Walker

‫(كوردي)

‫(كوردي)، استيقظ

‫مرحباً

‫هل كنت ستنام طوال الليل ‫أو تريد إيجاد مخرَج من هنا؟

‫بصراحة...

‫كوني مقيّداً بالأصفاد بمغسلة قديمة في مكان ناءٍ ‫يبيّن حقيقة شعوري الآن، عاطفياً

‫ليلة البارحة، عرفتُ...

‫أنّ (كلاي كوبر)...

‫أي الشاب الذي اعتبرتُه قدوة طوال حياتي

‫كان مجرد خرافة

‫أما (كوب) الحقيقي ‫فكان متسرّب من الجيش وجبان

‫- (كوردي)... ‫- لو كنت أعرف المثال الذي كنت أحتذي به

‫ربما كنت لقمتُ بالأمور بشكل مختلف ‫أعني...

‫لما تعذّب (ليام) لو أنني ‫لم أضغط كثيراً على (غراي فلاغ)

‫ولما كان (هويت)...

‫قد رحل لو لم أتولّ قضية (روديو كينغز)

‫هل كنتُ لأصبحتُ جوالاً على الإطلاق؟ ‫أين كنت لأصبحتُ الآن؟

‫مقيّداً بمغسلة قديمة في وسط مكان ناءٍ

‫اسمع...

‫اسمع...

‫لستَ متسرّباً من الجيش

‫لستَ جباناً

‫نعم، حسناً...

‫ربما لستُ الرجل الذي ظننتِ أنك عرفتِه ‫لا أعلم

‫ربما لم أكن كذلك يوماً

‫عليك الخروج من هنا ‫إن كنتَ تريد معرفة الإجابة

‫هل تذكر المرة التي أفرغ فيها (أوغي) ‫طلقاته من مسدس اللعبة؟

‫نعم، حاول تفجير دمية الـ(باربي) ‫الخاصة بـ(ستيلا)

‫كيف عساي أنسى ذلك؟

‫- هل أردتَ رؤيتي؟ ‫- (تراي)!

‫صديقي، تفضل، اجلس

‫- كيف حالك؟ سررت برؤيتك ‫- بخير

‫اسمع، هل تشعر بالعطش؟

‫لا، لا، شكراً لك، أنا مكتفٍ

‫هل تريد أن تراني أشرب من كأسي أولاً؟

‫لا، عليّ الذهاب للتدرّب

‫حسناً

‫أولاً، دعني أبدأ بالقول ‫إنني متحمّس جداً لوجودك هنا

‫كانت البداية غير موفقة، أعلم ‫ولكن وفق ما سمعته، هذا بسبب شريكتك

‫الرجال أمثالك يجيدون التصرف ‫في الأوقات الحرِجة

‫نعم، لم أتوقع أن أكون هنا ‫وهذا أقل ما يُقال، ولكن...

‫- ها أنا ذا ‫- أنا متأكد من أنّ لديك أسئلة كثيرة لذا...

‫تفضل

‫لا أعلم من أين أبدأ حتى

‫في حفل جمع التبرعات ‫هل سمّمتَ نفسك؟

‫لدى التفكير في الأمر الآن ‫لما استخدمتُ كل تلك الكمية!

‫لا، للحقيقة، لقد كنت أرتقي في المراتب هنا ‫منذ بعض الوقت

‫أعني ذلك الكيميائي الذي وجدوه...

‫ولكن بعد أن فشل بمسألة الأخوين (واكر) ‫بدأت أشعر بأنه يحق لأحدهم تصويب مسار الأمور هنا

‫لذا، كما تعلم، ها أنا ذا

‫عليك أن تكون مستعداً للقيام بتضحيات كبرى ‫من حين إلى آخر

‫- أليس كذلك؟ ‫- صحيح، نعم، نعم، اسمع...

‫أنا لا أحكم عليك

‫بل أنا مسرور لوجود أشخاص جديرين ‫يريدون القضاء على هذا النظام كلياً

‫لا أقصد الإهانة، ولكن وفق خبرتي ‫البيروقراطية غير نافعة إطلاقاً

‫لم أشعر بأي إهانة، أوافقك الرأي

‫اسمع، كنت أؤمن بالبيروقراطية في مرحلة ما

‫شعارات الحملات عن تعاون كل الأميركيين ‫للتصويت لأجل مستقبل زاهر...

‫ثم أدركتُ شيئاً ما

‫النظام بأكمله فاسد

‫صمّمه أشخاص يعانون المشكلة ذاتها ‫التي تُفسدنا جميعاً

‫حفظ الذات

‫أعني، خذ (لانا) على سبيل المثال

‫لقد هربَت، لماذا؟

‫هاربان!

‫لأنها خافت منا

‫خافت مما قد يفعله رجال مثلك ومثلي ‫لأجل الصالح العام

‫هذه فوضى عارمة لا بد لي من الاهتمام بها

‫ولكن سأؤجل ذلك إلى يوم آخر

‫نعم، نعم... ‫في الواقع، أنا...

‫أنا لستُ خائفاً

‫أرى الآن أنه لربما قد كلّف بدء ثورة فعلية ‫خسارة بعض الأرواح

‫هذا ما أقصده

‫نعم، أنت تفهم الأمر

‫- (تراي بارنيت)! ‫- نعم

‫إليك اقتراحي!

‫لمَ لا تذهب للتدرّب والاستراحة ‫ثم بادر الاستعداد لمهمّتك، اتفقنا؟

‫- نعم يا سيدي ‫- حسناً

‫مهلاً...

‫ما هي المهمة بالضبط؟

‫ثق بي، ستعرفها قريباً

‫ولكن حين تعرفها...

‫في ما يتعلق بالمجمّع نفسه ‫إنه مليء بكل شيء

‫ثكنات، آليات، أسلحة ‫كل تلك الأمور

‫لطالما كنا نعرف أنهم يعاودون ‫بناء صفوفهم بشكل سرّي

‫ولكن بهذه القوة والسرعة؟

‫لا بد من أنّ (كيفين) قد زوّدهم بمبلغ ضخم ‫سوف...

‫أعلِم (تيسا غرايفز) بهذا ‫هل من خبر من الجوال (واكر)؟

‫ليس بعد يا سيدي ‫سنتبادل الأخبار معه بعد هذا الاجتماع

‫بأي حال، شكراً على عملكم الدؤوب

‫ما بين عملكما معاً والعمل الذي قامت به ‫(لانا جونز) بتوفير المعلومات لكما...

‫أحرزنا تقدّماً جاداً في التحقيق

‫نقدّر هذا الإطراء، ولكن لا داعي له

‫أما بخصوص مواقع اختراق المجمع ‫أعتقد أنّ خيارنا الأفضل هو التقدّم من الجنوب

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً، دعني أوقفك قليلاً ‫لسنا مستعدين...

‫- تفضل ‫- شكراً جزيلاً لك

‫لسنا مستعدين للقيام بخطوة كهذه بعد

‫سأرسل فريقاً خبيراً بالمراقبة هذا العصر

‫سوف نستمر بمراقبة الوضع

‫"مراقبة الوضع"؟

‫سيدي، تفهّمتُ ضرورة التمهّل لإعادة ترتيب الأمور ‫حين علمنا أنّ قائد (غراي فلاغ) مسؤول حكومي

‫ولكننا قد فعلنا ذلك، والآن حان الوقت ‫لاقتحام المكان والقضاء على البعض

‫لا، شكراً لك

‫شنّ غارة على المجمّع في هذه المرحلة ‫سيؤدي إلى سفك دماء الكثيرين

‫هلا تناولني بعض السكر رجاءً

‫لا، لستُ مستعداً للمجازفة ‫بإعادة تجربة حصار (وايكو) مجدداً

‫وحتماً... شكراً جزيلاً لك... ‫لن أقدّم لهم فرصةً للاستعراض واستقطاب العناصر

‫هؤلاء الناس قتَلة

‫لقد رأينا ما فعلوه ‫ونعلم ما سيُقدمون عليه

‫لم يعد بوسعنا أن نكتفي برد الفعل

‫- فلنبادر بالهجوم بحق السماء! ‫- (بيريز)

‫كلمة على انفراد، الآن من فضلك

‫اسمعي، أتفهّم موقفك، اتفقنا؟ ‫ثقي بي

‫هذه ليست مجرد قضية عادية بنظري أيها النقيب ‫بل هي مرتبطة بكل سيرتي المهنية كجوّالة

‫اتفقنا؟ بدأت كل هذه المسألة بـ(مايلز) ‫ولن يردعني شيء عن إنهائها!

‫- نعرف أين ينامون ويُفترض بنا عدم التصرف؟ ‫- ثمة تسلسل للسُلطة يا (كاسي)

‫القرار ليس بيدنا، اتفقنا؟ ‫ونعم، أنت محقة حيال عدم الاكتفاء برد الفعل

‫سئمت كوني محقة أيها النقيب

‫كنتُ محقة حيال كون (مايلز) على قيد الحياة ‫وكنتُ محقة بأنّ (كيفين) مخادع

‫والآن، أنا محقة بأنّ مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يتخذ قراراً سيئاً

‫حسناً، استمعي إلي...

‫لمجرد أنّ القرار ليس بيدنا ‫فهذا لا يعني أنه القيام بأي خطوة، اتفقنا؟

‫لذا أولاً، أريدك أن... ‫أين تذهبين؟

‫كنتَ ستقول لي أن أذهب للعثور على (واكر)؟

‫أنا محقة مجدداً

‫حاول ألا تفجّر يدك ‫كما كاد يفعل (أوغي)

‫نعم، إن أخبرته بهذه القصة يوماً ‫الأرجح أنني سأتغافل عن ذكر هذا

‫- حري بك الإسراع ‫- لا ضير من المحاولة

‫- (كاسي)! مرحباً، مرحباً ‫- نعم

‫- سررت برؤيتك أيضاً ‫- نعم، نعم، كيف عثرتِ عليّ؟

‫- تعقبتُ آخر إشارة لجوالك ‫- نعم، نعم

‫ووجدتُها متصلة ببرج إرسال قريب ‫وفتّشتُ في المنطقة...

‫- راودني شعور حيال هذا الكوخ المريب ‫- نعم

‫أرجوك قل لي إنك لم تقرأ من كتاب ‫من لحم البشر ومخطط بحبر من الدم؟

‫- هل هذا شيء متعلق بـ(هوكس شادو)؟ ‫- نعم، طبعاً

‫ما الذي أصابك بحق الجحيم؟

‫نعم، حسناً

‫- لديّ أمور كثيرة لأخبرك بها ‫- نعم، وأنا أيضاً يا شريكي

‫هيا بنا، فلنذهب

‫إذاً البارحة، حين طلبتَ مني لقاءك في المقر الرئيسي

‫سعيتَ خلف (كوب)

‫نعم، نعم، (كاس)... ‫لم أتعمّد التخلص منك، بصراحة، وإنما...

‫عثرتُ عليه

‫عثرتُ على (كوب)، وساءت الأمور...

‫ولكن...

‫حظي بقرابة ست فرص لقتلي ‫ولم يفعل

‫(كوب) ليس قائد (غراي فلاغ) ‫ولكن أياً كان، فـ(كوب) يسعى خلفه

‫نعم، بخصوص ذلك، ليلة البارحة ‫أبلغنا (تراي) بأنّ قائد (غراي فلاغ) سيظهر

‫لذا تحرّيتُ و(جايمس) عن الموضوع

‫و...

‫- هل أنت مستعد لسماع هذا؟ ‫- نعم

‫قائد (غراي فلاغ)...

‫هو (كيفين)

‫(كيفين غولدن)؟ ‫(كيفين) حبيبك؟

‫حسناً، دعنا لا نصفه بحبيبي

‫تعرّفنا إلى (كيفين) قبل بضعة أشهر

‫قال (كوب) إنه عاد لأجل قائد (غراي فلاغ) ‫إذاً هل يعرف (كوب) (كيفين)؟

‫لمَ قد يقتل (كيفين) أعضاء فرقتي؟

‫وإن أراد قتلي ‫ما الذي ينتظره؟

‫(واكر)، هذه لائحة مبهرة من الأسئلة ‫التي لا أملك أي إجابات لها

‫لذا ما رأيك بأن تساعدنا (جوليا) بالتواصل ‫مع معارفها في الحكومة لتساعدنا بفهم الأمور؟

‫لم أستطع التواصل معها ‫طوال الأيام القليلة الماضية

‫هذا مؤسف، إذ يبدو أنّ مكتب التحقيقات الفيدرالي ‫يعمل ببطء أيضاً

‫يعرفون موقع (غراي فلاغ) الفائق السرّية ‫ويرفضون اقتحامه رغم ذلك

‫ربما هم محقّون بالتمهّل، لعلمك

‫ربما... وربما هم مخطئون ‫كيف يمكن تحديد الصواب من الخطأ في وضع...

‫(واكر)، أعلم أنك خضتَ ليلة جنونية ‫ولكن هذا ليس الوقت للخوض في أزمة وجودية!

‫اتفقنا؟ نريدك أن تكون بكامل تركيزك ‫في حفل تسليم الميداليات الليلة

‫حفل تسليم الميداليات، حسناً...

‫نسيتُ أمر حفل تسليم الميداليات تماماً

‫سيكون (كيفين) حاضراً بالتأكيد، ولا يمكن ‫أن يعرف أننا فضحنا أمره وإلا قد يُجهز على (تراي)

‫- عليك أن تتصرف بشكل طبيعي تماماً ‫- نعم، بكل تأكيد

‫ولكن أولاً، (كاس)...

‫أعتقد أنني أريد أن أرى ولديّ

‫- نعم، يمكننا تحقيق ذلك ‫- حسناً

‫(لانا)، استمعي إلي، استمعي إلي... ‫خذي ملاحظاتي وأخبريهم...

‫(بارنيت)!

‫ماذا تفعل؟

‫وصلني خبر بأننا سنرحل بعد ساعة

‫هيا

‫نعم، نعم، نعم، نعم ‫حسناً، فلننصرف

‫نعم

‫- حسناً، هلا تحضري الأطباق والمناديل أيضاً ‫- حسناً، أحضرتُ الأطباق

‫إنني أعمل، إنني أعمل

‫- مرحباً! ‫- مرحباً، لقد عدتَ إلى المنزل

‫- مرحباً يا أبي ‫- مرحباً

‫مرحباً جميعاً

‫- (كوردي) ‫- مرحباً

‫- أين كنت؟ ‫- إنها قصة طويلة

‫ربما أخبرك بها لاحقاً أو لا أخبرك بها ‫أنا بخير، أنا بخير

‫مرحباً يا جماعة، سأذهب لإطلاع (جايمس) ‫على المستجدات

‫نعم، رائع

‫عجباً!

‫نعم، دعا والدانا بعض الأشخاص ‫لاحتفال بسيط بعد المباراة

‫نعم، سيحضران اللحم والمقدد ‫وجوانح حارّة من جدتي

‫جميل، جميل

‫ما هذا؟ الشعار الجديد؟

‫- "(واكر) للإنقاذ" ‫- نعم، ابتكرت (ستيلا) التصميم الجديد

‫- نعم، وبشكل ما، أقنع (ليام) الجد به ‫- نعم، نحقق إنجازات كثيرة في مشروعنا

‫يجب أن ترى الإسطبلات الجديدة ‫باتت (ستيلا) ماهرة تماماً