Walker

‫(ليام)!

‫(ليام)!

‫(ليام)، مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫لا عليك

‫- لا عليك، لا تتحرك... ‫- أنا بخير، أنا بخير

‫- أنا بخير يا (كورد)، أنا بخير ‫- حسناً

‫ماذا حدث؟ لمَ أنت هنا؟

‫لقد عثروا عليّ

‫- مهلاً، مهلاً، انتظر! ‫- هم؟

‫حسناً، حسناً، ماذا عن الولدين وأمي؟

‫إنهم بخير، الكل بخير ‫إننا نبحث عنك فحسب

‫هل تذكر آل (ميتشل)؟

‫لديهم كاميرا مراقبة ‫وقد رصدت لوحة تسجيل الشاحنة التي خطفتك

‫- حسناً ‫- اسمع، سيأتي الشرطيون لإنقاذك

‫- اتفقنا؟ ‫- نعم، نعم، حسناً، هذا رائع، ما علينا سوى...

‫ما علينا سوى الصمود مكاننا هنا، أتعلم؟

‫- (كورديل) ‫- نعم؟

‫ما الأمر؟ ما الذي لا تبوح لي به؟

‫اسمع، أخبرني، أخبرني ما هو الآن

‫سنخرج من هذا المأزق معاً ‫لن تقوم بحركة بطولية فردية الآن

‫- وتجازف بنفسك لأجلي ‫- (ليام)...

‫مهلك، أصغِ إليّ!

‫عِدني

‫عِدني

‫أعدك

‫- كم كان عمره هنا؟ ‫- ثلاثة

‫حاول أن يأكلها بأكملها بمفرده ‫ثم هشّمها حين حاولت أخذ قطعة

‫- مرحباً، ما الذي يجري هنا؟ ‫- نحاول إيجاد صورة حديثة لـ(كوردي)

‫ثمة صورة رسمية له في مقرّ الجوالة الرئيسي ‫تعرفان هذا، أليس كذلك؟

‫نعرف هذا، ولكنها بغاية الجدية

‫كانت هذه أول مرة يبتعد فيها عن المنزل

‫لم يكن قد بلغ الـ21 بعد

‫كانت أول مرة لم أعرف فيها إن كان سيعود

‫اسمعي...

‫سيعود إلى المنزل

‫يا عزيزي، لمَ لا تنال قسطاً من الراحة؟

‫تمزّق طوق أحد رؤوس الماشية ‫عليّ إصلاحه

‫- وهل الآن الوقت المناسب؟ ‫- نعم يا (آبس)، نعم

‫إذ لا يوجد أي شيء يسعني فعله ‫في هذه اللحظة

‫رائع، نعم، يبدو جيداً

‫- حسناً، خذ هذا واتبع هذا، أقدّر لك هذا ‫- حسناً

‫- (كاسي)، هلا تخاطبينني ‫- نعم، ثانية!

‫مرحباً يا أخي، كيف الحال؟ ‫لا يمكنني التحدث الآن

‫اسمعي، لما اتصلتُ بك في دوام عملك ‫لو لم يكن الأمر مهماً

‫ولكن هل رأيتِ (ليام)؟ ‫كان يُفترض بنا الالتقاء هذا الصباح

‫- هل اتصلتَ به أو راسلته نصياً؟ ‫- نعم، حتماً يا (كاس)، لم يردني خبر منه

‫- أظن أنّ هاتفه مُطفأ ‫- مهلاً، انتظر، هاتفه مُطفأ؟

‫نعم، هذا ليس من شيمه

‫أقود سيارتي في الجوار بحثاً عنه

‫أعلم أنّ علاقتنا حديثة العهد ولكن...

‫مع اختطاف (واكر) والآن هذا... ‫أهتم لأمره وفكرة...

‫أعلم، لا تقلق ‫سأعاود الاتصال بك

‫سيدي، آسفة على المقاطعة ‫ولكن أعتقد أنّ (ليام واكر) مفقود أيضاً

‫ماذا؟ لا!

‫بلى، كان يُفترض به لقاء أخي ولم يحضر ‫والآن ما عاد يردّ على جواله

‫متى كانت آخر مرة تم التواصل معه فيها؟

‫كنتُ معه البارحة في المزرعة

‫- "مرحباً، أنا (ليام واكر)..." ‫- ولكن لستُ متأكدة مما حدث بعد هذا

‫تباً! لا يمكن أن يحدث هذا!

‫- "مرحباً، وصلتم إلى (ليام واكر)..." ‫- تم تحويلي إلى البريد الصوتي

‫هلّا نخبر العائلة

‫سنضطر إلى ذلك

‫اللعنة!

‫حسناً، أصغوا إليّ جميعاً

‫إضافةً إلى الجوال (واكر)...

‫شقيقه (ليام واكر) بات مفقوداً أيضاً

‫أياً كان من فعل هذا...

‫لم يهاجمنا فحسب ‫بل وراح يطارد عائلاتنا أيضاً وهذا...

‫أمر غير مقبول

‫لن نرتاح حتى نعثر عليهما، هل تفهمونني؟

‫الوقت يداهمنا، فلنُعدهما إلى المنزل

‫- حسناً، تمكّنا من الحصول على الصورة ‫- الشاحنة التي خطفت (واكر)؟

‫وعرفنا لوحة التسجيل ولكنها مزيّفة

‫هذا ليس صادماً

‫مهلاً، انتظر قليلاً

‫"(4 جي بي 6498)"

‫- ما الأمر؟ ‫- هذا بيان بكل لوحات التسجيل المزيّفة

‫المصنوعة في ورشة تفكيك قطع السيارات ‫التي كان يحقق فيها (مايلز)

‫- كانت لوحة تسجيل هذه الشاحنة منها ‫- حقاً؟

‫- دعني أذهب للتحدث مع (مايلز) ‫- (بيريز)، سبق أن خضنا في هذا

‫ربما يعرف المزيد عن هوية سائق الشاحنة

‫- لا، أخبرنا (مايلز) بكل ما يعرفه ‫- لأننا لم نكن نطرح الأسئلة الصحيحة

‫بحقك أيها النقيب!

‫سأنسّق مع المارشالات ‫لأرى إن كان بوسعي تأمين تصريح لك، اتفقنا؟

‫قد يستغرق ذلك أسبوعين ‫ما زال في حجز انتقالي

‫- دعني أذهب إليه... ‫- كلا يا (بيريز)

‫وضعوه في برنامج حماية الشهود لسبب وجيه

‫ماذا ستفعلين؟ ستندفعين إلى هناك عنوةً ‫خارج الإجراءات المتبعة؟

‫لا، سيصعّب ذلك الأمور أكثر ‫لا نريد أن يضايقنا العملاء الفيدراليون

‫اسمعي، أريد أن أجده أيضاً

‫ولكن علينا فعل هذا بالطريقة الصحيحة

‫اسمعي، عليّ... ‫عليّ التعامل مع هذا

‫سأهتم بمسألة (مايلز) ‫وأنتِ ركّزي على الخيوط الحالية، اتفقنا؟

‫(ستيلا بلو)

‫كيف حالك؟

‫أنا بخير، بظل هذه الظروف

‫إننا نفعل كل ما بوسعنا، اتفقنا؟

‫أعلم، هذا سبب وجودي هنا

‫- ماذا تعنين؟ ‫- أريد المساعدة

‫المساعدة بشكل فعليّ

‫اسمعي يا (ستيلا) ‫كلّفتُ كل العناصر بتولي القضية

‫- اتفقنا؟ لذا أفضل ما بوسعك فعله الآن... ‫- اسمع أيها النقيب، عليّ فعل شيء ما

‫لم يعد بوسعي الاكتفاء بالجلوس ‫لذا إما أن تدعني أساعد هنا

‫أو أنني سأبحث في كل زقاق ‫وأطرق كل باب حتى أعثر عليه

‫أنتِ ابنة أبيك فعلاً

‫اسمعي، سيقتلني والدك ‫إن تركتك تجوبين الشوارع بحثاً في الأزقة

‫اتفقنا؟ ولكن... كلّفتُ حتى موظفي خطوط الهاتف ‫بالبحث في الشوارع عنه

‫لذا إن أردتِ المساعدة فعلاً...

‫هذا الهاتف مخصص لأي معلومات ترد ‫عن اختفائه، اتفقنا؟

‫ردّي عليه، اتبعي النص المعتاد ‫ودوّني الرسالة وانقليها إلى جوّال

‫- في الواقع، فكرت... ‫- أرجوك، أرجوك، أعلم، أتفهّمك

‫هذا موجود في جيناتك ولكن أرجوك...

‫أجيبي على الهاتف فحسب

‫اتفقنا؟

‫- لمَ فكّوا وثاقك؟ ‫- لا أعلم

‫ربما للعبث بعقلي

‫كما تعلم، بحيث يعاملوننا جيداً ‫ونرتاح معهم ومن ثم يحملوننا على الكلام

‫هل تعتقد أنّ هذا ما حدث مع المرأة التي ذكرتَها؟

‫(جوليا)

‫لا آمل ذلك

‫كيف تعلم أنها لم تكن قد اعترفت مسبقاً ‫وانقلبت إلى طرفهم؟

‫لا، ذلك غير منطقي

‫أعني لم تملك أي سبب لمساعدتي ‫لم أقدّم لها أي شيء

‫ولكن الأرجح أنّ هذا ما يراهنون عليه

‫بأنني سأشك بها

‫أو أن أشك بك الآن

‫- لا تعتقد... ‫- لا، لا، لا، مقصدي...

‫كل ما نملكه الآن، وكل ما بيدنا ‫هو حدسنا

‫ينبئني حدسي بأنها في صفنا

‫وبأنك شقيقي

‫هذه له، أما أنت فينتظرك عشاء آخر

‫تفضل، كُل، كُل

‫"(سيركويت إنرجي)"

‫شكراً لك

‫ولكنني متخم

‫ماذا تريد؟

‫نحتاج إلى شخص مثلك

‫حليف ضمن جوالة (تكساس)...

‫وماذا سيحدث بعدها؟ ‫هل سينتهي بي الأمر مثل النقيب (كول)؟

‫أن أخاف لدرجة الانتحار بتناول السم؟

‫كان (فينتون كول) خيبة أمل

‫أما أنت فمختلف ‫أنت رجل يعالج المشاكل حين يراها

‫انظر إلى كمّ الفساد الذي أوقفته بنفسك

‫المدعي العام (ماكلوسون) ‫المفوّض (ستان موريسون)

‫المدعي العام (دايفيدسون)

‫لذا من الواضح أنك تملك معارف كثر ‫يمكّنونك من إجراء تحرّيات واسعة عني

‫إذاً أخبرني، ماذا يرد عني في هذا الملف الكبير ‫ويجعلك تعتقد أنني سأنقلب ضد عملي؟

‫لأنك رجل، كما وصفتك شريكتك ‫"(كورديل واكر) الذي يتصرّف على هواه"

‫الرجل الذي لا يخشى اتخاذ القرار الصعب

‫ما هو القرار الصعب هنا؟

‫تبديد كل شيء؟

‫سأقرّ لك بهذا

‫هناك بعض الثغرات في النظام

‫ولكن هناك أشخاص صالحون ‫يسعون قدر جهدهم لسدّها

‫أهكذا تصف زوجتك؟

‫ماتت على يد منظّمة تخدمها بنفسك

‫كيف يتم هذا؟

‫حتى بعد كل جهودك...

‫لن تستعيدها يوماً

‫يمكنني قول الشيء عينه عن الانضمام إليك

‫يمكنك أن تنقذ الأرمل المقبل

‫أنت منافق

‫كل هذا الكلام عن الفساد

‫أنت تقتل الناس الذين يعرقلون عملك ‫أو الذين لا يمتثلون لأوامرك

‫بالنسبة إليّ، يبدو لي أنك إرهابي

‫يمكنك وصف الأمر كما تشاء

‫كل هذا ضروري لإحداث التغيير

‫لم تخبرني بعد بما تريده

‫الأمر بسيط

‫نحن فوضويون

‫نريد تشكيل فراغ بين أصحاب النفوذ ‫ثم استلام مناصبهم

‫وأول خطوة هي القضاء على جوالة (تكساس) ‫بحصان (طروادة)

‫ولكن...

‫عليك التفكير ملياً بهذا

‫ثمة أمر آخر

‫إن لم تبدأ بالتحلي باللين وبالمنطق...

‫سأضطر إلى تنفيذ تكتيكات أخرى

‫لم نحضر شقيقك إلى هنا ‫لمجرد عقد لمّ شمل عائلي

‫قد تتمكّن من تحمّل هذا، أما شقيقك...

‫"(سيركويت إنرجي)"

‫نعم!

‫هيا أيها الجندي، عليك مساعدته ‫هيا أيها الرقيب، راهنتُ بمئة دولار عليه

‫"(قندهار)، (أفغانستان)، 2004"

‫نعم!

‫نعم!

‫استرِح!

‫ما الذي تفعله بحقك يا (واكر)؟

‫"(سيركويت إنرجي)"

‫كتيّب إرشادات القوات البحرية ‫البند (33 - صفر ب)

‫- كيفية صدّ هجوم أمامي ‫- لن تفوز بقتال يوماً عبر ذكر بند من كتيّب قتالي

‫ألم تكن مشاغباً جداً في الثانوية أو ما شابه؟

‫حسناً، اسمع

‫عليك ألا تبالغ في التفكير يا ولد ‫فكأنما تنقل إلى خصمك كل تحرّكاتك

‫عليك أن تركز على القتال فحسب

‫وعليك أن تسمح للوضع بفرض نفسه عليك ‫وليس الكتاب

‫هل تريد أن تنتصر فعلاً هنا؟

‫تحلّ ببعض العفوية

‫في المرة التالية التي يحاول فيها قلبك هكذا ‫صدّه بكتفك ثم ثبّت ذراعه مكانها

‫- حينها سيستسلم ‫- حسناً

‫حسناً

‫- حسناً، الجولة الثانية ‫- نعم!