Walker

‫في الموسم الماضي من البرنامج...

‫أياً مَن كان خارج المقطورة ‫فقد حاول قتلنا

‫- هل تظن أنّ جماعة (سيرانو) يسعون للانتقام؟ ‫- أشعر بأنه طاقم جديد

‫إن كنت تريد أن تعتقد أنني شرطي فاسد ‫فلا بأس، ولكنني أحاول حماية الناس

‫إذاً لمَ تسعى مجموعة شبه عسكرية ‫لإسكات أحد جوالة (تكساس)؟

‫هذه مجرد البداية

‫- كان موعدي ليلة البارحة عملية استطلاع ‫- سأعود فوراً

‫فعلتَ هذا من قبل، أليس كذلك؟

‫- أيها النقيب، هل تريدني أن أصبح جوّالاً؟ ‫- نعم

‫أسرعا أيها الصغيران! ‫لا أملك اليوم بطوله!

‫أنتما بطيئان جداً أيها المتكاسلان!

‫كان هذا جيداً

‫أين أبي؟

‫أتعلم يا (ليام)، لقد كنت محقاً ‫شقيقك غشاش لعين!

‫- نعم، الأرجح أنه سيُقدم على ذلك التصرف ‫- صحيح، ذلك التصرف...

‫- حيث ينتظر ثم يمرّ سريعاً من أمامنا، صحيح؟ ‫- نعم، نعم، نعم

‫إنه يمازحنا يا (ستيلا) ‫ولكنّ الفائز يحصل على القبعة، أليس كذلك؟

‫وأنتما هنا، لذا...

‫لا تقلقي حيال ذلك ‫لأنني سأفوز بهذا السباق بعدل وجدارة

‫نعم

‫هل عاد والدك أم ليس بعد؟

‫أحتاج إلى مساعدة بنقل الطاولة إلى الخارج ‫ولن أطلب هذا من جدّك

‫أرجوك ألا تقولي له ذلك ‫وإلا سيجادلني طويلاً

‫هل أفقد صوابي؟ ‫اعتقدت أنني كنت أضع أواني الزهور هنا

‫أخرجتها من الصناديق حتماً

‫اسمعي، هل تعلمين مَن سيأتي لاحقاً؟

‫أعلم أنها حفلتك ‫وكل شيء يتمحور حولك...

‫لا يتمحور كل شيء حولي

‫حسناً، في الواقع يسرّني أنك قلتِ هذا ‫لأنني آمل أن يطالني شيء من الاهتمام

‫(أوغي)، أعتقد أنّ ثمة خطب ما

‫أنت متأكد من أنه لم يسلك سبيلاً آخر ‫إلى المنزل، أليس كذلك؟

‫بالطبع أنا متأكد، لم أرد أن أثير ذعر (ستيلا)

‫حسناً، أعتقد أنّ الأوان قد فات على هذا

‫حسناً، تبادل إطلاق النار ذلك اليوم...

‫خرقت إحدى رصاصاتهم قبعة (كوردي)

‫مما سمعته، كانت تلك رصاصة طائشة ‫لا أعتقد أنهم كانوا يستهدفونه

‫- رصاصة لعينة داخل قبعته؟ ‫- أعني أنني لا أعتقد أنه كان هدفهم يا (ليام)

‫ولكنك لستَ متأكداً من هذا

‫لا، لستُ جوالاً ‫لذا لم يطلعني أحد على التقرير الرسمي

‫مهلاً، هل هذه...

‫ساعة (كوردي)

‫أعطته إياها (إم) حين أدلى بقسم الجوالة

‫- لم يخلعها قط ‫- اتصل بالنقيب (جايمس)

‫مرحباً

‫كنت أتحدث مع (دان ميلر) في الباحة الأمامية

‫- هل تعتقدين أنّ هذا هو التصرف الأمثل؟ ‫- إعادة جزء من الأرض له؟

‫- نعم ‫- هل تعتقدين أنه سيعرف ماذا يفعل بها؟

‫لا أستطيع الجزم، ولكنها بادرة حسن نية يا (بون)

‫إنها خطوة أولى نحو دفن كل مشاكلنا الماضية ‫مع آل (دايفيدسون)

‫لا أخالفك الرأي ‫لم يجلب لنا كل ذلك القتال شيئاً

‫ما عدا الحقيقة

‫اسمعي، هل تريدينني ‫أن أنقل تلك الطاولة في الخارج؟

‫- أنتظر (كورديل) ‫- تنتظرين (كورديل)، لماذا؟

‫- يمكنني نقل الطاولة بنفسي ‫- هل تذكر حين كان الولدان صغيرين؟

‫وحين كان عليهما الذهاب إلى المدرسة ‫أو إلى المخيّم

‫لطالما كان هناك شعور بالقلق في البداية

‫إذ لم يكونا متأكدين من رغبتهما في الذهاب

‫كانا يقولان إنهما سيشتاقان إلينا

‫ولم يقولا يوماً إنهما يشعران بالخوف

‫ولكن كان عليّ تذكيرهما ‫بالخيط الخفي الذي يربط بيننا

‫وكنت أقول لهما، ما عليهما سوى شدّه

‫وحينها سأعرف

‫سأعرف فحسب

‫"الاحتراق مستمر"

‫"وكذلك التحطيم"

‫"لا أصدق أنني تهتُ مجدداً"

‫"أنفاسي مخطوفة"

‫"وروحي مسلوبة"

‫نعم، فقد وعيه

‫"ها أنا ذا أنتكس مجدداً"

‫هل سنبقيه هنا يا سيدي؟

‫حتى يصلنا أمر آخر، نعم

‫- لماذا؟ هل أنت منشغل؟ ‫- لا أعرف حدود المهمة

‫لم يتم إطلاعي عليها

‫- ونعم، عليّ أن أقلّ (جيني) ‫- آسف لأجل (جيني)

‫ولكن علينا إطلاق عملية العميل الداخلي الجديد

‫جوال (تكساس)

‫سيعمل كل عناصر الولاية على قضيته

‫كم لدينا؟ ‫36 ساعة حتى يعثروا علينا؟

‫أكثر بقليل إن قمتُ بعملي كما يجب

‫لا تقلق

‫لن يستغرق تحطيمه للتحدث طويلاً

‫"لا مجال لطلب الرحمة"

‫إذاً هذا هو بطل الحرب، صحيح؟

‫"أريد جسدك وأريد السيطرة عليه"

‫"صرخات الشيطان تشتعل بداخلي"

‫"سألاقيك عند مفترق الطرق"

‫"لأقيّدك مكانك وأراقبك تشتعلين"

‫حسناً، هيا

‫أين أنا؟

‫نور طبيعي من النوافذ، أنا فوق الأرض

‫أرض إسمنتية

‫مبنى حكومي

‫هل تعرف لما أنت على قيد الحياة الآن؟

‫سيدي، نعم يا سيدي

‫لأنك سمحت بذلك يا سيدي

‫- يا لهذه الرسمية! ‫- في الواقع...

‫لقد خدمتَ في الجيش

‫أو أنني أحب حسومات ‫ما يفيض عن طلبيات الجيش

‫هل تعتقد فعلاً أنّ عصب عينيّ ‫سيضمن نجاح عمليتك هذه؟

‫لديّ حواس أخرى، لعلمك

‫على سبيل المثال، السمع

‫هل تسمع هذا؟ ثمة تسرّب...

‫هناك

‫- كفاك كلاماً أيها المتحاذق ‫- حسناً

‫ولكن أولاً، ثمة مثال آخر ‫الرائحة

‫أشم رائحة مطهّر... الرائحة حديثة

‫ربما سأسميك بـ(نيو)

‫إذاً أخبرني يا (نيو) ‫هل كانت حادثة أم هذا تحذير؟

‫حسناً

‫أتمنى لو بوسعي أن أقول ‫"سررت بلقائك يا (نيو)"

‫- مرحباً ‫- مرحباً، حضر الفرسان!

‫كيف يمكننا المساعدة؟

‫نرتّب بعض الأزهار؟ نحضّر الشراب؟

‫يمكنني تنسيق الموسيقى وفق الطلب

‫عمِلت كراقصة تحفيزية في حفلات بلوغ ‫إن كان يفيدكم هذا

‫لم أخبرك بهذا قط!

‫أتحرّى عن خلفيات عناصري ‫بعمق وشمولية يا (بيريز)

‫أنتما هادئان

‫- أيها السيدان! ‫- مرحباً

‫- هل هذه ملابس تليق بحفلة؟ ‫- مرحباً، حاولتُ الاتصال بك أيها النقيب

‫ما الخطب؟

‫لن تُقام حفلة، لذا أيمكننا التوقف جميعاً ‫عن التظاهر بأنها ما زالت قائمة؟

‫أبي مفقود

‫- ماذا؟ ‫- أضعناه أثناء الركض

‫- قلتُ لك لم تنتهِ المسألة ‫- هذا استنتاج متسرّع يا (بيريز)

‫- ماذا يجري؟ ‫- نعم، برأيي هو الاستنتاج الصائب

‫اعتقلنا (فينتون) وقد شعر بخوف شديد ‫مما أوشكنا على معرفته بحيث قتل نفسه

‫ثم تعرّضنا إلى اشتباك ناري ‫ونُقل (مايلز) إلى برنامج حماية الشهود

‫- يجب أن أتصل بـ(مايلز) ‫- يجب أن نناقش هذا في الغرفة الأخرى

‫لا، التحدث على الأمر على انفراد ‫سيجعلنا نتصوّر الأسوأ

‫ونحن معتادون على كل هذا

‫أيها النقيب

‫قلت لهم إنه ما من داعٍ لعصب عينيّ

‫حسناً، حسناً

‫اليوم الأول

‫يوم التخرّج

‫آسف

‫أعلم، لقد... لقد... وعدتك...

‫بأنني سأكون هناك، آسف

‫يا عزيزي، ارفع رأسك

‫أعرف يا (إم) أننا نرى القمر عينه والسماء عينها ‫ولكنني وعدتك بأنني سأكون حاضراً

‫ارفع رأسك

‫هل هذه رسالة؟

‫لا، لن يعطوا السجين قلماً، أظن أنه...

‫غرض للزينة؟

‫شيء لتثقيل الخيط

‫الخيط هو الرسالة ‫توجد عُقد هنا...

‫سبعة...

‫خمسة...

‫ثم لا شيء، سبعة، خمسة، صفر ‫أو ربما هذا فراغ

‫سبعة... سبعة، خمسة، صفر، صفر

‫- ما هذا؟ ‫- لا أعلم

‫- شيفرة... ‫- شيفرة، نعم

‫إنها شيفرة! ‫سبعة، خمسة، صفر، صفر

‫إنها شيفرة يرسلها كابتن الطائرة إلى برج الملاحة ‫الجوية بحال اختطاف الطائرة، للدلالة على الخطر

‫سبعة، خمسة، صفر، صفر ‫هل يوجد كابتن طائرة؟

‫أعني لسنا في المطار ‫أنا لا... لا أسمع...

‫ربما يريدونك أن تعرف أنهم ‫يعرفون الشيفرات فحسب لكسب ثقتك

‫كسب الثقة، نعم

‫والخطر...

‫إنهم في خطر

‫حسناً، سنتجه إلى المقر الرئيسي ‫ونعمّم بلاغ فقدانه في كل مراكز الولاية

‫أيها النقيب، تحدثتُ لتوي مع مكتب المحافظ ‫وسوف يشكّلون فريقاً

‫أتعلمين؟ سنحتاج إلى وحدة هنا

‫(تراي)؟

‫- هل ستفعل هذا؟ ‫- كجوّال؟

‫نعم يا سيدي

‫حسناً، لا يمكننا تأمين شارة لك بغضون 5 دقائق ‫إذ تلك عملية طويلة

‫ولكن يمكنك أن تتخذ من المزرعة قاعدة أساسية لك

‫- نعم ‫- وتترأس فريق البحث

‫- سأتولى تلك المهمة معه ‫- نعم يا سيدي، ممتاز، أنت تعرف الأرض هنا

‫- (آبي)؟ ‫- نشرتُ الخبر وما زلتُ أفعل

‫- حسناً ‫- هل يمكنك...؟

‫مرحباً

‫ستترك رسالة لـ(كولتن)

‫- لم يتحدثا منذ... ‫- منذ التخرّج، نعم

‫أعتقد أنه كان يقود عبر الجبال مع (جيري)

‫- (جيري)، علينا إخبار (جيري)... ‫- إنهما خارج منطقة الإرسال

‫أعتقد أنه يحاول حلّ مسألة أمه أو جدته ‫لا أعلم...

‫صحيح، حدث هذا مؤخراً

‫سنبقى على اتصال، اتفقنا؟

‫- (أوغي)، لديك رقمي، استخدمه ‫- نعم يا سيدي

‫(كاس)، أعرف أنّ هذا كثير ‫وبخاصة بعد ما حدث مع (مايلز)

‫ولكننا سنجتاز هذا وسنعثر عليه

‫نعم، لا يوجد خيار بديل

‫أشعر بأنّ هذا مألوف بشكل مريع

‫طريقة اختفائه بشكل مفاجئ وتام ‫والآن الجهل المطلق...

‫أخبريه بأنك سُررت برؤيته حين يعود

‫اتفقنا؟

‫لذا عاود الاتصال بي، اتفقنا؟

‫مرحباً؟

‫- مرحباً؟ ‫- اسمع، تذكر أنهم أرسلوا لك الرسالة لسبب وجيه

‫عُقَد على خيط دوناً عن سواها

‫- لأنها هادئة! ‫- نعم، أعرف هذا

‫أقول إنك إن ضُبطتَ...

‫ستُفسد الأمور

‫حسناً، حسناً، أعلم، سأهدأ ‫دعيني أفكر، دعيني...

‫دعيني أفكر

‫سجين آخر فوقي ‫ولكنهم اختاروا وضعي هنا