Walker

‫"دار البلدية"

‫"(ثاليا)، (تكساس)"

‫"دائرة السلامة العامة ‫فرع مقاطعة (فوارد)"

‫(هنري دوبسون)، 293 (ريفرفيو بالاس) ‫(ويتشيتا فولز)

‫افتح الشاحنة ‫وإلا سيكون ذلك العنوان محطتنا التالية

‫- نعرف أنّ عائلتك تعيش هناك ‫- الوقت يداهمك

‫عيد ميلاد سعيداً يا (توماس سيرانو)

‫- حسناً، حسناً، حسناً، هيا بنا ‫- خفف سرعتك يا (أوغي)

‫دعينا نضعها أرضاً، إنها ثقيلة

‫حسناً

‫هل عدم تمكّني من تحريك ذراعي بهذا الاتجاه ‫أو بأي اتجاه علامة سيئة؟

‫ربما يجدر بأبي اصطحابك إلى الطبيب

‫هذا ذكي يا (ستيل)، وبعدها سيعرف ‫أننا كنا نتعدى على أملاك آل (دايفيدسون)

‫ليس إن تذرّعت بسبب آخر للإصابة

‫نعم، لأننا نجيد جميعاً الكذب على أبي مثلك تماماً؟

‫أنت محق، دائماً ما يكشف أكاذيبك

‫أنا فقط؟ حقاً؟

‫أحتاج إلى ليلة أخيرة من الحرية، هذا كل شيء ‫وبخاصة بعد الاختبارات

‫- هل أنت متأكد من أنك ستكون بخير؟ ‫- نعم، نعم، أنا متأكد

‫فكما تعلمين، لديّ عزف على البيانو الليلة

‫وستكون (فاي) في حفل الثانوية ‫إذاً كما تعلمين...

‫بعد رسالة نصية واحدة من فتاة ‫يصبح هذا الشاب مستعداً لتحمّل أي إصابة

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫رسالة نصية من فتاة؟

‫حسناً، سمعت هذا ‫ومَن هي الفتاة التي نتحدث عنها؟

‫محبوبة (أوغي) الجديدة

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫أيها العاشق، هل تفقدت تسرّب نسغ من الشجرة ‫قبل أن تجرّها إلى هنا؟

‫- هذا أمر وارد؟ ‫- أرسلوا ولداً للقيام بمهمة رجل!

‫حسناً يا أبي، اختبار مفاجئ

‫هل تذكر هذه الأسطوانة؟ ‫حقاً؟

‫- وجد أحدهم روحية عيد الميلاد باكراً ‫- في الواقع...

‫هل يسمع أحد سواي تردّي جودة الأسطوانة؟

‫أرجوك، أخفِ هذه الأسطوانة قبل أن تضعها (مولين) ‫على وضعية التكرار حتى ليلة العام الجديد

‫لمَ أنت متكدّر المزاج؟

‫ربما هذا بسبب النسغ يا بنيّ

‫(كورديل)، هل يمكنك أن تذهب لإقناع أخيك ‫البارون الإقطاعي بالخروج لجلب شجرة لائقة؟

‫لا أعرف ما هذا الشيء!

‫نعم، نعم، نعم، سأتولى الأمر يا أبي

‫سنهتم بهذا

‫رائع! أعجبتني

‫حسناً، حديث جدّي ‫أين سيتجه (إيبينيزير) هذا العام؟

‫علينا أن نتغلّب على أمي ‫أنت تعرف هذا

‫- كنت أفكر في وضعه قرب البِركة ‫- لا، لا، لا، لا، لا

‫أين خبأناها في العام ‫الذي أربكنا فيه أمّنا ليلة عيد الميلاد؟

‫نعم، كان ذلك في متجر الجزار، صحيح؟

‫- عام 1993، مثل عام حرب النور ‫- نعم، نعم

‫حرب النور؟ صحيح، أظنك محقاً ‫كان ذلك عام انقطاع الكهرباء، صحيح؟

‫- يا له من عيد ميلاد! ‫- هذا ما يحدث حين تتبع القوانين

‫كم أنت متعلّق بالقوانين!

‫أعني أنه كان قد تم الاتفاق مع آل (دايفيدسون) ‫والاشتراط معهم

‫على عدم استخدام مولّدات

‫- وبخاصة ليس لإضاءة منظر الولادة ‫- حسناً، حسناً

‫ربما يمكننا الترفّق بآل (دايفيدسون) هذا العام

‫هل تفهم ما أعنيه؟ ‫لسنا بحاجة إلى خوض حرب أخرى الآن

‫قلت لك إنه يمكنني التصرف بتحضّر ‫مع الجيران، لا مشكلة

‫نعم، هذا رائع، فكل أحداث الماضي ولّت معه ‫وتركناها خلفنا و...

‫وأنا وأنت على توافق؟

‫نعم، نحن على وفاق

‫جيد

‫(دينيز)، مرحباً، تفضلي

‫- جميل، جميل ‫- نعم

‫- هذا يعيد إليّ الذكريات ‫- نعم، سنحتفل بشدة هذا العام

‫- ماذا عنكم؟ ‫- لا أظن أنّ هذا مقدّر لي هذا العام

‫فأنا أحتاج إلى عائلة من المتطوعين ‫ولا أحد متوفّر، لذا...

‫وبالإضافة، مع الصباح الذي حظيتُ به لتوي ‫لا أعتقد أنني سأحتفل بأي شيء هذا العام

‫إذاً تلقيت لتوي سيلاً من الاتصالات ‫من شمالي (تكساس)

‫تم اختطاف شاحنة نقل الأدلة ‫من قِبل مجموعة من الأوغاد المتنكّرين

‫تصرّفوا بخشونة مع السائق ‫وانطلقوا هاربين بالشاحنة

‫وكان بداخل الشاحنة أدلة كثيرة ‫متعلقة بقضية (سيرانو)

‫الشيء الوحيد الذي يميّز أفراد العصابة ‫وضعهم لأقنعة الرنّة

‫- أقنعة الرنّة؟ ‫- نعم

‫- ما الموقع الذي نتحدث عنه؟ ‫- في (ثاليا)، منطقتي المفضلة قديماً

‫- (ثاليا)؟ ‫- نعم

‫حسناً، إذاً أنتِ تعرفين كل المجرمين هناك ‫هذا مثالي

‫سأحضر أغراضي وسنذهب إلى منزلك ‫ونحضر أغراضك ثم ننطلق

‫لا أصدق أنني أقول هذا ولكن...

‫على (ليام) مرافقتك

‫إنها بلدة صغيرة ‫وسيتجمّع الكل حولي حالما يرونني

‫ويعرف (ليام) محتويات شاحنة الأدلة لذا...

‫- رائع، نعم، سنتولى الأمر ‫- حسناً

‫"مَن هو (غاريسون)؟"

‫- "(واكر)" ‫- عليك الردّ

‫إن كان المتصل (واكر) ‫فلا بد من أنّ الأمر مهم

‫- هذا مهم ‫- (ميك)، ينتظرني يوم حافل

‫وأتيت إلى المنزل ‫ووجدت ملاحظة بالغة الأهمية ليلة البارحة

‫أرجوك دعني أشرح لك عنه وعن كل شيء

‫ما كان يجدر بي التمادي إلى هذا الحد ‫ولقد سهرت الليل بطوله محاولةً...

‫أن أجد طريقة لأشرح فيها كل هذا لك

‫كان (غاريسون) شخصاً ‫عمل مع (إيفيت) في (ديل ريو)

‫ولكنه عرفني أيضاً في عمر أصغر في الماضي ‫من أيام...

‫(سانت أنطونيو)

‫كان حبيبي السابق

‫ولكننا لم نكن ثنائياً نموذجياً

‫بل كنا ثنائياً من مراهقَين في الـ18 عاماً ‫يسرفان في الشرب حتى الثمالة

‫إذاً كان حبيبك ذا المشاكل

‫لكل واحد منا شخص كهذا

‫وهو بارع بالرسم ‫حسناً، هنيئاً له

‫ولكن ما أعجز عن فهمه هو...

‫- لمَ لم أخبرك عنه؟ ‫- لا

‫بل لما كذبتِ واستمررت بالكذب

‫لم يكن حبيبي السابق فحسب

‫بل كان خطيبي

‫كنتِ مخطوبة؟

‫هل كنت تعرفين أنه كان في (ديل ريو) ‫حين ذهبتِ إلى هناك؟

‫لا، لا، خلته ميتاً إلى أن...

‫خرج من سيارة مع (سيرانو) ‫ولساعات...

‫كان برفقتي

‫(ميكي)، أرجوك، يمكنك الوثوق بي

‫كان برفقتي...

‫ومن ثم ضاع...

‫من يدي

‫سقط فحسب

‫هل شعرت يوماً بأنك أمام مفترق طريق ‫في لحظة تتغيّر فيها الأقدار؟

‫خسرت (غاريسون) أول مرة ‫لأنني لم أتمكّن من إنقاذه

‫لذا رحلت

‫ولكن خسارته مجدداً...

‫أرغمتني على...

‫إعادة التفكير في اختياراتي وقدري

‫لم أعد أعرف مَن أنا

‫مهلاً، مهلاً، مهلك يا (ميك) ‫انظري إلي

‫(ميك)، آسف لأنك خضتِ هذا

‫وأنا آسف أكثر لأنني لم أكن هناك ‫لمساعدتك على تخطي ذلك

‫أنت هنا الآن، كما آمل

‫هذه حقيقة ما حدث في (ديل ريو)

‫وهذا أمر يصعب استيعابه في الثامنة صباحاً

‫نعم، بعض الشيء

‫ولكن يسرّني أنك أخبرتني بهذا

‫هل نحن على وفاق؟

‫لم أحرق جسور الوصل بيننا، صحيح؟

‫بحقك، هذان نحن

‫إنها علاقة صعبة، أتذكرين؟

‫وهي لوحة

‫لم أكن سأقول شيئاً ولكن...

‫- ليست بهذا الجمال ‫- إنها مزرية

‫نعم، إنها مزرية فعلاً

‫علاقتنا متينة، نعم

‫يسرّني هذا

‫لأن...

‫لديّ يوم إجازة اليوم

‫وسمعت بأنه هناك حفل ‫في ثانوية "القلب الأقدس"

‫هل تريدين حضورها؟

‫انظر إلى هذا

‫خرج الشقيقان (واكر) إلى الميدان ‫لإيجاد شجرة الميلاد المثلى

‫ولاستجواب خاطف متكرر

‫ولاستجواب خاطف متكرر ‫نعم، أعرف هذا، هذا واضح

‫ولكنني أعني...

‫لم يُسرّ أبونا بما أحضره الولدان

‫ويمكن أن نغدو بطلين، أتفهمني؟ ‫يمكننا أن نكون بطلَي العيد

‫- حسناً، دعنا نركّز على المهمة الحالية ‫- نعم، نعم

‫- "أشجار عيد الميلاد" ‫- المعذرة

‫لا بد من أنك (بويد ماكنيل)

‫انظروا إلى هذا!

‫أحد نخبة رجال (تكساس)

‫ماذا تريد من (بويد)؟

‫وقعت عملية سرقة سافرة هذا الصباح ‫في طريق قريب من هنا

‫وما علاقتنا بهذا؟

‫يشير هذا الملف هنا إلى أنّ (بويد ماكنيل) ‫الملقّب بـ(هوت رود) هو خاطف متكرر

‫ربما تعرفان شيئاً عن العمل الحر ‫مقابل زعيم كبير مثل (توماس سيرانو)؟

‫أنت يافع بعض الشيء ‫ولا تنطبق عليك المواصفات

‫- ربما سأطلب ملفك ‫- حظاً موفقاً بإيجاد واحد

‫أرجو أن تعذرا ابن أخي ‫ما زال يعمل على تحسين سلوكه

‫- نعم ‫- إذاً...

‫إنه يوم مزدحم، فلنحاول اختصار الوقت

‫لديّ إيصالات تثبت أين كنت هذا الصباح ‫وحتى أنني نشرت تقييماً على موقع (يلب)

‫لا علاقة لي بعملية السطو هذه

‫ولكن (دان ميلر) من الناحية الأخرى...

‫(دان ميلر)؟ (دان)...

‫(دان ميلر)، هل هو صديقك؟

‫يمكن قول ذلك

‫كنا نعمل معاً بنقل السيارات في الماضي

‫وهو مَن منحني لقب (هوت رود) ‫أي "السيارة السريعة"

‫وتسبب لي أيضاً بهذه الندبة ‫الناجمة عن ارتداد رصاصة

‫كان يحاول إصابة عبوات الـ(كولا)

‫- هذا فقط ‫- في الواقع...

‫ثمة مشكلة

‫بات (دان ميلر) يعيش في (أوستن) الآن

‫لا أود القيام بوظيفتك بدلاً عنك أيها الجوال

‫ولكن هذه معلومة قديمة

‫إنه موجود هنا في (ثاليا)

‫وينقل حماته في الأرجاء

‫- إنه توقيت غريب، أليس كذلك؟ ‫- أو ربما يحاول أحدهم إبعاد الشبهات عن نفسه

‫بل أود أن أرى نيل كل ذي حق حقه ‫هذا كل شيء

‫- تفضلا، كما قلت، أمعِنا النظر ‫- سنفعل، لا تقلق

‫ونأمل ألا نعود إلا لشراء إحدى هذه الأشجار

‫- مرحباً يا صاح، هل تغني أم تعزف؟ ‫- لا، ليس بعد، لا، لا

‫تقول جدتي إنني أتمتع بأذن موسيقية وإنما...

‫لا أعلم، لطالما وجدت أنّ هذا قد يكون رائعاً

‫- ماذا عنك؟ ‫- عادة ما أعزف على الأورغ ترانيم الميلاد

‫- ذلك رائع فعلاً ‫- إذاً أنت شخص بارز هنا؟

‫سأدع الموسيقى ترد على سؤالك

‫هل كان يُفترض بهذا أن يكون مبهراً؟

‫ربما تعرضت إلى حادثة بسيطة ‫وسقطتُ من مكان مرتفع

‫وآذيت كتفي... فتاة تُدعى (فاي)

‫سأجرّب فعل هذا مجدداً

‫مهلاً، هل تجيد قراءة الألحان؟

‫لا، ولكنني أجيد فهم المواقف

‫ما رأيك بأن أساعدك وأن تعلّمني قليلاً؟

‫وهكذا أحصل على درس في البيانو ‫وأنت لا تخفِق أمام المدرسة برمّتها

‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫تعلمين أنك لم تكوني مضطرة ‫إلى فعل كل هذا، صحيح؟