Walker

‫- "حانة (سايد ستيب)" ‫- "لمَ لا تمضي وتحمل معولك؟"

‫أتعلمون؟ محطة الشطائر الخاصة بحفلة العودة ‫لم تكن تبدو معقدة إلى هذه الدرجة

‫على الأرجح، لأنك كنت تتولّين الأكل فحسب

‫التحضير يأخذ وقتاً أطول

‫دفاعاً عنها، الأكل هو أفضل جزء

‫حسناً، بينما نخوض موضوع حفل العودة

‫بعد سنتين، العيش في ظل الأخت ‫يبدو متعباً نوعاً ما

‫من الصعب أن تحلّ محلي، أدرك هذا

‫حسناً، نعم، الفكرة هي ‫أن هذه سنتي المدرسية ما قبل الأخيرة

‫وأشعر بأنني جاهز كي أظهِر للجميع ‫من يكون (أوغست واكر) بحق

‫تريد أن تُظهر ذلك للجميع أو للأخرقين اللذين ‫يخرجان دوماً في بث مباشر عمداً على (إنستغرام)

‫- (بريك) و(سكاوت) ‫- (برودي) و(سكوتر)، نعم

‫والأمر لا يتعلق بهما فقط يا (ستيلا) بل بي ‫ولذلك أحتاج إلى مساعدتك يا أبي

‫- نعم ‫- إذاً سنلعب مع (هولي وورد) غداً

‫غير معقول! غداً، عجباً! ‫هذا يعيد إليّ الذكريات

‫نعم، إذاً دفعني هذا إلى التفكير...

‫إذاً كنا متأخرين ‫وقد تبقّى 4 دقائق في الربع الأخير

‫ونظرت إلى جنبي، فرأيت (هويت) يركض ‫إلى آخر الملعب

‫فرميت كرة لولبية ممتازة

‫سددتُ هدفاً ‫والباقي معروف في التاريخ

‫هذا تاريخ منقّح بعض الشيء يا صاح

‫لو أنّ (هويت) لم يحصل على ذلك الاعتراض للكرة ‫في الانطلاقة التالية، لما فزنا قط

‫نعم، نعم، كانت فكرتي أننا فزنا بالمباراة ‫وقد جلب لنا ذلك المجد

‫نعم، صحيح، صحيح

‫إذاً، أتعرف في عصر المباراة الكبيرة...

‫- يقيمون حدثاً كروياً للطلاب الحاليين والقدامى ‫- نعم، نعم، نعم

‫طلاب من السنتين الأخيرتين ‫مع طلاب قدامى في فرقهم؟

‫بالطبع، نعم، أتذكر ذلك يحصل الفائزون ‫على يوم إجازة من المدرسة، صحيح؟

‫نعم، إذاً أعني...

‫بما أنه لدينا فرصة لهزم (هولي وورد) لأول مرة ‫منذ كنتم تلعبون في العصور المظلمة...

‫- مهلاً! ‫- عجباً!

‫حسناً، آسف، آسف، لا أقصد الإهانة

‫لعله بوسعكم اللعب مع طلاب السنة الـ11 ‫أي تمنحون الشبان بعض الأجواء الجيدة

‫هذا سيساعدني، ما رأيك؟

‫سيروقني ذلك يا صاح ‫سيعطينا النقيب (جايمس) تكليفاً

‫ولست واثقاً ما سيكون عليه

‫ولكن إن أمكنني التواجد هناك غداً ‫سأتواجد هناك غداً، ولكن لا يسعني أن أعدك

‫سيكون هذا رائعاً

‫اسمع، سأبذل جهدي كي أتمكن من الحضور غداً

‫ولكنني لست واثقة ما سيكون عليه التكليف

‫- سيفطر هذا قلبها ‫- أي قلب سينفطر؟

‫جدتنا

‫إنها ذكرى مئوية لمطعمنا العائلي ‫في (وايكو) شمالاً

‫وأمسى ذلك مسألتها الخاصة ‫إنها تقيم عرضها الخاص

‫- إنها أشبه بـ(جوليا تشايلد) الخاصة بنا ‫- مهلاً! مهلاً! يبدو هذا هاماً

‫لهذا السبب بالتحديد ‫يجب أن تكون (كاسي) هناك

‫لا تودين أن تسمعي خطاب ‫"لست غاضبة وإنما خائبة الظن"

‫حتماً لا أريد سماعه!

‫لمَ لا تجلب (ليام)؟

‫تحسباً لحال عدم تمكني من الحضور

‫أعني نعم، يروقني أن ألتقي بعائلتك

‫نعم، رغم أنّ هذا مبكر نوعاً ما

‫لم يلتقي بها (لوكاس) لحوالى سنة

‫ولكن لا بأس بهذا

‫- هل كان سيئاً أم... ‫- لا، كان ممتازاً

‫ولكنه كان أول حبيب جلبه إلى المنزل

‫- ذكّريني مجدداً، لمَ أنت هنا؟ ‫- نعم، لمَ أنتم جميعاً هنا؟

‫- مرحباً يا (كيشا) ‫- صباح الخير

‫- صباح الخير ‫- خلتكم تسكنون في آخر الرواق

‫في الواقع، في الجهة المقابلة من الرواق

‫جلبنا الطعام لأننا نعجز ‫عن التواجد في الحفل الفعلي

‫فهمت

‫هل أنتم جميعاً جاهزون لعرض (تراي بارنيت)؟

‫انظروا من هذا!

‫لا أعرف ما إذا كانت أمك جاهزة

‫آسف يا أمي

‫"دائرة السلامة العامة ‫جوالة (تكساس)"

‫هل أمسى الجو أخيراً حاراً جداً بالنسبة إليك ‫كي تخرج وتركض على سطح الشمس؟

‫مرحباً

‫نعم، نعم، شيء من هذا القبيل

‫أيها النقيب، هل جهزت لنا ذلك التكليف؟

‫نعم، نعم، تلقيت طلباً من المسؤولين الكبار

‫أتعرف أننا كنت نساعد في جمع الأدلة ‫الأكثر حساسية منذ مشاكل السنة الفائتة؟

‫- نعم، الشاحنة التي تحمل أدلة (سيرانو)؟ ‫- نعم، وقعت عليكما القرعة

‫أين سنذهب؟

‫ستأخذان الأدلة من مختبر جنائي قرب (دالاس) ‫وستجلبانها إلى هنا

‫- لن يتولى مكتب (دالاس) ذلك؟ ‫- لا، بسبب صلاحيات المصدر

‫إذاً تعرف المطلوب، صحيح؟ ‫أبق الدليل بحوزتك

‫إن توجب عليك التوقف، لأخذ استراحة لدخول الحمام ‫أو تناول وجبات خفيفة أو أياً يكن

‫- حافظ على النظام فحسب ‫- حاضر يا سيدي

‫سيكون الديل جاهزاً لأخذه غداً ‫سلّمه عند منتصف الليل وستكون قد أتممت عملك

‫- حسناً ‫- اسمع...

‫- نوشك على البدء، قد تود... ‫- نعم، الاستحمام، نعم، نعم

‫حسناً، هذا الرجل...

‫قد أثبت خلال تدريبه مراراً وتكراراً ‫بأنه يتمتع بما هو أكثر من المطلوب

‫نحن أقوى بوجوده في صفوفنا

‫تعلمون جميعاً أننا أحبّذ الاختصار ‫لذا دعوني أنهي كلامي بالقول...

‫إن هذا بحق أحد أعظم التكريمات ‫في مسيرتي المهنية

‫- تهانينا إلى الجوال (تراي بارنيت) ‫- نعم!

‫حسناً

‫حسناً، لنقم بهذا

‫شكراً لك يا سيدي

‫- شكراً لك يا سيدي ‫- على الرحب والسعة

‫- أحسنت، أهلاً بك إلى العائلة يا (تراي) ‫- صديقي!

‫أهذا وقت مناسب للتكلم ‫حول تقاسم السيارة للقدوم إلى العمل؟

‫شكراً للجميع ‫شكراً لكم، صدقاً هذا شرف كبير

‫بل شكراً لك، حسناً!

‫نعم!

‫حسناً، لنُعد إلى العمل

‫- ماذا تفعلين؟ ‫- لا

‫حظينا بـ6 ساعات من الهالات المهدئة

‫وذلك التأمل الموجّه الجامح ‫من (دواين جونسون) الملقّب بـ(ذا روك)

‫- حسناً، لا داعي لقول اسمه بالكامل ‫- بلى، هذا يدلّ على الاحترام

‫ولكن طفح الكيل

‫- حان دور منسقة الأغاني (كاسي) ‫- جيد

‫فلنرَ

‫أتعلم؟ نحن الاثنان في رحلة طريق صغيرة ‫حيث تتوفر الوجبات الخفيفة بكثرة

‫وبوجود دليل غامض بعض الشيء في الخلف

‫- هذا تغيير لطيف للجو من... ‫- مم؟ من عمليات الخطف والصدمات؟

‫بادئاً ذا بدء

‫ولكن نعم، حتى لو كان هذا يعني ‫أنّ كلانا سيفوّت مناسبات عائلية

‫وبمناسبة الحديث عن العائلة ‫أخوك مشتاق إليك

‫ويسرني أنه تسنى لنا البدء بفصل جديد

‫- والتحدث على الطريق الخلاب ‫- هذا جميل

‫جميل جداً، وسيكون مثالياً ‫لو أمكنك إسكات هاتفك

‫أعني من الذي يراسلك دون توقف؟

‫- خلته هاتفك ‫- هاتفي؟

‫نعم، كنت أحاول التصرف بلطف ‫إذ... أعني نعم بالطبع هذا مزعج جداً

‫- مزعج جداً ‫- إذاً ما هذا؟

‫لا أعلم

‫- ماذا؟ ماذا يا (كاس)؟ ما الأمر؟ ‫- إنه صادر من هناك

‫أشعر بذلك من صميم قلبي يا رجل

‫إن فزنا بهذا الظهير الربعي الأخير ‫لنهزم (هولي وورد) في فريقنا

‫هذا سيأخذنا إلى الفوز يا صديقيّ

‫صدقاً يا أخي، هذا ممتاز

‫اسمعا أيها الفتيَان، يوم إجازة من المدرسة ‫اتفقنا؟

‫كرة الطلاء ‫واحتمالات الأنشطة على البحيرة لا حصر لها

‫"ليهلل الجميع، إلى هنا وصلنا ‫مرحى!"

‫"أشعر بأنني بخير اليوم ‫يسير كل شيء حسب رغبتي"

‫- هذا غريب نوعاً ما، صحيح؟ ‫- "أفضل شطائر برغر في المنطقة"

‫لا أعرف ما الذي كنت أتوقعه بعودتي إلى هنا ‫ولكنه لم يكن ما أشعر به أياً يكن

‫عنصر الحنين يأخذ وقتاً

‫- (جيرالدين بروسارد) ‫- يا للهول!

‫يا للهول! (بيكا فيرغوسون)، عجباً!

‫- مرحباً، هذه (ستيلا)... ‫- (ستيلا واكر)!

‫تزورينا منذ الآن من الجامعة؟

‫هذا جنوني! أنا في سن والدتك!

‫إذاً هل ما زلت تعملين في مجال... ‫ما هو؟ المبيعات الصيدلانية؟

‫- إنها التكنولوجيا الطبية الحيوية ‫- صحيح

‫أردت المرور عليك والقول ‫إنني أشعر بإلهام كبير لرؤيتك هنا

‫سنة تلو الأخرى، بشجاعة كبيرة ‫بعد كل ما حصل

‫شكراً لك

‫- "أشعر بالارتياح، الارتياح، الارتياح" ‫- عجباً!

‫لديك طلبية توصيل؟

‫ما هذه؟ باقة لحوم؟

‫- ممن هي؟ ‫- من (ميكي)

‫أين هي على أي حال؟

‫إنها متجهة إلى (نيو أورلينز) مع أمها

‫اسمعي يا أمي، أظن أن عليك تذوق هذا الطعام ‫فقد برعت في تحضيره أخيراً

‫حسناً، لنر ما الذي تعمل عليه إذاً يا بني

‫- هذا شهي يا (تراي)، عجباً! ‫- شكراً لك يا أمي، شكراً لك

‫يا للهول! ‫إذاً بت تعتمر القبعة داخل المنزل الآن؟

‫هذا خطأي، أنا متحمس

‫جدتك كانت لتفتخر بهذا الطبق ‫مذاقه يشبه ذلك الذي أتذكره

‫- حسناً، كلّميني يا أمي ‫- لا تفعل هذا

‫لا تقم بمعالجتي يا (تراي بارنيت) ‫قد تجاوزتَ ذلك

‫سيتعيّن عليك أن تطلعيني على شيء يا أمي

‫أعني كيف يُفترض بي أن أعرف كيفية إصلاح ‫هذا الوضع إن كنت لا أعرف ما المشكلة؟

‫إنه النقيب (جايمس)

‫آسف، أمهليني لحظة واحدة فقط

‫مرحباً، ما الأمر أيها النقيب؟

‫نعم، نعم، نعم، بالطبع، حسناً

‫سنراك حينذاك، نعم

‫- آسف على هذا ‫- عمّ دار الاتصال؟

‫علينا المرور على المقر في طريقنا إلى فعالية ‫العمدة التي سنحضرها الليلة، إن كنت لا تمانعين

‫حري بي البدء بالاستعداد إذاً

‫ماذا؟

‫سنتركه هنا ببساطة؟

‫- ماذا يوجد في الصندوق؟ ‫- لا، لا، ابقي بعيدة

‫- مهلاً! هل تعتقد أنها قنبلة؟ ‫- في الحقيقة، أنت خائفة أيضاً

‫نعم، ولكن المختبر وشرطي التفتيش كانا ‫بطبيعة الحال ليفتشاها بحثاً عن أي شيء مريب

‫حسناً، نعم، صحيح ‫إذاً قولي لي إن هذا مستحيل

‫- بالضبط، تعجزين عن هذا ‫- قد يكون أي شيء

‫وقد يكون خطيراً

‫لا نعرف حتى بما يرتبط هذا الصندوق ‫قد يضم جهاز تعقب أو ساعة توقيت مطبخية

‫- أو قد يضم لعبة (فوربي) لعينة ‫- نعم، سأتصل بـ(جايمس) وفرقة مكافحة المتفجرات

‫أظنني لن أتصل بـ(جايمس) وفرقة مكافحة المتفجرات ‫هاتفي لا يلتقط أي إرسال، ألديك إرسال؟

‫- ممتاز، نعم ‫- وجب علينا جلب جهاز لاسلكي

‫حسناً، أنت الشرطي الأعلى رتبة ‫ماذا نفعل؟

‫حسناً، إذاً الطنين يجعلني أعتقد أن الجهاز موصول ‫بساعة لضبط الوقت وليس زر تفجير ضاغط

‫ولكن فتح الصندوق قد يهدد التحقيق المرتبط به ‫أياً يكن

‫نعم، حسناً، استناداً إلى نظريتك بأن الجهاز مرتبط ‫بساعة توقيت، عدم فتح الصندوق قد يعرضنا للانفجار

‫- لذا، هذا ليس مثالياً، نعم ‫- ليس مثالياً، نعم

‫- إذاً... ‫- إذاً...

‫إذاً سنفعل هذا

‫- على الأقل لم ننفجر ‫- نعم

‫على الأقل لم ننفجر

‫لا، استنفار من الدرجة الـ5 ‫من أجل ساعات بلاستيكية رخيصة

‫وما من إرسال لذا لا يسعني مراسلة (أوغي) ‫لأتمنى له التوفيق في مباراة كرة القدم بالعلَم

‫- نعم، هذا ممتاز، نعم ‫- (واكر)، كيف أمكن لنا أن نعلم؟

‫كل المنبهات مضبوطة على الساعة الـ2

‫كل يوم في الوقت عينه ‫كان عناصر المرتزقة يأتون ويأخذوننا...

‫(جوليا)، السجينة الأخرى فوقي أي الصحافية... ‫كانت تتعقب الوقت قبل وصولي إلى هناك بكثير

‫كل يوم في الوقت عينه كانوا...

‫- صحيح ‫- نعم

‫- أعتقد أن المرتزقة كان لهم اسم ‫- "سلسلة حجز الأدلة، (غراي فلاغ)"

‫(غراي فلاغ)

‫حسناً، علينا أن نعود لإكمال طريقنا

‫ما هذه؟

‫مرحباً