Walker

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- صباح الخير ‫- صباح الخير

‫لم أكن أتوقع...

‫أن تنتهي ليلة البارحة هكذا

‫ماذا تعني؟ ‫عندما تبِعتني إلى الداخل؟

‫لا أعلم، ربما كنت تريدين أن تطلبي مني ‫التخلص من عنكبوت أو ما شابه

‫- عنكبوت؟ هذا سخيف ‫- أو تغيير مصباح ما؟

‫- هذا سخيف ‫- نعم

‫(كوردي)، أنت تعلم...

‫- أنّ الشعور كان موجوداً بيننا ‫- نعم

‫ولكن لم أعلم ما إن كنت ‫تظنين أنّ هذه فكرة سديدة

‫في الواقع...

‫يسرّني أننا بلغنا هذه المرحلة

‫والآن وقد بلغناها...

‫فما طبيعة علاقتنا؟

‫- لا أحاول مباغتتك بالسؤال ‫- حسناً...

‫أو ممارسة الضغط عليك، وإنما أريد ‫أن أحدد ما سأقوله لـ(أوغي) و(ستيلا)

‫لا، لا، لا، مهلاً

‫نحن... لا أريد إكراههما على أي دور لي

‫- لستُ (إيم) ولن أحاول الحلول محلها أبداً ‫- أعلم

‫وأنا لستُ (هويت) ‫ولا أحاول أن أكون بديله

‫- وإلا لخسرتُ عملي ‫- لخسرتَ عملك

‫أعرف ذلك يا (جير)، والولدان يعرفان هذا

‫إنهما ناضجان أكثر مما أود الإقرار به

‫دعني... فلنمهل الأمر بعض الوقت ‫أتفهم ما أعنيه؟ دعنا...

‫- إذ لقد تغيّرت الأمور للتو، صحيح؟ لذا دعنا... ‫- صحيح، صحيح

‫- حسناً ‫- بالطبع

‫دعينا...

‫- نبرم اتفاقاً في ما بيننا، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫علينا الاتفاق

‫إن بدأنا نشعر بأنّ هذه العلاقة ‫ستؤول إلى مكان ما لا يريحنا

‫علينا إخبار بعضنا بذلك

‫يمكننا استخدام كلمة خاصة لذلك

‫- أعجبني هذا، كلمة خاصة، رائع ‫- نعم؟ نعم، كلمة خاصة، نعم

‫ما هي؟

‫- (دولي)، (دولي) ‫- (دولي)؟ مثل اسم (دولي بارتون)؟

‫لا، بل مثل اسم النعجة المُستنسخة (دولي) ‫ظهر الاسم في الأخبار...

‫- حين انتقلتِ للعيش هنا ‫- نعم!

‫- وتحدثنا بحماسة عن ذلك، نعم ‫- صحيح! نعم، نعم!

‫يا إلهي! كيف لم يعتبر أحد في صفنا ‫هذا التقدّم العلمي المذهل مبهراً؟

‫- يصعب إبهار المراهقين ‫- بالفعل

‫وهذا سبب ترددي حيال إخبار الولدين ‫أليس كذلك؟

‫مرحباً

‫- صباح الخير يا (كورديل) ‫- صباح الخير

‫هل كنت تخوض حرباً؟

‫كان يخوض شيئاً بالتأكيد!

‫لا، بل...

‫مرحباً يا أبي

‫مرحباً

‫- عزيزتي الحلوة! ‫- أهلاً بك في المنزل

‫شكراً

‫من الجيد أننا جميعاً هنا الآن

‫- أريد أن أريكم شيئاً ما ‫- بالطبع

‫ما الأمر؟

‫حسناً، لم أعد متأكداً مما عليّ تصديقه ‫في هذه المرحلة ولكن...

‫عند مقارنة حدود الملكيات

‫فهي غير متطابقة بين الخريطتين ‫ما قد يعني...

‫- أننا نعيش على أرض آل (دايفيدسون) ‫- ماذا؟

‫(ليام)، إن كان هذا صحيحاً ‫فعلينا تصويب الأمر...

‫قبل أن يخرج عن السيطرة

‫لم تعد علاقتي بـ(مارف) إلى سابق عهدها ‫بعد خسارة الطفل

‫بل ابتعد عني أكثر فأكثر حتى...

‫خسرته ذات يوم

‫آسفة على كل ما خسرتِه

‫أبحث عن خاتمة ما فحسب

‫لمَ لا تخبرينني بما تعرفينه؟

‫لم تكن حياتك سهلة

‫ولم يكن يحق لي بمشاركة هذه الأسرار مع أحد

‫وأنا آسفة

‫نبش الماضي سيجلب لك المزيد من الألم فحسب

‫شكراً على هذا الدرس القيّم في الحياة يا (آبي)

‫ستكون الأمور على ما يرام

‫إذاً كيف نصوّب هذا الأمر؟

‫ربما بأسلوب أكثر حداثة من خريطة أثرية ‫أو مسح للأرض، ما مصدره؟

‫لهذا أريد أن نكون متوافقين جميعاً ‫أبي، سأحتاج إلى نسختك من صك ملكية المزرعة

‫أو أي مستند بتاريخ أحدث لملكية الأرض ‫لصدّ مزاعم آل (دايفيدسون)

‫نمتلك هذه الوثائق، أليس كذلك يا (بون)؟

‫أعتقد أنّ ابننا الأصغر ‫يملك متسعاً من وقت الفراغ

‫لقد عمل آل (واكر) في هذه الأرض ‫منذ أجيال

‫لا شيء يدلّ على امتلاكنا لها أكثر من ذلك

‫- يحاول (ليام) المساعدة فحسب ‫- صحيح

‫حسناً، لا بأس ‫سأريحكم جميعاً وأتصل بمحاميّ

‫محاميّ...

‫ونحلّ هذه المسألة معه

‫- بالسعر الذي يتقاضاه مقابل الساعة ‫- مهلاً...

‫- أبي؟ ‫- نعم

‫أبي!

‫أريد أن يتعاون أبي معنا

‫نعم، يا (كورديل) ‫هل تحاول إقناع والدك بالمنطق؟

‫سمعتَ أمي، اذهب إليه

‫- إن سمع آل (دايفيدسون) بهذا... ‫- حسناً يا (ليام)، أعلم، أعلم

‫علينا...

‫"(كاسي): مستعد للذهاب؟ ‫لاقِني في (كراكس)"

‫لا يمكنني الاطلاع على هذا الأمر الآن ‫اتفقنا؟ لديّ عمل

‫لكنني سأفعل، سأتحرّى عن الموضوع ‫اتفقنا؟

‫"1995"

‫- (آبيلين) ليست في المنزل يا (مارفن) ‫- ربما هذا أفضل

‫إذ أعتقد أنه علينا التحدث على انفراد

‫إذ اتضح أنكم يا آل (واكر) ‫تعيشون على أرض ليست لكم

‫منذ العام 1873

‫يبدو إليّ أنكم أطلتم المكوث هنا

‫تأكد من ذلك بنفسك

‫"وبشكل تلقائي، ستتم إعادة الملكية المتفق عليها ‫إلى صاحبها الأصلي، (جون دايفيدسون) وورثته"

‫"باستثناء التماس الأخذ والعطاء في توزيع الأرض"

‫نعم، قال (ستان موريسون) إنّ هذا قد يطرأ

‫ولكن أدارت عائلتي مزرعتها في هذه الأرض ‫طوال سنوات

‫إنها لنا

‫بفضل قانون الملكية المكتسبة بوضع اليد

‫هل تظن أنّ هذه ستكون حجة مقنعة في المحكمة؟

‫كلمتك مقابل وثيقة قانونية؟

‫أعتقد أنني مستعد لاكتشاف ذلك

‫لمَ تتطرق إلى هذا الأمر الآن يا (مارف)؟

‫هل أنت بحاجة ماسّة إلى المال ‫بحيث تهدد بطردي خارج أرضي؟

‫بل...

‫أفكر في الإرث

‫اسمع، لا تعجبني فكرة معاداة بعضنا في الدعاوى ‫والاختباء خلف المحامين

‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- ما رأيك ببعض الأخذ والعطاء؟

‫حسناً

‫كل شيء مكانه، نعم

‫- رائع ‫- حسناً

‫حسناً

‫- رائع، شكراً يا (راستي) ‫- شكراً، نعم يا سيدي، أشكرك

‫ساعدنا صديقي هذا بالحصول ‫على حسم العائلات والأصدقاء اليوم

‫وهو يملك وشوم سجن جميلة

‫واضح أنه قد اصطلح

‫- نحن صديقان ‫- حقاً؟ منذ متى؟

‫منذ حوالى 20 دقيقة قبل أن تصل إلى هنا

‫نعم، طبعاً، حسناً

‫اسمع، إن زاد معارفنا في (أوستن) ‫تزيد فرصنا بإيجاد (مايلز)

‫- حسناً، حان دورك، نعم ‫- رائع، سأبدأ التسلق

‫وأنا أثق بغرائزي

‫مثل تسلق الصخور

‫لا تنظر إلى الخلف، وواجه ما يوجد أمامك ‫وتقدّم إلى الأمام خطوة تلك الأخرى

‫حسناً، إذاً...

‫استعملتِ صوراً مجازية كثيرة ‫حيال الوثوق بنفسك، فهمتُ الأمر

‫لا يمكنني الوثوق بنفسي بشكل كلي

‫ففي النهاية، لم أصرف عنك النظر مباشرة

‫لا، لا، لم تصرفي نظرك عني مباشرة

‫بل صعقتِني وأقحمتني داخل صندوق السيارة

‫وذلك أفضل بكثير من صرف النظر عني! ‫الكل يعرف ذلك

‫حسناً، يبدو الوضع جيداً ‫يمكنك المثابرة، شارفتِ على الوصول

‫بدأنا الآن بالعمل الجاد

‫حسناً و...

‫- نعم، انظروا إلى هذا ‫- ها أنا ذا!

‫- هذا ليس سيئاً ‫- حسناً

‫سأنزل إلى الأسفل

‫- أحسنتِ عملاً ‫- شكراً جزيلاً لك يا سيدي

‫بالمناسبة، على ذكر مسألة ‫مسدس الصعق وصندوق السيارة

‫آمل أنك لا تعاملين كل أصدقائك الجدد ‫بهذه الطريقة

‫على ذكر الأصدقاء الجدد

‫كان يُفترض بي لقاء المدعية العامة شخصياً اليوم

‫ألغى مكتبها الموعد في اللحظة الأخيرة ‫هذا تصرف سيئ

‫حسناً، امنحيها فرصة

‫متى ما تعرّفت إليها، ستُعجبين بها ‫اتفقنا؟ إنها شخص صالح

‫رائع، إذاً يجب أن أتناسى كل ما سمعته ‫عن أبرز نزاع في هذا القرن؟

‫اسمعي، هذا لا يؤثّر على عملنا، اتفقنا؟

‫ومن جهتي، أنا أثق بها

‫مهما كانت كنيتها، صدّقيني

‫- هل أنا جاهز؟ ‫- نعم، البكرة مكانها

‫- حسناً، سأبدأ بالتسلق، نعم ‫- ابدأ إذاً

‫إذاً هل تحب جارتك المدعية العامة كثيراً؟

‫حرّي بك السيطرة على مشاعرك نحوها ‫وبخاصة إن نجحت الأمر مع (جيري)

‫لا تظن أنني لم أنتبه إلى الحيوية ‫في مشيتك اليوم

‫نعم، في الواقع...

‫لا تتحمّسي كثيراً ‫شكراً على لفت انتباهي إلى الأمر

‫ولكن لا أريد أن يكون الأمر غريباً ‫فولداي يعرفان (جيري) منذ نعومة أظافرهما

‫نعم، ولكن هل ربّيت وحشين ‫إن كانا لا يريدان رؤيتك سعيداً؟

‫- حسناً، حسناً ‫- ثق بغرائزك

‫أنا أثق بغرائزي فعلًا، كما هو واضح

‫فأنا هنا أتسلق جداراً في وسط...

‫مهلك، لا يُفترض بك ترك الحبل

‫لا يُفترض بك النظر إلى الأسفل

‫إنني أنظر إلى الأسفل وأنتِ... ‫حقاً؟

‫- هل أنا ثابت؟ ‫- لقد عدت

‫- أنت في منتصف الطريق ‫- نعم، أدرك ذلك

‫هل تريد التسابق؟

‫- لا، لستُ مهتماً بذلك ‫- بحقك!

‫إذاً أتى أبي إلى المنزل هذا الصباح

‫نام في مكان آخر ليلة البارحة ‫ولم يعلّق على الموضوع

‫هذا مزرٍ

‫"هذا مزرٍ"؟

‫أهذا كل ما ستعلّق به على الموضوع؟

‫(كولتن)، هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير، وإنما...

‫لمَ لا تناقشين هذه الأمور مع (تود)؟

‫- ماذا؟ ‫- لا، فهمت الأمر

‫ربما شريكك في العلاقة العابرة ‫لا يُحسن الإصغاء

‫ماذا تعني بالعلاقة العابرة؟

‫علاقتك التعويضية

‫هذه أول علاقة تخوضينها ‫بعد انفصالك عن (تريفور) الشهير

‫يوافقني (أوغست) الرأي بأنّ هذه ‫ليست أفضل علاقة رومانسية في هذا القرن!

‫هذا افتراض وقح وقليل الاحترام

‫من قِبلك ومن قِبل (أوغست) ‫لمَ قال هذا لك حتى؟

‫أحقاً لا تدركين السبب يا (ستيلا)؟

‫"لن تحلّ نهاية العالم"

‫"ولكنها تقترب ببطء ‫لذا تمسّكي بي جيداً"

‫"فيما تهبط الشمس الغاربة وراء الأفق"

‫- هذا ذنبي ‫- كلا، ليس كذلك يا عزيزي

‫هل تريدين البيض مخفوقاً أو بشكل أعين؟

‫أتعلم؟ شهيتي ليست مفتوحة ‫منذ مسألة قضية (سيرانو) لذا...