Walker

‫علينا الذهاب، علينا الذهاب

‫"أبي، (تريفور)"

‫وأظن أنه يجب أن أمتلك قطعاً لها ‫ولكنها ليست موجودة

‫لا أريد هذه

‫عمت مساء يا (كوردي)

‫عمتِ مساءً يا (جير)

‫حسناً، بالعودة إلى موضوع (سيرانو)

‫الموكب في طريقه إلى (أوستن) الآن

‫سنتمكّن من استجوابه غداً

‫سنتحدث قريباً، وداعاً

‫- هل انتهيت؟ جيد! ‫- مهلاً، انظر يا (إيرل)

‫تفقد هذا

‫حسناً، بالعودة إلى موضوع (سيرانو) ‫الموكب في طريقه إلى (أوستن) الآن

‫سنتمكّن من استجوابه غداً

‫- هل نسمع ما أعتقد أننا نسمعه؟ ‫- انتهى أمر رئيسنا

‫- علينا أن نخرج من هنا يا (هوراس) ‫- لسنا متأكدَين من افتضاح أمرنا

‫ولن تتمكن وكالة الأمن القومي من إيجاد الكاميرات

‫لقد كانت هذه العملية مثالية

‫إن كان رجل كـ(سيرانو) معرّضاً إلى الخطر ‫فدائماً ما يكون هناك رجل بانتظار الحلول مكانه

‫بدءاً بمحاولة التخلص من كل الأمور العالقة

‫هيا بنا

‫ليس بالضرورة يا (إيرل)

‫قل ما عندك، وإلا سأنهي الأمر برمته ‫وأمحو كل شيء

‫تم إرسالنا إلى هنا لكي نتأكد ‫من أنّ هذا الجوال لا يعرف بأمرنا

‫لا أحتاج إلى ملخّص للمهمة

‫نقل مباشر ليس لمنزل أحد جوالة (تكساس) فحسب ‫بل ومنزل مساعد مدعي عام المقاطعة

‫ليس (سيرانو) الوحيد ‫الذي قد يستفيد من مراقبة هذين الشخصين

‫وقد سمعتَ الأمر بنفسك

‫تكسب هذه العائلة الأعداء بسهولة

‫رائع، إذاً هلا ننشر إعلاناً ‫لمَن قد يطلب عملية مراقبة غير شرعية؟

‫لديّ شارٍ معيّن في بالي

‫مهلاً، أليس لدينا ما يكفي؟

‫- ها نحن ذا! ‫- سأعلمك حين تصبح الكمية كافية

‫خفّفا من الكلام وأكثرا من العمل

‫بحقك يا (مولين) ‫نشارك بمسابقة الفلفل هذه كل عام

‫- نعم، أمي، لم تكوني متوترة هكذا من قبل ‫- حسناً، ولكن هذا العام مختلف

‫سيتم إدراج وصفة الفائز في قائمة الطعام ‫لذا باتت طبيعة المنافسة مختلفة الآن

‫نعم، هذه أول مرة نستخدم فيها وصفة جدتي الأصلية ‫أليس كذلك؟

‫- فلننكبّ على العمل ‫- سمعت أنّ هناك جائزة بقيمة 10 آلاف دولار

‫ربما يمكن لثلاثتنا اقتسامها ‫بما أنني أساعدكما بالعمل

‫- محاولة جيدة، ولكن إن فزنا... ‫- بل "حين"، حين تفوزين، شكراً

‫حسناً، "حين" نفوز...

‫سأسعد لمجرد رؤية وصفة أمي على قائمة الطعام

‫يمكننا إدراجها هناك ‫فنحن نمتلك المطعم، صحيح؟

‫يكون الفوز أجمل إن كان عن جدارة يا ولد

‫صحيح، حسناً، سيحضِر (تراي) اللحم

‫- جيد، إذ لا يسعني القيام بشيء بدونه ‫- نعم، أعلم، أعلم، أعلم

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫آسف، آسف جداً

‫ما خطبك؟ ‫هل تحاول إضرام النار في المنزل؟

‫- حدث ذلك سهواً ‫- عليك أن تكون أكثر انتباهاً

‫(كورديل)؟

‫لا بأس

‫متى عاودتك الكوابيس؟

‫منذ قرابة أسبوع، أو أسبوعين

‫- تباً لآل (دايفيدسون)... ‫- كنت مكتفياً بالوقوف هناك يا أبي...

‫كنت عاجزاً عن الحركة وعن التركيز...

‫وسمعته يصرخ...

‫كما تعلم، طلباً للمساعدة

‫إلى أن غاب صوته

‫هذه الكوابيس...

‫- إنها محاولة دماغك لاستيعاب ما حصل ‫- لا، لا، لا يقتصر الأمر على ذلك

‫- بل وكأنما يفوتني شيء ما ‫- ولكنك لم ترتكب أي خطأ

‫أنفقنا مبلغاً طائلاً على المحامين ‫حين حاولت (غايل) إقناع الكل بالعكس

‫حسناً، ولكنّ آل (دايفيدسون)... ‫لقد خسروا كل شيء بسبب ذلك الحريق

‫وقد حاولوا العودة إلى منزلهم ‫لإعادة بنائه واستجماع شتات أنفسهم فحسب

‫وثمة ألم كبير في عائلتهم وفي عائلتنا أيضاً ‫وفي ما بيننا

‫- أتعلم؟ أنا... ‫- لا، أعتقد أنه علينا دعوتهم لمسابقة طهو الفلفل

‫هذا أقل ما يمكننا فعله ‫اسمع، أريد أن تكون (سايد ستيب)...

‫موقعاً للصداقة والألفة لنا جميعاً

‫وقد يساعدهم هذا على الاندماج مجدداً ‫في (أوستن)

‫أنت تحاول أن تسبّب لوالدتك بجلطة! ‫لم تعد تعرف طبيعة هذه العائلة يا (كورديل)

‫أصغ إليّ

‫إن أظهرتَ لـ(غايل) مقداراً بسيطاً من العطف ‫فستحاول استغلال ذلك كلياً

‫أبي...

‫هذا هو التصرف الصائب

‫حسناً...

‫إن كان هذا سيريح ضميرك، فتفضّل بفعل ذلك ‫ولكن احرص...

‫على عدم تأثّرنا سلباً بذلك لاحقاً

‫ولا أريد أن ينتهي هذا بشجار كما حصل تلك المرة ‫يجب أن تكون المسابقة ممتعة، بحقك!

‫نعم يا سيدي

‫والآن اذهب للتحدث مع ابنك

‫انتبه إلى يديك ‫عليك ربط عقدة تنزلق بسرعة

‫سأتولى الأمر

‫كنت شبلاً في الكشافة

‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- نقدّم له الغداء، ربما التبن

‫الكثير والكثير من التبن

‫هذا ليس ما عنيته

‫هل تسنى لك التحدث مع والدك ‫حيال الاحتفاظ به؟

‫كيف جرت المحادثة؟

‫قال إنه يعمل كسمسار عقاري ‫وليس كخبير في عِلم الحيوان

‫ومن ثم اعتذر ببضع كلمات عن قبول ذلك ‫لذا سألت جدتي ورفضَت طلبي أيضاً

‫- ماذا عنكِ؟ ‫- في الواقع...

‫مع مسألة الاعتناء به بسبب الإصابة ‫إضافةً إلى النفقات الأخرى...

‫تعتقد عائلتي أنه من الأفضل أن أتخلى عنه

‫ألم تقولي إنك فاجأتهم يوماً ‫بتبني حيوان ألبكة ذات مرة ولم تواجهي أي مشكلة؟

‫هذا ما ساهم برفضهم لطلبي

‫وربما كانت هناك بعض المخاوف حيال صداقتنا ‫بالنظر إلى تنازع العائلتين

‫إذاً على هذا الحصان أن يدفع الثمن ‫بسبب عائلتك السخيفة، حسناً

‫- المعذرة، ماذا قلت؟ ‫- بأي حال، فلنركّز

‫يقول جدي إنه يمكنه البقاء هنا ‫ليوم أو اثنين

‫حسناً، وماذا بعد ذلك؟

‫شاهدت ما يكفي من سباقات الخيل ‫لأعرف ما يحصل للأحصنة المصابة

‫هيا، علينا تدبّر حل ما

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫لقد أجبتِ على الاتصال...

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، بالطبع، وإنما أنهي العمل ‫على بعض التقارير المتعلقة بالقضية

‫نعم، ذلك الشاب لا يبارح تفكيري ‫(سبايدر)؟

‫شهدتُ أشياء مروّعة من قبل ‫وإنما ليس في داخل الولاية

‫لا يسعني تصوّر بما شعرتِ

‫- هل علمتِ مَن الفاعل؟ ‫- نعم

‫- علموا أنه أراد فتح صفحة جديدة لذا... ‫- تباً، هذا...

‫هذا مريع يا (ميك)، آسف

‫لمعلوماتك، أنت تتحدثين ‫مع أحدث مستشار في (سايكرد هارت)

‫ولديّ كوب من القهوة لإثبات ذلك

‫حقاً؟

‫سأتطلّع قدُماً إلى سرقته ‫بما أنك كسرت قدحي المفضل

‫لا أذكر حدوث الأمر بهذه الطريقة

‫ولكن سأحضر لك قدحاً

‫حالما تعودين إلى المنزل

‫أعلم أنه لم يمضِ إلا يوم ولكن...

‫متى ستعودين إلى المنزل؟

‫نعم، لا أعلم

‫ربما سأباغتك في وقت لا تتوقعه

‫- (ميك)، اسمعي، أنا... ‫- عليّ إنهاء التقرير، اتفقنا؟

‫- وداعاً ‫- حسناً، وداعاً

‫- شكراً ‫- ها أنت ذا

‫- مهلاً ‫- نعم؟

‫كيف يتعامل (كولتن) مع كل هذا؟

‫ماذا تعنين؟ الانتقال أو الطلاق؟

‫اخترَ ما شئت

‫كما تعلمين، أظنه يحاول مواكبة الأمور

‫يبحث عن شيء ليصبّ تركيزه عليه

‫- وأظن أنه عثر عليه ‫- حقاً؟

‫علامَ يصبّ تركيزه؟ ما اسمها؟

‫مهلاً، هل يجدر بي أن أقول "اسمه" أو "اسمها"؟ ‫ما زلتُ أحاول فهم أولاد هذا الجيل!

‫- مرحباً ‫- كيف يمكننا أن نساعدك يا (كورديل)؟

‫- أهلاً بكما! ‫- شكراً لك

‫طبعاً، بالطبع، نعم

‫اسمعا، ذلك اليوم الذي حددته فيه ‫موعداً للاجتماع وقد...

‫الاجتماع الذي تغيّبتَ عنه؟

‫ولكن كان تسديد حسابنا لمسة جميلة

‫آمل أنك لم تقطع كل هذه المسافة ‫لمجرد الاعتذار على ذلك

‫لا، لا ليس لمجرد ذلك

‫أردتُ أن أدعوكما إلى مهرجان الحصاد ‫ومسابقة الطهو بالفلفل

‫الليلة في (سايد ستيب)

‫سنُسرّ بحضور عائلتكما إن أمكن

‫- ستكون هناك ألعاب وفلفل، بالطبع ‫- شكراً لك، ولكن أنا...

‫إنه حدث عائلي ممتع فحسب

‫ستشارك أمي بمسابقة الطهو ‫إنها تفعل ذلك كل عام

‫وهذا العام، سيتم إدراج وصفة الرابح ‫في قائمة طعام (سايد ستيب)

‫سنقضي وقتاً ممتعاً

‫أتعلم؟ سنحضر

‫- حقاً؟ ‫- نعم، تبدو كفرصة مثالية لمعاودة الاندماج هنا

‫- رائع، نعم ‫- نعم

‫وكذلك الأمر ‫أعتقد أنني سأشارك في مسابقة الطهو

‫نعم، سأزيد من طابع المنافسة على المسابقة ‫أليس كذلك؟

‫نعم

‫نعم، أعني لم تعد المشاركة متاحة ‫ولكنني أعرف شخصاً نافذاً...

‫- حسناً، شكراً ‫- نعم، سنراكم جميعاً لاحقاً

‫نعم، نعم

‫نعم، (كورديل)، أوتعلم؟ هذا...

‫لن يعوّض هذا عما فعلتَه

‫أنا لا أعرفك وأنت لا تعرفني

‫ولكن هذه العائلة تعني كل شيء لي

‫العائلة هي الأهم فعلاً

‫لذا ربما لسنا مختلفَين كثيراً عن بعضنا

‫الآن نسرع وننتظر

‫هل أملك الوقت لأنهي الملخّص القانوني؟

‫هل يمكنك فعل ذلك بغضون ست ساعات؟

‫لا أعلم، تطالب المدعية العامة الجديدة ‫بتوخي الدقّة

‫أنتما كحوض الاستحمام وجهاز تحميص الخبز

‫- ماذا؟ ‫- لا تنسجمان

‫- إذاً هل ستذهب إلى مهرجان الحصاد؟ ‫- لا، حمداً لله!

‫إنها في (ديل ريو) تعمل على إنهاء قضية

‫مقصدي هو إن لم تعد مسروراً بمنصبك ‫كمساعد للمدعي العام، ربما آن الأوان للتغيير

‫قد تكونين محقة

‫ومن الناحية الأخرى ‫تعرّضتُ إلى مخاطر شتى وكدت أقتَل

‫ولم أخض كل ذلك لمجرد أن تدفعني ‫(دينيز دايفيدسون) إلى الرحيل من البلدة

‫الرائحة شهية يا أمي

‫ستكون الرائحة أفضل لو أنك تذكّرت إحضار...

‫- ها هو! ‫- أحسنت يا بني

‫مهلاً...

‫قررت (غايل دايفيدسون) ‫المشاركة في مسابقة الطهو

‫لا

‫- ولمَ ستفعل ذلك؟ ‫- لقد دعوتُها...

‫ليس عمداً وإنما دعوتها ‫لتحضر عائلتها إلى مهرجان الحصاد

‫وقررَت أنها تريد المنافسة بوصفة الفلفل خاصتها ‫أنا متأكد من أنّ الأمور ستكون بخير

‫حقاً؟

‫كلا، هذا غير صحيح

‫الشيء الوحيد الذي تجيد (غايل دايفيدسون) ‫تحضيره هو المشاكل

‫ولن تشارك إلا لإثارة المشاكل

‫ما أعنيه هو أنها لطالما لامتكَ على موت زوجها

‫وخلافاً للمعتقد السائد، أنا لا أكره عائلتها ‫أعني... حتى أنني ما زلت أضع الأزهار...

‫على قبر (مارف)

‫ولكن هذا لا يعني أنني سأسمح لها ‫بالسعي لتدمير ابني مجدداً

‫- وأقسم بالله يا (كوردي)... ‫- لن تفعل هذا يا أمي، لن تفعل، سأحرص على هذا

‫آمل أن تفعل هذا يا بني

‫وإلا سأحرص على ذلك بنفسي