Walker

‫مرحباً، ستنهي (جوليا) إفادتها ‫علينا الذهاب إلى المنزل

‫كان يجدر بهم نقلنا إلى المستشفى

‫(ليام)، قال المسعفون إننا لا نشكو شيئاً

‫أو على الأقل مراقبتنا لـ24 ساعة ‫وإجراء صور الرنين المغناطيسي

‫ماذا لو كان هناك نزيف داخلي؟

‫وهو داخلي بمعنى أننا نعجز عن رؤيته

‫داخلي، صحيح، لقد ذكرتَ هذا

‫اسمع، قالت (كاسي) إنّ أمي تعدّ اللحم المشوي

‫- إنها الثانية فجراً ‫- يلائمني هذا الوقت كسواه!

‫- لم آكل منذ أيام، هل أكلتَ أنت؟ ‫- لا

‫ولم أنَم أيضاً

‫- وكلما أغلقتُ عينيّ... ‫- حسناً، نحن...

‫لا داعي للخوض في أي من ذلك

‫- ماذا تعني؟ ‫- تبادل ملاحظاتنا عما جرى معنا... هناك

‫(ليام)...

‫اسمع

‫تم تعميم بلاغ لاعتقالهم ‫في شتى أنحاء الولاية

‫أياً كانوا، سنجلبهم، انتهى التهديد

‫أنت بأمان، اتفقنا؟ وأنا بأمان

‫- لذا دعنا لا... ‫- نتبادل الملاحظات؟

‫- (كورديل)، علينا التحدث عن هذا ‫- كلا، أعدك، سترى مع الوقت أنّ هذا أفضل

‫- مرحباً ‫- مرحباً، هل أنتما مستعدان للذهاب إلى المنزل؟

‫بكل تأكيد

‫مرحباً

‫يسرّني أنكما بخير

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لن تدع (آبي) أياً منكما ‫يخرج من المنزل مجدداً

‫نعم، لأنّ هذا المكان آمن جداً!

‫الكل في بيت المزرعة

‫سنسبقكما إلى هناك

‫- آسفة ‫- لا بأس

‫- آسفة جداً ‫- لا عليك، لا بأس

‫لا بأس

‫أنا...

‫مسرور لوجودك هنا

‫- نعم ‫- نعم

‫وأنا أيضاً

‫لكي لا يراك أحد هكذا

‫- هل تعنين القميص المفتوح؟ ألم يعجبك هذا؟ ‫- مهلاً، مهلاً، دعني...

‫دعني أساعدك

‫- إذاً، ما الذي أتوقع رؤيته؟ ‫- أعين متعَبة وبسكويت الأحزان

‫علمتُ أنك ستخبزينه، ولكن أعني بخصوص... ‫الجميع، هل هم بخير؟

‫أعتقد أنّ عليك تحديد هذا بنفسك

‫اسمعي، كيف حال (ليام)؟

‫- هذا متعلق به ‫- نعم

‫يمكنك فعل هذا

‫- نعم ‫- هيا بنا

‫إذاً هذا بطل الحرب؟

‫أمي، ها هي! ‫مهلاً، برفق، برفق...

‫ها أنت ذا، لا أصدق أنك تطهين اللحم المشوي ‫بهذا الوقت المتأخر... أو المبكر، على ما أظن

‫أنا متأكدة من أنكما تتضوران جوعاً ‫وقد عدتما إلى المنزل

‫- حمداً لله أنك عدتَ إلى المنزل ‫- آسف، بالطبع، بالطبع عدنا، نحن...

‫- لا يمكنكم التخلص منا بهذه السهولة ‫- لا أصدق أنك بخير

‫- أنا بخير ‫- حدث الأمر بسرعة وساورني شعور سيئ

‫لا داعي لتلك المشاعر السيئة، اتفقنا؟ ‫حسناً، حسناً، هذا يكفي

‫نحن بخير، نحن في منزلنا ‫نحن هنا، بخير وبأمان، أليس كذلك أيها النتن؟

‫- بلى، شيء من هذا القبيل ‫- نعم

‫لعُدنا إلى المنزل في وقت أبكر ولكن... ‫لطف منكم أن تستيقظوا جميعاً

‫- أمي، أود أن آكل إن لم يكن لديك مانع ‫- بالطبع

‫- فلنذهب لتناول الطعام ‫- نعم، فلنتناول الطعام

‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، أنا بخير، بخير

‫أتعلمون؟ مهلاً، انتظروا، انتظروا ‫أنا بخير، أنا بخير

‫مهلاً، انتظروا قليلاً، لديّ فكرة سديدة

‫أعتقد أنها قد تكون كذلك

‫بل في الواقع، أنا متأكد من أنها فكرة سديدة

‫(ستيلا بلو)، لم تسنح لك فرصة سماع ‫تهنئة التخرّج مني قط

‫- يا إلهي! لا! ‫- سيكون هذا ممتعاً

‫حسناً، حسناً، اجلسوا جميعاً ‫اجلسوا، أرجوكم، تفضلوا

‫وأنتما أيضاً، اجلسا، اجلسا

‫- يا بني، هل أنت متأكد من أنك بخير؟ ‫- أنا بخير يا أبي، أنا بخير

‫ولكن يجب أن تسمع فتاتي العزيزة خطاب التخرج ‫لقد تدرّبتُ

‫حسناً

‫(ستيلا)، ثمة لحظات يفكر فيها الأهل ‫منذ ولادة طفلهما

‫كلماته الأولى

‫وخطواته الأولى

‫أنت تسعى إلى إلقاء خطاب طويل جداً ‫أليس كذلك؟

‫اصمت!

‫بأي حال، يشكّل التخرّج إحدى تلك اللحظات

‫بالغالب، لأننا طوال 16 عاماً ‫تصوّرنا الأمر مع والدتك

‫بأن نجلس معاً ونراك تمرّين على المسرح

‫ونتهامس كم أننا كنا لنودّ ‫التخلص من (أوغي) أولاً

‫خلتُ أنّ هذا سيكون مضحكاً... ‫يا لكم من جمهور صعب الإرضاء!

‫حسناً، حسناً، لا بأس ‫أعتقد أنّ ما أحاول قوله هو...

‫رغم أنّ والدتك ليست هنا ‫إلا أنها كانت لشعرَت بفخر عارم

‫بالمرأة التي أصبحتِ عليها

‫وستصبحين طالبة في (سوبر) ‫بغضون بضعة أشهر

‫أنت مستعدة للانطلاق في الحياة ‫ومهما كانت العقبات التي...

‫- أبي... ‫- تقف في طريق أي...

‫(كوردي)، توقف، انظر

‫تباً، أظن أنّ القطبة لربما...

‫- سأتولى الأمر يا عزيزي ‫- لا بأس يا أمي، لم أنتهِ بعد، عليّ...

‫عليّ... هذا ليس...

‫شكراً يا أبي

‫يسرّني وجودك في المنزل

‫نعم، تسرّني العودة

‫تهانيّ بتخرّجك

‫"كنت أتحدث عنك ‫ثم صدمتني الكلمات التي قلتها..."

‫- هل أنت متأكد من قدرتك على هذا؟ ‫- أنا بخير

‫- "بعد شهرين" ‫- "لقد كنتِ تجوبين المكان بنظرة حادة"

‫حقاً؟

‫- بثِقلين ‫- بثِقلين

‫- هذا رقم قياسي جديد يا عزيزي، نعم ‫- حقاً؟

‫أحسنت!

‫شركة (واكر) للحوم خامدة منذ 42 عاماً ‫أقترح اختبار حال السوق بمئة رأس من الماشية

‫ربما، لا أفهم منه إلا بيع قطع اللحم ‫المُعدة منزلياً في سوق المزارعين

‫"لاجتياز الليالي موحشة..."

‫"لا أحد سيوقعك كما فعلتِ بي"

‫نعم

‫"تعلمين أنّ هناك سبباً ‫لفقداني للسيطرة دوماً"

‫- "فكرة رحيلك تكسرني بكل معنى الكلمة" ‫- "(كولتن): استعدي لتوديع (أوستن)، قبلاتي"

‫"لن أحزِنك يوماً"

‫"بالشكل الذي أحزنتِني فيه"

‫"أثناء فترة اختطافي ‫مع جوّال سجين من القوات البحرية"

‫صباح الخير يا أمي

‫- صباح الخير يا عزيزي ‫- "فليكن هناك نور"

‫- اسمعي، لا عليك، لقد رأيتها ‫- إنها بارعة بالكتابة

‫وهي معجبة بك حتماً ‫وهذا منطقي بالنظر إلى ما خضتَه في...

‫في الأسر؟

‫أمي، لا بأس، يمكننا ذكر الكلمة

‫هذا لا يعني أنّ هذا يعجبني

‫هل أنت متأكد من أنك بخير؟

‫- ومن أنّ هذه الابتسامة ليست... ‫- هذه الابتسامة لا تدلّ على أي شيء معيّن

‫أنا بأتمّ الخير يا أمي، بأتمّ الخير

‫مرحباً، هل أنهيتِ توضيب أغراضك؟

‫يجب أن تكوني في طريقك إلى (سوبر) ‫في تمام الساعة التاسعة غداً

‫نعم، انتهيت، ولكن استعدّ معنوياً ‫لكل الأمتعة التي سآخذها معي

‫أنا أكثر قلقاً حيال استعدادي المعنوي ‫لعدم البكاء حين أوصلك إلى الجامعة

‫حسناً، هل نفد بروتين مصل اللبن فعلاً؟

‫تمرّن أكثر وهرول إلى القبو ‫ثمة المزيد منه هناك

‫- يا جدي، أنت لا تفهم حقيقة الوضع... ‫- حسناً يا (ستيلا)، هذا ليس لطيفاً

‫لا يملك (أوغي) متسعاً من الوقت ‫ليُظهر للكل أنه أصبح مفتول العضلات في الصيف

‫- ولكن إن أملتَ برأسك قليلاً، ربما يمكنك... ‫- حسناً، حسناً، حسناً، هذا يكفي!

‫توقفي، لا عليك من ذلك ‫فليكفّ كلاكما عن هذا

‫إن لم تفعلا، ستكون الرحلة في السيارة معكما ‫طويلة جداً

‫على ذكر ذلك، ما مستجدات سيارة الـ(موستانغ)؟

‫- حسناً، أجرينا اتصالاً بشأن هذا... ‫- حسناً، حسناً، اسمعا، اسمعا...

‫هذا غير مطمئن كفاية، لذا سأكرر سؤالي ‫ما مستجدات الـ(موستانغ)؟

‫أقسم (ديون) إنّ المكربن سيصل اليوم ولكن...

‫- المكربن؟ ‫- سأتصل به

‫تتوالى الأعذار مع هذا الرجل!

‫أتفهّم مشاكل وصول القطع، ولكن لشهرين؟ ‫هذا جنوني

‫نعم، أنت تنفّس عن مشاعرك حيال هذه الرحلة ‫بغضبك على السيارة يا بني

‫سيارة؟ بل هي أشبه بقطعة أثرية ‫لا تتسع لثلاثتكم أو للأمتعة

‫ولكن أتعلمون؟ لهذا سيارتي متاحة لكم ‫سأهتم بالأمر يا (ستيلا)

‫لا يتعلق الأمر بالسيارة بعينها ‫تعرفون هذا

‫كم مرّة تحدثت (إيميلي) ها هنا...

‫عن أخذ الولدين إلى الجامعة ‫بسيارة الـ(موستانغ) تلك؟

‫ولن أدع ميكانيكاً ما يُفسد علينا ذلك

‫أخبري (ديون) بأنه مهما كانت الظروف

‫أريد تلك السيارة أمام مدخل بيتنا ‫في التاسعة من صباح الغد، اتفقنا؟

‫- ستكون هنا يا أبي ‫- رائع

‫أرأيتما؟ ألم يكن هذا سهلاً؟ ‫وهذه هي الإيجابية التي أبحث عنها!

‫- نعم ‫- سأهتم بكل شيء آخر

‫لم يبقَ علينا سوى القيام ‫بصرخة الفريق حين أعد لثلاثة

‫- 1، 2... ‫- عليّ الذهاب

‫- ثلاثة... ‫- هيا أيها...

‫"جعة"

‫صلصة الفجل الحار، ملح البصل ‫وَرشّة من هذا

‫أبي...

‫استخدم تقنية الرش أكثر ‫ولا تسكب بكثرة

‫يجب أن يصمد الناس إلى ما بعد الشوط الأول

‫وخالتي (جيري) دقيقة بالتحضيرات ‫لذا هل يمكنك تولي الأمور من هنا؟

‫نعم، يمكنني فعل ذلك

‫اسمع، كنت أود محادثتك عن شيء ما ‫مهلاً، أين تذهب؟

‫ظننتُ أننا سنفعل هذا معاً ‫حتى حلول ليلة الموعد

‫إنه يوم من المواعيد يا أبي

‫زيارة حقل اليقطين في الصباح ‫وموسيقى حية على الغداء

‫وإن لم يكن لديك مانع ‫عشاء على ضوء الشموع في منزلنا

‫اعتبرني غير موجود

‫عليّ أن أفعل هذا كما يجب

‫إنها نهاية الأسبوع الأخيرة لـ(ستيلا)

‫- وقد يكون اليوم فرصتي الأخيرة ‫- فرصتك الأخيرة لماذا؟

‫العديد من أصدقائنا ينفصلون عن بعضهم ‫قبل ارتياد الجامعة

‫ولا أريد أن أكون شخصاً يسهل التنازل عنه

‫عليّ الذهاب ‫ماذا كنتَ تريد أن تقول؟

‫لا شيء، سأتولى الأمر، حسناً

‫أرجوك أن تحرص على تفقد الهويات ‫حتى لو بدا الزبون وكأنه يبلغ 35 عاماً

‫لا تحتاج هذه العائلة إلى مزيد من المتاعب ‫بسبب عمل أحدهم ليوم واحد

‫لا تقلق، أنا ساقٍ متمرّس ‫انظر إلى هذا

‫- حسناً ‫- حسناً، اتفقنا

‫مرحباً، هل ستشربين هذه؟

‫كان مضمار حواجز

‫وتم ارتكاب أخطاء متعلقة بالتبجح حتماً

‫بعد بضعة أيام أخرى في أسبوع (جايمس) ‫الجهنّمي وستكون قد انتهيت من التدريب

‫هذا شيء آخر لكي أتطلع إليه

‫كيف تجري أمورك؟

‫"أثناء فترة اختطافي ‫مع جوّال سجين من القوات البحرية"

‫هل كل شيء بخير؟

‫- ربما طرحتُ السؤال الخاطئ ‫- لا، لا، لا بأس

‫هل قرأتَ المقال؟

‫الصعق الكهربائي والتعذيب بالماء؟ ‫لا أستطيع حمل نفسي على متابعة القراءة

‫نعم، ربما هذا هو الخيار السليم

‫كيف يعود أحدهم من هذا النوع من التعذيب؟

‫هل تعنين كيف سيعود (واكر) ‫من إجازته المَرضية؟

‫نعم، أنا متأكدة من أنه بخير ‫بفضل العلاج الإجباري والتدريب الشخصي

‫لم يكن هذا مقنعاً البتة

‫لأنني غير مقتنعة

‫وفي الوقت عينه، لا أستطيع تحويل ‫تعذيب (واكر) إلى شأن متعلق بي

‫نعم، لن يناسبك هذا

‫- ربما من الأفضل ألا نُطلع أحد على محادثتنا ‫- نعم