Walker

‫"(كليمانتاين)، أحاول محوك من ذاكرتي..."

‫- "أحاول المضي قدُماً..." ‫- أنهيتُ الطبق

‫ماذا؟

‫- "أحاول محوك..." ‫- لا، هناك بعض...

‫- مرحباً أيها الوسيم، هلاّ أملأ كأسك مجدداً ‫- لا، شكراً لك

‫هل أنت متأكد؟ ‫إنه على حساب المطعم

‫مع كمية إضافية من الكريما

‫أقدّر لك هذا ولكن لا أريد شيئاً

‫- "ألاحق الحقيقة ولكن كل شيء مربك..." ‫- يا صاح، هل أنت جاد؟

‫لحسن حظها أنني لستُ حبيبتك ‫كانت تغازلك بقوة

‫كلا، لم تكن تفعل

‫وإنما تقدّم خدمة جيدة فحسب

‫حسناً، إذاً سأبدأ بقول "وسيم" لكل الناس ‫حتى إن كنتُ غير مهتمة عاطفياً بهم

‫- حسناً، افعلي ذلك ‫- يبدو هذا جيداً أيها الوسيم

‫حسناً، اهدأي، اتفقنا؟

‫يصعب الحفاظ على هذه الوظيفة أساساً

‫بحقك! لا تعتقد أنّ النقيب (جايمس) ‫غاضب منك لهذه الدرجة، أليس كذلك؟

‫بلى

‫اسمع، لا أحد ناضل بقدره لكي تصل إلى هنا

‫اختارك المحافظ لكي تكون حارس الأمن الشخصي ‫بحق السماء

‫في الواقع، هذا يذكّرني...

‫هل أخبرك (كيفين) بشأن غداءنا مع المحافظ غداً؟

‫- ماذا؟ ‫- ألم يخبرك؟

‫سيكرّمنا المحافظ بعد بضعة أسابيع ‫على شجاعتنا

‫و(واكر) و(ليام) أيضاً

‫- تكريم؟ ‫- نعم

‫- هل سنحصل على ميداليات؟ ‫- لا أعلم

‫أنا متفاجئ بأنّ (كيفين) ‫لم يخبرك بهذا

‫في الواقع، أنا لستُ متفاجئة

‫لدينا قواعد صارمة متعلقة ‫بموازنة أمور العمل والحياة

‫- نعم ‫- أطلعينا عليها

‫يُمنع التراسل نصياً أثناء العمل ‫ويُمنع الحديث عن العمل أثناء تواجدنا معاً

‫ويُمنع تعديل القوانين بدون استشارة مراقب ‫وهذا أنت

‫ماذا؟ هل وافقتُ على هذا الدور؟

‫لا أريد علاقة عابرة أخرى، أتفهمني؟

‫ويبدو شاباً ممتازاً، والكل يقول لي باستمرار ‫إنّ علينا جعل العلاقة رسمية

‫نعم، أتفهّم هذا ‫ولكن ألا تعتقدين أنّ غداء الغد قد يعقّد الأمور؟

‫سيكون كل شيء بخير، سأتصرّف بشكل محترف

‫ولحسن الحظ، بالحالة التي أنت فيها ‫ستُبعد أي شعور رومانسي من المكان بأي حال

‫شكراً لك

‫إنه (واكر)، ثمة إنذار من مصفّ خوادم ‫عند تقاطع (كوبرفيلد) و(ويندسور)

‫- هذا مبنى حكومي ‫- نعم

‫- الأرجح أنه لن يستغرق تفقده وقتاً طويلاً ‫- هل أنت قادم؟

‫لا أستطيع، أنا مرتبط بعمل مكتبي

‫ماذا؟ خلتُك ستدفعين الفاتورة

‫كش...

‫ملك

‫هذا ليس عادلاً، ليس لدي ملكة حقيقية ‫لذا لا أستطيع تصوّر اللعبة جيداً

‫آسفة، ولكننا أضعناها أثناء الانتقال

‫إن كل هذا يحسّن شعورك ‫يمكنني استخدام مجموعتك، وحينها سأهزمك مجدداً

‫تركتُ أربع رسائل في متجر العلف ‫ولم يصلني أي رد

‫ولم تصل طلبيتنا هذا الأسبوع

‫كيف يُفترض بي إطعام أحصنتنا بالإضافة ‫إلى 12 حصاناً إضافياً في مزرعة آل (دايفيدسون)؟

‫عليّ الذهاب إلى متجر العلف بنفسي ‫وسأعبّر لهم عن رأيي

‫لا، انتظر يا أبي، ابق

‫دع أمي تغلبك في لعبة الشطرنج ‫وسأذهب إلى متجر العلف وأهتم بكل شيء

‫- نعم، ولكنني... ‫- لا، لا، لا، أنا جاد

‫يجب أن أتحلى بالمسؤولية هنا ‫وبخاصة مع تماثل أمي للشفاء

‫وألا تعتقد أنه عليّ التعرف ‫إلى الباعة الذين نتعامل معهم؟

‫إذ سيستلم أحدهم العمل هنا ‫في نهاية المطاف بأي حال

‫حسناً، ولكن فليكن بعملك ‫أنّ هذه ليست إحدى قضاياك في المحكمة

‫واجهتُ صعوبة كبيرة بإبرام صفقة علف ‫بعد انسحابنا من التعامل مع (موريسون)

‫لذا أتمم مهمّتك واخرج

‫لا أحتاج إلى مزيد من الدراما

‫مرحباً

‫- مرحباً يا عزيزي ‫- مرحباً

‫توجد كعكة بالموز على الموقد ‫إن كنت تريد منها

‫لا، لا شكراً، لقد...

‫أنهيتُ تنظيف حجرات الإسطبل ‫وسرّحتُ الأحصنة

‫وسقيت مزروعات الحديقة لأجلك

‫هل تتوقع جائزة؟

‫لا، لا، وإنما أتيت إلى هنا ‫لأرى إن كانت هناك مهمة إضافية

‫ربما يمكنني مساعدة عمي (ليام)

‫يمكنك أن تعثر على الملكة الضائعة

‫أعتقد أنك فعلتَ ما يكفي هنا

‫يمكنك الذهاب إلى (سايد ستيب) غداً ‫للعمل في نوبة إضافية

‫للتعويض عن كل الخمور ‫التي سرقتها لأجل حفلتك

‫حسناً، نعم، فهمت

‫سأفعل ذلك يا جدّي

‫حسناً، عليك أن تسامحه في مرحلة ما

‫ولا تتظاهر بأنك لم تكن مراهقاً متهوّراً ذات مرة

‫كلها مزاعم، والقوات العسكرية ‫أزالت مني ذلك الطيش

‫ذلك الشاب غير منضبط

‫وهو يتسّبب بالكثير من التوترات هنا ‫ألا تظنين هذا؟

‫لا يسعنا فعل شيء حيال ذلك

‫- لا أثر للدخول عنوة ‫- لا

‫مرحباً؟

‫هل يعمل أحد هنا؟

‫لا بد من أنّ الدخيل أطلق جهاز الإنذار ‫الذي أبلغ الشرطة

‫اسمع

‫(كاسي)

‫عودي إلى المحطة الطرفية

‫- مهلاً، هل سمعتَ هذا؟ ‫- نعم

‫انطلقي

‫مهلاً! جوالة (تكساس)!

‫نعرف أنك موجود هنا ‫أفصح عن موقعك الآن!

‫ليس لديك مكان آخر تذهب إليه

‫"حين تعمل الكاميرا"

‫"اعلم أنك ترى نجماً"

‫"إذ حين لا ينظر أحد... ‫اسمع..."

‫"سأظل منطلقاً بقوة"

‫"نعم، سأظل منطلقاً بقوة"

‫توقف! لا تتحرك!

‫- أنهي عملك ‫- توقفي!

‫"الداما والشطرنج ليسا اللعبة نفسها"

‫"وقت المعالجة..."

‫- لا، مهلاً، مهلاً ‫- تراجع!

‫هيا، لا تصعّب الأمور أكثر

‫ألقِ سكينك أرضاً

‫- ما هذا؟ ‫- "وقت المعالجة..."

‫"حين تعمل الكاميرا..."

‫"اعلم أنك ترى نجماً"

‫- "ولاية (تكساس)، منشأة إدارة المعلومات" ‫- "إذ حين لا ينظر أحد..."

‫- نعم، نعم ‫- "سنظل منطلقين بقوة"

‫"سنظل منطلقين بقوة"

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم

‫- حسناً ‫- "الكل منطلق بقوة"

‫ابق مكانك

‫- "أثبتوا لهم أننا المسؤولون" ‫- ماذا فعلت؟

‫"أنا ملِك وأنا المسيطر"

‫- "ولاية (تكساس)، منشأة إدارة المعلومات" ‫- "نعم"

‫"ربما لهذا أنا منطلق بقوة"

‫- شكراً يا سيدي، أقدّر العمل معك عُد إلينا ‫- اهتم بنفسك

‫- مرحباً، أنت (جيم)، صحيح؟ المدير هنا؟ ‫- نعم، نعم

‫أنا ابن (بونام واكر)

‫- جوّال (تكساس) ‫- بل (ليام)...

‫الابن الآخر

‫نعم، أعتقد أنني رأيتك تدلي بخطاب ‫حين ترشحتَ لمنصب المدعي العام

‫- آسف على خسارتك ‫- شكراً

‫بتُ أهوى عمل المزارع الآن

‫وبما أننا حديثو العهد بالتعامل معك ‫فكرتُ في تسوية بعض الأمور

‫أجريت بعض الأبحاث ‫بالنيابة عن أبي

‫وقد تأخر توصيل ‫طلبية العلف إلى مزرعتنا

‫انظر... في الواقع ‫تأخرت أربع مرات في ثلاثة أشهر

‫وأنا متأكد من أنها مشكلة توقيت ‫ولكنني تحرّيت أكثر عن الأمر

‫وقد قارنت أسعارك بمعدل سعر هذا العلف ‫من هذه الماركة في أنحاء الولاية

‫ولقد كنت تأخذ منا سعراً عالياً

‫ماذا ستفعل للتعويض عن ذلك؟

‫هذا البحث منذ أسبوع

‫لقد رفعت مقاطعة (ترافيس) الأسعار ‫منذ ذلك الحين

‫المزارع الحقيقي يعرف ذلك

‫ولو أنك كلّفتَ نفسك عناء السؤال ‫لأخبرتك بأننا رفعنا أسعار هذا العلف للجميع

‫باستثناء والدك

‫اعتبرتُ ذلك عادلاً بالنظر إلى ظروف بدء تعامله ‫مع هذا المتجر، لذا...

‫بهذه الحالة يا (جيم)، أنا...

‫شكراً على مجيئك يا (ليام)

‫ولكن إن كنت الشخص الذي سيستلم العمل من والدك ‫ربما حري بنا إيقاف الأمور ها هنا

‫اعثر على متجر علف يمكنه التعامل ‫مع كلماتك المنمّقة

‫طاب يومك

‫مرحباً، كيف يمكنني مساعدتك؟

‫مرحباً، كيف حالك؟

‫مرحباً

‫هل من مستجدات عن المعتدي؟

‫نعم

‫تمكّن مدير مصفّ الخوادم ‫من التحدث مع الرهينة

‫قالت إنها كانت عند مكتب الاستقبال حين دخل

‫وقد حاول إيقاف الخوادم ‫وحاول شنّ هجوم فاشل لبرمجيات الابتزاز

‫إن كان هذا صحيحاً ‫فهذا إرهاب داخلي

‫- سيُسجن لفترة طويلة ‫- نعم، ولكن هذا غريب

‫لأنني أجريت أبحاثاً كثيرة عنه ‫وقد بدا كشخص صالح في المدينة

‫إذ كان ينظّم تجمّعات كثيرة ‫لمناصرة المساواة بين المداخيل

‫إنه مجرد مقرصن مُحسن ‫يحاول التشبّه بـ(فيكتور زيف)

‫عادةً ما يكون الأشخاص الأكثر اضطراباً ‫الأفضل بالتظاهر بأنهم أشخاص عاديون

‫ماذا سيستفيد من اقتحام مصفّ الخوادم هذا؟

‫إنه في عهدة الشرطة الآن ‫لذا أفترض أنك ستعرفين قريباً

‫اسمع، هل تريد أن نذهب معاً ‫لتناول الغداء اليوم أيها الوسيم؟

‫لقد كنت أفكر في ذلك ‫لا يجدر بي الذهاب

‫عليّ البقاء هنا وإدخال تسجيلات كاميرات المراقبة ‫في مصفّ الخوادم إلى قاعدة البيانات

‫الأرجح أنّ المحافظ لن يأتي بأي حال ‫كل شيء جيد

‫لا، لا، لا، لا، ليس كل شيء جيداً

‫أكره أنك ما زلتَ محصوراً بالمهام المكتبية ‫لأجل شيء كان خطأي أيضاً

‫- دعني أتحدث مع النقيب (جايمس) لأجلك ‫- لا

‫لا بأس، اتفقنا؟

‫وبالإضافة، إنه خارج المدينة ‫عليّ الانكباب على العمل وإنهاء نوباتي الأخيرة

‫(كاس)، تعتمد أمور كثيرة على ذلك

‫يجب أن أثبت لـ(جايمس) ‫أنّ تعييني لم يكن خطأ

‫كان تعيينك أحد أفضل القرارات ‫التي اتخذها بحق هذا القسم

‫بعد تعييني، حتماً

‫نعم، هذا بديهي

‫- ستعود إلى الميدان قريباً ‫- شكراً لك

‫حسناً، سأراك بعد قليل أيها الوسيم

‫أحتاج إلى شراب قوي الآن

‫ما زالت رخصة الكحول معلّقة

‫أما المطعم الفاخر الذي ستقصده ‫لتناول الغداء مع أبي...

‫- قد يكون واعداً ‫- لن أذهب

‫لستُ في العقلية المناسبة لزيارة أي من تلك الأماكن ‫وبخاصة بعد فشلي الذريع هذا الصباح

‫كانت نواياك طيبة

‫أشعر بأنني كلما حاولتُ القيام بشيء جيد ‫يرتدّ الأمر عليّ بتأثير سلبي

‫أريد أن أشعر بأنني أسيطر على شيء ما

‫هذا ليس شعورك وحدك، ثق بي

‫كيف وصلنا إلى هنا؟

‫وكأنني كنت مستعداً لتبنّيك و(أوغي) الأسبوع الماضي ‫والآن...

‫لا يمكن ائتماني على كيس علف

‫اسمع، لطالما اهتممتَ بي وبـ(أوغي) ‫وأريد أن أفعل المثل لك فحسب

‫لذا... دعنا نتمهّل قليلاً ‫ونفكر في الوضع بشكل عام

‫باستثناء العلف ‫ماذا نفعل فعلاً بهذه الأحصنة؟

‫لا أعلم، هل تعلمين أنت؟ ‫لا أعلم

‫من الصعب عليّ أن أعمل على المشروع الذي تصوّرته ‫لأنّ جدك يود إبقاء كل شيء ضمن نطاق صغير

‫وبخاصة مع تعافي (مولين) الآن ‫لذا...

‫ماذا لو اهتممنا نحن بتكبيره؟