتعلم؟ لا يمكننا السماح لك ‫بأن تفوق والدك وسامةً

‫- دعني أقوم بشيء ما... ‫- مهلاً، مهلاً...

‫- استغرق تصفيفه وقتاً طويلاً ‫- حسناً، فلنذهب لتغيير ملابسنا

‫- يا أبي؟ ‫- نعم؟

‫أتذكر أنك قلتَ لي ‫إن كنتُ بحاجة إلى التحدث...

‫نعم، ما الأخبار؟

‫سأكون في عامي الثانوي ‫الأخير في العام المقبل

‫- ولقد كنت أفكر في مستقبلي ملياً ‫- نعم

‫بكل تأكيد، طبعاً

‫وفي الواقع، لربما أعرف ما أريد فعله

‫حسناً، حسناً، دعني أخمّن

‫- تريد الخوض في مجال الموسيقى ‫- أريد التطوّع في الجيش

‫أعلم أنك وأمي لم تفكرا في أخوض في ذلك

‫وللصراحة، لم أعتقد أنّ ذلك سيهمّني أيضاً ‫ولكن...

‫غيّر هذا العام ذلك، أتفهمني؟

‫اسمع يا أبي، لقد كنتُ متذبذباً، اتفقنا؟ ‫كنت تائهاً أسير على غير هُدى وبدون غاية

‫- وتشعر بأنّ الجيش سيمنحك الغاية؟ ‫- نعم، كما فعلَت القوات البحرية لك

‫- كان ذلك مختلفاً ‫- كيف؟

‫لقد...

‫كان مختلفاً فحسب

‫يعتقد جدي أنها فكرة سديدة

‫- هل تحدثتَ مع أبي قبل أن تكلّمني؟ ‫- راسلتُ مجنِداً وقال بوسعي البدء مبكراً

‫- في الصيف إن أردتُ ذلك ‫- (أوغي)...

‫- أنت تبلغ 17 عاماً فقط ‫- نعم، أحتاج إلى موافقتك

‫حسناً...

‫انتظر، سأحتاج إلى بعض الوقت ‫للتفكير في هذا

‫لكي أفكر فيه ملياً، أتفهمني؟

‫- ولكن أعدك بأنني سأفكر فيه بعقلية منفتحة ‫- حسناً

‫يا رفيقيّ، الطعام جاهز

‫لم أكن أعتزم التطرّق إلى هذا اليوم ‫نظراً إلى استضافتنا للزفاف وما شابه

‫ولكن أشعر بأنها اللحظة المؤاتية، لذا...

‫قرّرت الالتحاق بالكلية في الخريف

‫لا! نعم! هل أنتِ جادة؟

‫(ستيلا بلو)، هذا مذهل!

‫أنا فخور بك

‫مهلاً، ماذا عن العمل في ‫مشروع إنقاذ الأحصنة؟

‫يمكنني القيام بالأمرين سبق أن ‫أخبرتُ العم (ليام) بهذا ولا مشكلة في ذلك

‫- هذا رائع يا (ستيل) ‫- نعم!

‫كنت قد بدأت أعتاد وجودك هنا

‫- من المزعج أنك ستغادرين إلى (سوبر) قريباً ‫- أعتقد أنني لم أذكر الخبر الأبرز هنا، آسفة

‫لن أنتقل إلى ولاية (أوريغون) ‫بل تسجّلتُ في (يو كاس)

‫- مستحيل! ‫- مهلاً، إذاً ستبقين في (أوستن)؟

‫نعم، سأستأجر شقة في وسط المدينة مع (كولتن) ‫حين يعود من (فيغاس)

‫عجباً! هلاّ تكفّان عن النمو ‫بهذه السرعة رجاءً! شكراً!

‫المعذرة

‫الاتصال متعلق بالعمل ‫عليّ تلقّيه ولكن لا تغادرا مكانَيكما

‫حسناً، آسف

‫- معك الجوّال (واكر) ‫- (كورديل)!

‫معك المحقق (لونا) من شرطة (كوريس كريستي)

‫- مرحباً ‫- لم نتحدث منذ فترة

‫(دايفيد)، نعم، مضت سنوات

‫أتصل حاملاً خبراً ‫(هوليس ميلر) قد مات للتو

‫فهمت

‫يؤسفني...

‫سماع هذا

‫- ما كان سبب الوفاة؟ ‫- مات أثناء نومه

‫أثناء نومه؟

‫إنه أصغر من أن يموت بهذا الشكل

‫أجرى الطبيب الشرعي تشريحاً كاملاً للجثة ‫وقال إنه قد مات بشكل طبيعي

‫هل كانت مستويات الأنسولين في دمه طبيعية؟

‫نعم

‫اسمع، أرى ما تحاوله بلوغه بأسئلتك يا (واكر)

‫صدّقني، يسرّني أن أقول ‫إنّ مستويات الأنسولين لديه كانت طبيعية

‫حسناً

‫حسناً، إذاً...

‫- هل تفقدوا وجود كميات ضئيلة من (ديجوكسين)؟ ‫- لا

‫لأنّ هذا ليس جزءاً من الفحوصات المعيارية ‫بعد الوفاة، أنت تعرف هذا

‫نعم، حسناً، أودك أن تطلب ‫من الطبيب الشرعي أن يفعل ذلك