Walker

‫"(سايد ستيب)"

‫كان ذلك رائعاً جداً، يا للهول!

‫اسمع، علينا أن نبدأ بالمعسكر التدريبي ‫في المزرعة مجدداً، وبأقصى سرعة

‫أوافقك، كانت هذه وجبة دسمة

‫بحقك أيها الرشيق، اهدأ

‫لديك اليوم بطوله لحرق هذه السعرات ‫بما أنك أصبحتَ عاطلاً عن العمل

‫- نعم، متى سنرى لافتات "(ليام واكر) المحترم"؟ ‫- نعم!

‫إن افتتحت مكتباً خاصاً بي ‫سأحتاج إلى موكّلين جدد

‫اسمع، هل ستستأجر ذلك المنزل الجديد ‫بعد أن انتهى عقد إيجار منزلك؟

‫نعم، ترتبط ذكريات كثيرة في ذلك المنزل لذا...

‫اسمع، لمَ لا تنتقلان للعيش معاً؟ ‫أنا جاد، فكّرا في الأمر

‫اعتبرا الأمر تغييراً للأرجاء من حولكما ‫سيفيدكما ذلك، وستتقاسمان كلفة الإيجار

‫- وحينها، لن تشعرا بوحدة شديدة ‫- أظن أننا مرتاحان مع وحدتنا

‫وماذا عنك يا (كورديل)؟ ‫هل أنت مرتاح معها؟

‫لستُ بمفردي، بل أعيش في منزل مزدحم ‫مع مراهقَين، لا أكون لوحدي أبداً

‫كونك لوحدك يختلف عن شعورك بالوحدة ‫يا (كوردي)

‫مقصدي هو أننا لسنا اللذين ‫يرسلان الرسائل النصية في كل لحظة فراغ

‫صحيح، أو الذي يقود السيارة مسافة كبيرة ‫لمجرد أنه لا يحب تناول الطعام بمفرده

‫حسناً، هذا عادل ‫صحيح، طبعاً

‫لقد كان العمل بمفردي مختلفاً ‫أريد مَن يدعمني ويحميني...

‫ولا يوجد مَن أتشارك الأمور معه ‫ويظل الصمت مخيّماً

‫- وتشعر بالوحدة؟ ‫- وتشعر بالوحدة؟

‫قلناها معاً

‫حسناً، بما أنه عليّ الذهاب إلى العمل ‫سأمضي في سبيلي

‫آسف على إفساد موعدكما ولكن... ‫الطعام على حسابي

‫أراكما لاحقاً

‫- هذا الرجل بحاجة إلى شريك فعلاً ‫- أعلم

‫إذاً هل أنت متوتر حيال شقيقك؟

‫أم أنّ هناك شيئاً آخر؟

‫أنت متقد الذكاء يا رجل

‫- كنت أنظر إلى مسح الأراضي في ملكيتنا ‫- هل يتعلق هذا الأمر بآل (دايفيدسون)؟

‫اسمع، ما بين ثلاثة أجيال من آل (واكر)

‫يتناهى إلى سمع المرء أشياءً كثيرة

‫نعم، السجلات التي أحتاج إليها ‫موجودة في مكتب خبير التخمين العقاري

‫ودعني أحزر، لا تريد مصادفة ‫أي من زملائك السابقين في المحاكم

‫تزدادُ ذكاءً بنظري كل لحظة

‫حسناً، أنا متفرّغ اليوم ‫ما الذي تحتاج إليه؟

‫قد لا يكون أخي ‫الوحيد الذي يحتاج إلى شريك

‫"دائرة (تكساس) للسلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫هل تنتظر دعوة؟

‫لا، وإنما... ‫ثمة شيء عالق في حذائي

‫أعتقد أنك تريد أن تعرف ‫كيف يجري البحث عن جوالة جدد

‫نعم، طبعاً

‫سيستغرق الأمر بعض الوقت يا رجل

‫العنصر (جاكسون) مرّشح جيد ‫(فليمنغ)

‫الشرطي (كارفر)، (مونرو)

‫يوجد قرابة 12 عنصراً جيداً ‫وإنما عليّ أن أكون حريصاً

‫الحرص على أن يشارك مقاربتك نفسها ‫في إنفاذ القانون، أتفهّم ذلك

‫والحرص على أن يكون... كما تعلم

‫- مناسباً لك ‫- نعم، بالطبع

‫في هذه الأثناء...

‫- صحيح ‫- ريثما أبحث عن جوال حقيقي

‫- أريد أن تجد جوالاً مزيّفاً ‫- المعذرة؟

‫وصلتني عدة تقارير من شرطة (أوستن) ‫في الساعات الـ24 الأخيرة

‫عن شخص يروّج لنفسه على أنه (مايلز فاياس) ‫من جوالة (تكساس)

‫(مايلز فاياس)؟

‫الجوال من (دالاس) الذي وردنا تقرير ‫بأنه مفقود قبل 6 أشهر والذي اعتُبر ميتاً؟

‫لم نستطع تحديد هويته من التسجيل ‫ولكن هذا أسلوب عمله بالتأكيد

‫يُظهر شارته ثم يقوم بمصادرة مدنيّة ‫ويسرق سيارات الناس تحت ذريعة تحقيق مختلَق

‫تبدو وكأنها سيارة (بينتلي)

‫حسناً، سنعثر عليه إذاً ‫قبل أن يُقدم على تصرف أسوأ

‫عليك أن تعثر عليه

‫ستنفّذ هذه المهمة بمفردك

‫حسناً، لا بأس ‫سأحاول استجواب بائعي قطع السيارات المحليين

‫قد أعثر على خيط يقودني إلى بائع ‫يبحث عن قطع سيارات فارهة

‫ها أنتَ ذا ‫ربما لستَ بحاجة إلى شريك في النهاية

‫- في الواقع... ‫- أمازحك

‫- إنني أبحث عنه ‫- حسناً...

‫إن كان هناك شخص ‫يمكنه إيجاد شريك جديد مناسب لي

‫فهو شريكي القديم

‫- سأهتم بك يا صاحبي ‫- أعلم أنك ستفعل

‫- وداعاً ‫- نعم

‫- حسناً، ما هي خططنا لاحقاً؟ ‫- نعم، هل سمع أحدكم بأي حفلات؟

‫- سمعت أنّ (روبن) ستقيم حفلة ‫- ستقيم فرقة (سترايتجاكتس) حفلاً في (ماجستيك)

‫- لم أكن أعلم أنهم في جولة حتى، هذا... ‫- وقد نفدت التذاكر

‫قد يكون بوسعي تأمين التذاكر

‫كيف؟ هل ستقدّم العرض الافتتاحي ‫أو ما شابه؟

‫أريدك أن تؤلّف لي المزيد من الأغنيات أولاً

‫ولكن لا، عمي مستثمر صامت ‫يمكنه إدخالنا

‫- ما رأيك؟ ‫- لأكون العازب الوحيد بين الأحباء؟

‫- لا، سأمتنع عن الحضور ‫- بحقك يا (كولتن)

‫- (سترايتجاكتس) إحدى فرقك المفضلة ‫- نعم، أنتِ تعرفينني جيداً

‫حسناً، لا بأس ‫أين تريدون الالتقاء يا رفاق؟

‫شكراً

‫مرحباً يا (تشارلي) ‫يعاني (بونام) نقصاً في اليد العاملة في المزرعة

‫لذا إن كان أي من عمالك بحاجة إلى العمل ‫أرسله إلينا

‫- لكِ ذلك يا (آبي) ‫- شكراً لك

‫- يا للهول! ‫- (غايل)!

‫من حسن حظنا أنّ لا أحد منا ‫كان يحمل مرجلاً من الصلصة الحارة

‫- هذا طريف، لم أرَك منذ ذلك الحين ‫- نعم

‫- هذا أفضل سوق في البلدة، أليس كذلك؟ ‫- نعم

‫ولكن كنت آمل أن تكون ‫تشكيلة التوابل الحارة أكثر تنوعاً

‫أحتاج إليها لأجل برغر (بارن بيرنر)

‫- في (سايد ستيب)؟ ‫- نعم، عرّج (كولتن) عليّ

‫وقال إنّ الفلفل الحار لم يكن بالجودة عينها

‫عليّ الحفاظ على وصفة العائلة ‫كما تعلمين

‫- نعم ‫- صحيح

‫أتعلمين؟ لقد أتى (كولتن) إلينا

‫وكان يعمل مع (أوغست) ‫على مشروعهما الموسيقي

‫- نعم ‫- إنه شاب لطيف جداً

‫- شكراً لكِ، شكراً لكِ ‫- وهو موهوب جداً

‫لقد علّمتهما الأغنية التي كانت يغنيها (مارف)

‫- آسفة، ما كان ينبغي بي قول هذا ‫- أتعلمين؟ لطالما تجاوزتِ حدودك

‫لطالما اعتقدتِ أنك أفضل مني

‫أو منا، تتحدثين عن زوجي الراحل ‫وكأنه لم يكن لعائلتك ضلع في ذلك، آمل...

‫- لا بأس ‫- آسفة

‫أقدّر لكِ استقبالك (كولتن) في منزلك ‫أقدّر هذا فعلاً

‫بأي حال، سررت برؤيتك مجدداً يا (آبي)

‫معكم الجوال (واكر)، ألاحق خيطاً ‫إلى حيث قد يوصل المشتبه به السيارة المسروقة

‫أعلموني إن تحققت دورية الطرقات ‫من لوحة التسجيل

‫"تلقينا ذلك أيها الجوال (واكر)"

‫رأيته، أطلعوا عناصر الشرطة المحلية على موقعي ‫وأرسلوهم إلي

‫"تلقّينا ذلك، عُلم"

‫"جوالة (تكساس)"

‫توقف! لا تستدر وإنما أصغِ إلي ‫ارمِ مسدسك

‫وهاتفك أيضاً

‫ها نحن ذا، أنت تبلي جيداً

‫- إنها سيارة جميلة، هل أنتِ الشارية؟ ‫- كلا، لستُ كذلك، كفّ عن الكلام

‫- امتثل لأوامري وافتح الصندوق ‫- اسمعي، أنت ترتكبين خطأ كبيراً

‫- أنا من جوالة (تكساس) ‫- أو ربما لستَ جوالاً

‫لأنك اقتربتَ لتوك من سيارة مسروقة ‫وهذا ينعكس سلباً عليك

‫أرى كيف يبدو الأمر لكِ ‫ولكن يمكنني التفسير، اتفقنا؟

‫- شاحنتي عند المنعطف تماماً ‫- في ذلك الزقاق المظلم؟

‫أتشوّق لرؤيتها! بعد أن تمتثل لأوامري ‫وتفتح صندوق السيارة

‫حسناً، والآن، أصغي أنتِ إلي ‫سأقول هذا لمرّة واحدة فقط

‫أنت ترتكبين خطأ...

‫ادخل إلى السيارة!

‫لديّ بعض الأسئلة لك

‫هل تسرق السيارات لصالح السفلة ‫من (بانهادل بلاينز)؟

‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- من أين أحضرتَ الزي؟

‫- هل نزعته عنه؟ ‫- عليك أن تصغي إلي

‫أنت في المقعد الخلفي وأنا السائقة ‫سأصغي إليك حين تبدأ بتقديم الإجابات إلي

‫هل أنت متورط في حلقة سرقة السيارات ‫في (لوبوك)؟

‫لا أعلم مَن تطاردين بحق السماء ‫ولكنني أعدك بأنني لستُ المطلوب

‫نظام التعليق غير سلس كفاية رغم أنّ السيارة فاخرة ‫ألا تظن ذلك؟

‫ولكن إن استمررت بتفادي أسئلتي ‫أعدك أنّ الأمر سيزداد سوءاً

‫ثمة عنصر من جوالة (تكساس) ‫في صندوق سيارتك

‫هل تعلمين ما سيحدث لك؟

‫أنت محتال خطف شريكي ‫كفّ عن التلاعب معي وابدأ بالإجابة عن الأسئلة

‫مَن أنتِ؟

‫حسناً أيتها المعتوهة المضطربة! ‫فهمت، اسمي (كورديل واكر)

‫ولست أنتحل شخصية أحد ‫أنا من الجوالة فعلاً

‫الجوال الذي اعتقل (ستان موريسون) ‫الجوال الذي يظهر في الأخبار دوماً!

‫ألم تجد كذبة أفضل؟

‫هل شددت سلك الفرامل الإلكترونية؟

‫- مَن بات المعتوه المضطرب الآن؟ ‫- كان عليّ جذب اهتمامك كي تصغي إلي

‫يبدو أنك ضليعة بأمور إنفاذ القانون

‫بما يكفي لتعرفي أنه لا يمكن الإفصاح ‫عن هيكلية القيادة، ألستُ محقاً؟

‫ما مقصدك؟

‫مقصدي هو أنّ رئيس شعبتي هو (لاري جايمس) ‫والذي عليك الاتصال به حالاً

‫قبل أن يزداد الأمر سوءاً

‫- معكم الجوالة (بيريز)، وأنا في إجازة حالياً ‫- الجوالة (بيريز)

‫من شعبة جوالة (دالاس)

‫- أتصل للتكلم مع النقيب (جايمس) رجاءً ‫- أنا هو

‫أتصل بك للتحدث عن جوال تحت إمرتك ‫وهو يُدعى (كورديل واكر)

‫نعم، هل لي أن أسأل عن القضية ‫التي يعمل عليها حالياً؟

‫إنه يعمل على القضية 11،37، لماذا؟

‫وهل هو من النوع الذي قد يشد الفرامل الإلكترونية ‫في سيارة بدون أن يرى الطريق من داخل الصندوق؟

‫علماً منه بأنّ هذا قد يؤدي إلى انزلاق السيارة ‫بشكل لا يمكن التحكم به؟

‫نعم، يبدو هذا كتصرف قد يُقدم عليه فعلاً

‫- حقاً؟ أشكرك على وقتك يا سيدي ‫- "أشكرك على وقتك"

‫أظن أنني ارتكبت خطأ بسيطاً ‫أيها الجوال (واكر)

‫- أوافقك الرأي أيتها الجوالة (بيريز) ‫- نادِني (كاسي)

‫مرحباً، المعذرة

‫هل يمكنني الحصول على سجلات التخمين العقاري ‫للعقار (2105) في طريق (بروكن ترايس)؟

‫- نعم، هل أنت صاحب هذا العقار؟ ‫- لا، ليس بالضبط

‫إذاً أنت مقاول

‫أميّز المقاولين دوماً ‫إذاً دائماً ما يتمتعون بعضلات ذراع بارزة

‫- اذكر لي العنوان مجدداً يا عزيزي ‫- نعم، ها هو

‫أقدّر لك ذلك

‫أشعر بأنني فتحت صفحة جديدة

‫فمنظوري للحياة بات أكثر إيجابية

‫الأمر الذي لم...

‫مرحباً يا (غايل) ‫أعتذر ولكننا لم نفتح المطعم بعد

‫لا تكترثي لأمري ‫أتيت لإيصال التوابل فحسب

‫- سألقاك في المطبخ قريباً ‫- حسناً

‫أعني ما زلت أفكر في (هويت) ‫حتماً أفعل ذلك

‫أفكر في طريقة وفاته ‫ولكنني لستُ مسؤولة عن ذلك

‫ولن أسمح لماضيّ بأن يحدد لي مستقبلي

‫لم يعد بوسعي فعل ذلك ‫حان الوقت للمضي قدُماً

‫سأذهب في استراحة وجيزة

‫أتعلمين؟ إن أطلعتِني على وصفات عائلتك السرية ‫فلن تضطري إلى الخروج لشراء التوابل كل أسبوع

‫لن تظل وصفة عائلية سرية حينها ‫أليس كذلك؟

‫النظام الحاسوبي معطل ‫هل تمانعين أن أدفع لك نقداً؟

‫كان زوجي يدفع نقداً دوماً

‫سمعتُ ما قلتِه هناك بدون قصد مني

‫آسفة

‫- لا تعتذري ‫- أعني...

‫آسفة على ما خضتِه فحسب

‫فأنا قد تجرّعت مرارة الفقد أيضاً

‫- سمعتُ عما حدث لزوجك ‫- نعم

‫لم أخسر (مارف) فحسب

‫يبدو أنك عثرت على السلام في عام ‫أكثر مما فعلتُ خلال 20 عاماً

‫يمكنك الانضمام إلينا إن رغبتِ في ذلك يوماً

‫ربما في مرة أخرى

‫- شكراً لكِ ‫- بل شكراً لكِ

‫لقد...

‫أمعنتُ النظر بماضيّ

‫هكذا وجدتُ السلام

‫هذه نصيحة جيدة