Walker

‫أريد التأكد من أنهم ‫لم يغيّروا الديكور في غيابي

‫- قلتَ إنك ستأخذني في جولة فحسب ‫- اسمع، إننا نحبك يا رجل

‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ماذا تعني بسؤالك هذا؟

‫ما كنت لأفوّت على نفسي عودتك منتصراً

‫ومع كل ما جرى يا رجل، أنا...

‫- أشكرك على إنقاذ حياتي ‫- بحقك!

‫- بل حدث العكس يا أخي، شكراً لك ‫- نعم

‫جميل أن أرى أنّ الكل ما زال يعمل ‫رغم تغيّب رب العمل

‫الكل تقريباً، أين (واكر)؟

‫نعم، بخصوص ذلك...

‫يا حضرة القاضي، من الواضح أنّ (توماس سيرانو) ‫يشكّل خطر الهرب

‫الخطر الأكبر بالنسبة إلى موكّلي يا حضرة القاضي ‫هو مكتب المدعي العام

‫وتلفيقه لتقارير من الشرطة

‫مساعِد المدعي العام ذلك لم يعد يعمل في مكتبي ‫وليس لذلك أي صِلة بهذه القضية

‫أنا مَن يقرّر ذلك أيتها المحامية

‫تصرف مساعِد المدعي العام تحت إشرافك ‫ورغم أنه مروّع

‫إلا أنه لا يعني بالضرورة ‫صرف النظر بالتهم الموجّهة ضد (سيرانو)

‫- ولكن يا حضرة القاضي... ‫- ولكنه لا يفيد في تعزيز مصداقية الادعاء

‫ذلك، وبالإضافة إلى أنّ المدعى عليه ‫لم يرتكب إلا مخالفات بسيطة منذ أكثر من 15 عاماً

‫فأنا أمنح السيد (سيرانو) ‫حق الخروج بكفالة قيمتها 50 ألف دولار

‫- اسمع، هذا بفضلك ‫- شكراً لك

‫"محكمة مقاطعة (ترافيس)"

‫لا أصدّق ما حدث للتو

‫- اسمع، كنا نعلم أنّ هذه القضية لم تكن مضمونة ‫- نعم، أعلم، أعلم، وقد توقعتُ هذا جزئياً

‫ولكن الآن وقد خرج (سيرانو) ‫فقد بات يشكّل خطراً على عائلتي

‫أتفهّم هذا

‫ولكن أفضل ما بوسعنا فعله لهذه القضية ‫هو أن نبقى صريحَين بالكامل

‫- اتفقنا؟ لا يمكنني التركيز على هذا كفاية ‫- نعم، فهمت ذلك

‫حقاً؟

‫لأنّ شقيقك قد تجاوز حدوده ‫حين حاول النيل من زوجي

‫حسناً، ما الذي تلمّحين إليه؟

‫أريد أن أتأكد من أنك ‫لن تفعل شيئاً مشابهاً مع (سيرانو)

‫والأهم، أريد أن أتأكد من أنه بوسعي الوثوق بك

‫بدون أكاذيب أو إغفال لذِكر الحقائق ‫وإنما الحقيقة فحسب

‫هل يمكنك فعل ذلك؟

‫أوَتعلمين؟ إن كانت (ميكي) قد علّمتني شيئاً ‫فهو أنّ الغاية لا تبرّر الوسيلة

‫سألتزم بالقوانين كلياً، ثقي بي

‫أعدِك بذلك

‫الجوال (واكر)

‫دعنا لا نفعل هذا

‫عليك أن تصغي إلى محاميك

‫لم أرَك منذ مدة

‫أخبرني، كيف حال عائلتك؟

‫- عجباً! لقد أحسنَت تدريبك! ‫- حسناً، هذا يكفي

‫(توماس)، أرجوك

‫اسمع يا (سيرانو)

‫أنا أراقبك الآن

‫- (كورديل) ‫- نعم؟

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بأروع حال، لم أكن أفضل يوماً

‫حسناً

‫"استدعاء لكل الفرق"

‫"استدعاء لكل الفرق؟"

‫نعم، فكرت في عرض (سايد ستيب) ‫كمكان لكل محبّي الغناء في (أوستن)

‫قد يدرّ علينا هذا بعض المال أيضاً

‫- هذا يعني أنني سأحصل على علاوة ‫- عليك مناقشة هذا مع أبيك

‫اسمع...

‫لمَ لا تتقدّم بتجربة أداء؟

‫- حسناً، هذا مضحك جداً! مضحك فعلاً! ‫- لا، لا، لا، أكلّمك بجدية!

‫لقد حقّقتَ نجاحاً باهراً في خلال الأعياد

‫أثبِت للجميع أن تجيد عزف ‫أكثر من مجرد أغاني الميلاد

‫هذا مغرٍ ولكن...

‫لا، قلتِ إنك تريدين أن يدرّ عليك هذا ‫ببعض المال

‫آخر ما تريده (سايد ستيب) أو (أوستن) حتى ‫هو أن أترأس فرقة موسيقية

‫- هل أنت في فرقة موسيقية؟ ‫- مرحباً يا (فاي)

‫نعم، نعم

‫- وهل ستعزفون يوم الجمعة هذا؟ ‫- نعم، نعم، سنفعل، بكل تأكيد

‫ألديك مانع بأن آتي وأسجّل بعض المقتطفات ‫لأجل قناتي على (يوتيوب)؟

‫لا بأس، نعم، سيكون ذلك رائعاً

‫- شكراً يا (أوغي) ‫- نعم

‫ماذا فعلتُ لتوي؟

‫- لا أعتقد أنني تناولتُ وجبة أشهى من هذه يوماً ‫- يسرّني سماع هذا

‫ولكن علينا مناقشة شيء ما

‫(دان ميلر)

‫زوج المدعية العامة

‫نعم، ماذا بشأنه؟

‫يبدو أنّ (إيرل غيبينز) ‫قد أودع في المصرف مبلغاً كبيراً

‫تمكّنا من الولوج إلى رسائله الإلكترونية ‫التي قد تشير...

‫- إلى أنه لربما باع دليلاً كفيلاً بتوريطك ‫- فسّر ذلك

‫لربما يمتلك (دان ميلر) تسجيلاً ‫يربطك بعملية مراقبة آل (واكر)

‫الأمر الذي يعني سجنك لخمس سنوات ‫على كل تهمة

‫ابتعدي عني!

‫النبأ السار هو إن كان يملك (ميلر) شيئاً ‫فالأرجح أنه لم يطلع عليه زوجته بعد

‫وكيف تتأكد من هذا أيها الذكي؟

‫لأنك تتناول شريحة لحم

‫قد لا يشكّل (ميلر) مشكلة ‫ماضيه ليس ناصع البياض

‫وحتى لو كان يملك شيئاً فعلاً ‫فربما يمكن إبرام اتفاق معه

‫أنا لا أبرم الاتفاقات مع الاستغلاليين

‫اعثر على هذا المدعو (دان ميلر) ‫واعرف ما يملكه وخذه منه

‫وثم اقضِ عليه، هل تفهمني؟

‫يا لهول ما أرى!

‫الجوال (واكر)!

‫تعال، انضم إلينا

‫لا أنصحك بفعل هذا

‫لا، لا، لا، يمكنه الانضمام إلينا ‫لاحتساء شراب

‫يمكننا تصفية الأجواء والتصالح معاً

‫ريثما لا يزال أحدنا قادراً على فعل ذلك

‫حسناً، نعم، لا أمانع فعل ذلك

‫وجهة نظر سديدة، إذ لم تسنح لنا ‫فرصة إنهاء محادثتنا، أليس كذلك؟

‫لمَ لا تخبر جليسك والأطفال بأن يبتعدوا قليلاً ‫لكي يتحدث الراشدان معاً؟ اتفقنا؟

‫اذهبا، انصرفي

‫إذاً حظيت بي بمفردي

‫أين كنا في الحديث؟

‫في الواقع...

‫كنت سأقترح عليك تسليم نفسك

‫والاعتراف بكل ما فعلته ‫وربما لا تموت هكذا خلف القضبان

‫عجباً!

‫إذاً؟ أهذا كل شيء؟

‫رجل بمكانتك ‫يجب ألا يحرج نفسه بقول أشياء كهذه

‫شقيقك الأصغر...

‫وفّر لي فرصة الخروج من السجن بدون عقاب

‫لذا كل ما عليّ فعله هو الاسترخاء ‫وانتظار حلول يوم محاكمتي

‫هذا صحيح، ولكن...

‫كلانا يعلم أنك لن تفعل هذا

‫صحيح؟

‫لا يمكنك منع نفسك

‫ستخطئ من جديد يا (سيرانو) ‫دائماً ما تفعل

‫وحين تفعل، في المرة المقبلة ‫فلتكن متأكداً...

‫من أنني سأكون موجوداً

‫إلى اللقاء

‫- صباح الخير يا فتى ‫- صباح الخير يا أبي

‫- هذا ليس لي، صحيح؟ ‫- لا، خذ هذه

‫- شكراً ‫- جميل، حسناً، اسمع يا ولد

‫أريد التحدث معك عن الحفل الموسيقي ‫المستقل في (أوستن)

‫لا بأس، إنك منشغل، أتفهّم ذلك

‫آمل أنك لستَ أكثر روعة ‫من اصطحاب والدك معك!

‫- مهلاً! يا للروعة! ‫- نعم!

‫أبي، هذا...

‫أنا...

‫نعم، هذا... ‫أبي، هذا...

‫مهلاً، ماذا يحدث؟ ما الخطب؟

‫لا شيء، كنت...

‫كنت آمل أن أطلب مرافقة...

‫(ستيلا)

‫- نعم يا أبي، أعلم أنك لا تحب عائلتها ولكن... ‫- لا، توقف، عليك دعوتها

‫ستحظيان بوقت رائع ‫عليك اصطحابها، بكل تأكيد

‫- ولكن لا تدعُها ووالدها إلى العشاء هنا ‫- نعم، حسناً

‫- حسناً ‫- أحبك يا ولد

‫- نعم، وأنا أحبك أيضاً، حسناً ‫- ارحل من هنا، هيا اخرج

‫- هلّا توصلني إلى المكتب، حسناً ‫- نعم، وإنما دعيني أحضِر حقيبتي

‫كان هذا سخياً جداً

‫أنت تجيد معاملته

‫- وإنما أريد تحسين علاقتنا نحن ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫على ذكر ذلك، تفضلي ‫هذا من أفضل منتجاتي

‫أعترف لك...

‫هذا أفضل مخفوق في (أوستن)

‫هذا لا يعبّر عن الكثير ‫ولكنني فخور جداً به

‫اسمع...

‫أرجوك ألا تكرهني

‫- عليّ العمل حتى وقت متأخر ‫- حسناً

‫لقد خرج (سيرانو) بكفالة

‫- يبدو هذا خطيراً ‫- نعم

‫وبخاصة بغياب أي دليل يربطه بأي من الجرائم

‫هذا أمر هام

‫إن كان هناك شخص واحد يمكنه تثبيت التهم عليه ‫فهو زوجتي الجميلة والذكية

‫ما رأيك بهذا؟

‫تزجّين بـ(سيرانو) في السجن ‫ثم نعمل على تحسين علاقتنا

‫- حسناً، نعم ‫- اتفقنا

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك

‫- شكراً لك ‫- حسناً

‫- سآخذ هذا ‫- حسناً، إنه شهي

‫يا (إيرل)، تفقد هذا

‫لقد اخترتَ وقتاً سيئاً لتبدأ الشرب ‫سيصل (سيرانو) إلى هنا قريباً

‫هذه ليست زجاجة جعة ‫بل كاميرا خفية كضمانة

‫هذه خطتنا الاحتياطية ‫بحال حاول (سيرانو) العبث معنا

‫تعجبني طريقة تفكيرك يا (هوراس)

‫تباً، لقد وصل

‫أين كنتما مختبئين يا صديقيّ؟

‫- كم عدد الكاميرات إذاً؟ ‫- 20، كما طلبتَ

‫إن نسي الجوال أن ينظّف أسنانه بالخيط ‫ستكون أول مَن يعرف بذلك

‫أعلِماني بمَن يتحدث إليه

‫وحين تحين اللحظة المناسبة...

‫سنحاول قتله مجدداً

‫"الدليل الدامغ"

‫"مكتب البريد"

‫"إلى مدعي عام مقاطعة (ترافيس)"

‫مهلاً!

‫مَن الطارق؟

‫مَن الطارق؟

‫نعم، نعم، أنا قادم

‫- مرحباً ‫- مهلاً، (دان)!

‫- ماذا...؟ ‫- (ليام)، أغلق الباب!

‫ماذا تفعل هنا؟

‫- ما الأمر؟ ما هذه؟ ‫- هذا مقدّم أتعابك

‫أنت محاميّ

‫(دان)، اخرج من منزلي يا (دان)! ‫الآن! مهلك!

‫- عليك الرحيل الآن ‫- توقف، أصغِ إليّ، الأمر خطير، اتفقنا؟

‫وصدّقني، أنتَ آخر شخص ‫أود أن أقصده لمساعدتي

‫- أياً كان ما تورّطتَ فيه، فهو لا يهمني ‫- (ليام)، لن أغادر حتى تسمعني

‫- حسناً ‫- ماذا تفعل؟

‫- أتصل بالشرطة ‫- توقف، لا تتصل بالشرطة

‫- أنت تنتهك حرمة بيتي ‫- توقف، توقف!

‫- سأطلب منهم إخراجك من هنا ‫- أنت لا تفهم، يتعلق الأمر بسلامة عائلتك اتفقنا؟

‫ماذا عن سلامة عائلتي؟

‫تحدّث

‫لديّ دليل يزجّ (سيرانو) في السجن بحكم مؤبد ‫وهو يحاول قتلي بسبب ذلك

‫ماذا لديك؟

‫ما لديّ يندرج تحت بند السرّية ‫بين المحامي والموكّل، اتفقنا؟

‫حسناً، كيف يؤثّر هذا على عائلتي؟

‫سيحاول (سيرانو) قتل شقيقك مجدداً ‫ولديّ تسجيل بذلك

‫وهو مسؤول عن المراقبة غير المشروعة ‫لهذا المنزل