Walker

‫- "حانة (سايد ستيب)" ‫- حسناً

‫- الطلبية جاهزة ‫- شكراً

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫حسناً، فلنعُد إلى العمل ‫سأبحث في جنوب (لامار) و(ميولر)

‫أين تريدان البحث أيضاً ‫لنعثر على منزل أحلامنا الجديد؟

‫- ماذا؟ ‫- آسفة، من الغريب أن نفكر في بيتنا التالي

‫بعد أن انتقلنا مباشرة من منزل العائلة ‫الذي توارثته الأجيال

‫اسمعا، لمَ لا نقلب الوضع لصالحنا؟

‫أي أن نحوّل الوضع السلبي إلى إيجابي ‫ونستفيد من معطيات الوضع الراهن، اتفقنا؟

‫أعني حين جددت (مولين) وجدّكما ‫ديكور منزل المزرعة

‫لم يفكرا في أنّ هذين المراهقين ‫بحاجة إلى حمامين منفصلين، صحيح؟

‫إذاً اعتبرا الأمر كلائحة أمنيات ‫أخبراني بما ترغبان فيه وسأدوّنه

‫لن نعيش في بيت مستأجَر إلى الأبد

‫- مرحباً أيها الفريق ‫- (جير)!

‫- كيف حال الجميع؟ ‫- بأروع حال

‫- أعني باستثناء أنّ آل (دايفيدسون) سيأخذون منزلنا ‫- صحيح

‫لم أقصدك أنت بذلك

‫حسناً، بعد أن وضّحنا هذا...

‫رائع

‫إذاً أتشارك الحمض النووي مع آل (دايفيدسون)

‫لا تعني العائلة المكان الذي نأتي منه

‫بل الأشخاص الذين يساندونك دوماً

‫- صحيح؟ ‫- نعم، سنساندك

‫أعرف ذلك

‫مهلاً، سأستعير والدكما قليلاً ‫ألديكما مانع؟

‫بالطبع

‫(جيري)، مهلاً، مهلاً ‫كان يجدر بي مكالمتك قبل أن أخبرهم

‫أعرف ذلك، أنا آسف ‫أعني كنا نتحدث عن إطلاق أبي من السجن

‫- فتوالت الأحاديث... ‫- مهلك، أتفهّم ذلك، أتفهّمه

‫- ثمة أمر عليّ أن أتشاطره معك ‫- حسناً

‫لقد زرت (غايل)

‫- حقاً؟ ‫- نعم

‫حسناً...

‫حسناً، عجباً! ‫كيف جرى ذلك الأمر؟

‫أعني لقد بكَت حين رأتني

‫بدت وكأنها مهتمة بالتعرف إلي ‫أكثر من اهتمامها بمناقشة الماضي لذا...

‫- هذا أمر مهم ‫- نعم، نعم

‫إنها غريبة الأطوار، هذا أمر مؤكد

‫من منظوري للأمور، أتفهّم مدى صعوبة ‫أن تعرف أنّ الزوج الذي حزِنت عليه طوال 20 عاماً

‫- نعم ‫- قد وهب طفلتها إلى شخص آخر

‫أعني الأرجح أنني كنت لركّزتُ ‫على الخبر الجيد أيضاً ولكن...

‫بالطبع، أنتِ... لم أرِد سوى أن أثبِت براءة أبي ‫لم أملك أدنى فكرة...

‫- ما سيتأتى عن ذلك... ‫- أعلم

‫أو ما سيكون ثمن ذلك

‫- ما كان بوسع أحد أن يحزر هذا ‫- لا

‫- دعنا لا نتحدث عن هذا ‫- لا

‫- دماغي متعَب وكلنا... هذا... ‫- بالطبع، بالطبع، نعم

‫اسمعي، ما رأيك بهذا؟

‫سنذهب جميعاً إلى ذلك الكرنفال ‫الذي يقيمه الجوّالة

‫ما رأيك بأن نذهب معاً؟

‫- سمعتُ أنّ فرقة (كنساس) ستقدّم أداءً ‫- (كنساس)؟

‫- فرقة (كنساس) التي تغني "غبار في الريح"؟ ‫- نعم يا سيدتي

‫أنا موافقة

‫مهلاً، هذه...

‫هذه هي الأغنية التي تحبينها للفرقة؟

‫لا بد من أنها في وحدة التخزين

‫لا بأس، يمكننا إحضار واحدة جديدة ‫في طريقنا

‫كانت تلك حقيبتي التي أستعملها لكل شيء ‫إنها تتسع لكل شيء، وهي معزولة حرارياً

‫بعد كل ما تحمّلناه هذه الأسابيع

‫هل ستنهارين بسبب حقيبة قماشية؟

‫نعم، ما الذي سأضع مشروباتي فيه؟

‫سنعثر لك على شيء ما

‫اسمعا، راسلني (كوردي) للتو قائلاً إنه مع (جيري) ‫لذا علينا توضيب شطيرة إضافية

‫حسناً، هذا يعني أنه عليّ العثور على شيء أكبر ‫لأضع كل شيء فيه

‫عليك محادثة (جيرالدين) عن هذا ‫في نهاية المطاف

‫تبدو هذه كفرصة جيدة

‫نعم يا أمي، حتماً ما كنتِ لتخمّني أنّ الطفل الذي كان ‫يتحدث عنه (مارف) منذ كل تلك السنوات كان (جيري)

‫لا تلومي نفسك على غلطة ذلك الرجل ‫كونه وهب طفلتك بهذه الطريقة...

‫لم يستحق أن يكون أباً لها

‫ربما إن فسّرت لها توقيت كل شيء

‫انظرا إلى ما وجدته

‫- انظرا إلى هذا! ‫- هذا مبشّر، صحيح؟

‫انظرا!

‫وجدته بين أغراض (كوردي)

‫لا!

‫يا للهول، ما هذا الذي...

‫هذا يحسم الأمر، سنأكل في الكرنفال

‫أغلقه

‫- لن نأخذه ‫- ارمه بعيداً

‫كان الأمر يستحق المحاولة

‫- "كرنفال الجوالة السنوي للمجتمع" ‫- أهلاً بكم في كرنفال الجوالة السنوي للمجتمع

‫ألم تحضري يوماً مناسبة مشابهة؟

‫حضرتُ كرنفالاً، نعم ‫ولكن ليس كرنفال الجوالة السنوي للمجتمع

‫بالكاد أتذكر تحدث أحد في (دالاس) عنه

‫أتساءل مَن سيحضر هذا العام

‫لم أغادر ذلك المكان بوفاق مع الجميع

‫أفسد النقيب قضية اختفاء شريكي

‫- لكان رائعاً لو أنني نجحتُ ‫- بالفعل، نعم

‫الأرجح أنها مغشوشة

‫إن أزعجك أحد من (دالاس) اليوم ‫تعالي واعثري عليّ، اتفقنا؟

‫نعم، إنها مغشوشة بالتأكيد

‫ولدينا فائز!

‫- نعم ‫- هيا بنا

‫- اسمعي، تعالي لنلقي التحية على صديق قديم لي ‫- نعم

‫شكراً، شكراً

‫مرحباً

‫- صديقي! ‫- لم أعلم أنك ستحضر اليوم

‫لن أفوّت على نفسي فرصة تناول البسكويت المقلي

‫وكأنك تأكل من طعام الكرنفالات!

‫وإثر قول هذا، أظن أنّ هذه الفرصة المناسبة ‫لكي أعرّفكما، (تراي بارنيت)، هذه (كاسي بيريز)

‫إنها جوالة جديدة، لقد أحضرتها لكي...

‫لكي تراقب (واكر)، في الواقع

‫- إذاً هي شريكته الجديدة؟ ‫- شريكته الجديدة، نعم

‫(كاسي)، أخبريني عن نفسك

‫كيف تجدين العيش في (أوستن)؟

‫حسناً، ما قصة محادثة العيون التي تجريانها؟ ‫وهل يمكن أن يترجمها لي أحد سريعاً؟

‫- لا، نحن... ‫- نحن... أعني أنا كنت...

‫لا!

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم يا سيدي

‫وإنما رأيتُ لتوي مثير مشاكل من (دالاس)

‫- النقيب (فينتون كول)، كيف الحال يا رجل؟ ‫- أنا بأروع حال

‫لم أرَك منذ اجتماع رؤساء الفروع ‫هل تبقيك (دالاس) منشغلاً؟

‫نعم، أنا مسرور لتمكّني من الحضور

‫- مرحباً، أنا (تراي بارنيت) ‫- تشرّفت

‫حسناً، علمتُ أنني سمعتُ خبراً ما ‫عن عودتك إلى العمل

‫(أوستن)؟

‫وأنتِ لاعبة فريق جيدة ‫تزورين مناسبة خاصة بالعمل يوم إجازتك

‫يسرّني أن أكون لاعبة فريق ‫حين أثق بالفريق الذي ألعب لصالحه

‫مرحباً، أحضرت الفشار

‫- (كاسي)! مرحباً ‫- (ريتا)!

‫أنا... لم أسمع عنك شيئاً ‫منذ أن غادرتِ (دالاس)

‫نعم، آسفة بشأن ذلك، لقد...

‫لم يكن لدي أي خيوط جديدة أبلغك بها ‫عن قضية زوجك بعد ذلك

‫- أغلِقت قضية (مايلز) يا (كاسي) ‫- وبدون سبب وجيه

‫لو أنك نزعتَ السرية عن الملف ‫ربما كنتُ لحصلتُ على خيط جيد

‫في ذلك تضارب للمصالح

‫حسناً، دعونا نتروّى قليلًا ‫اتفقنا يا (بيريز)؟

‫كيف حال الفتاة (ساتشي)؟ ‫هل تبلي جيداً في المدرسة؟

‫قدر المتوقع، في الواقع ‫لقد سألَت عنك الأسبوع الماضي

‫اشتقت إليها، واشتقت إلى العائلة برمّتها

‫إذاً منذ متى وأنتما معاً؟

‫ماذا؟ ما قصة نظرات العيون؟ ‫لمَ يتبادلها الجميع هنا؟

‫منذ مدة

‫(مايلز) مختفٍ منذ 6 أشهر فقط ‫ماذا سيعتقد حين يعود؟

‫لن يعود!

‫آسفة، أجرى الجوالة تحقيقاً رسمياً

‫حسناً، سنتابع جولاتنا ‫ونرحّب ببعض الناس

‫- أيها النقيب، سررت برؤيتك ‫- سررت برؤيتك

‫- تشرّفت بلقائك ‫- وأنا أيضاً

‫(بيريز)؟

‫- من الواضح أنه يوجد ماضٍ بينهم ‫- نعم، نعم

‫(بيريز)، أين تذهبين؟

‫عليّ إجراء بعض الاتصالات ‫والعثور على (واكر)

‫- شكراً، شكراً ‫- تفضل يا سيدي

‫- (ستيل)، تفضلي ‫- شكراً لك

‫(أوغي)، اسمع، تفضل تذاكرك

‫- سألقاكما في موقع الحفل الموسيقي ‫- شكراً

‫قبل نصف ساعة من بدء العرض ‫كُلا طعاماً حقيقياً

‫- وإلا ستمرضان، وأعنيكما أنتما الاثنان ‫- حسناً يا أبي، شكراً لك

‫- حسناً، نعم ‫- وأنا متأكد من أنّ خليط الكعك من البيض بأي حال

‫هذا ليس مضحكاً!

‫- انظر إلى هذا ‫- نعم، نعم!

‫هذا ليس سيئاً جيداً، أليس كذلك؟

‫هل يود هذا الثنائي الجميل ‫الانضمام إلى المسابقة للذكرى؟

‫- (راندال)! ‫- مرحباً

‫- كيف الحال يا رجل؟ ‫- بخير

‫نعم

‫- هل تدير هذه المسابقة أو...؟ ‫- نعم

‫هل تريدان المشاركة؟

‫- اسمع... ‫- "جوالة (تكساس)"

‫أحدكما سيكون معصوب العينين

‫وسيعطيه الآخر الإرشادات

‫- وثمة جائزة ‫- هناك جائزة؟ سأشارك!

‫- سأعطيه الإرشادات ‫- ماذا؟

‫هيا، سيكون من الممتع ‫أن أصدِر لك الأوامر لفترة

‫هيا بنا!

‫- اسمعي، لا تدعيني أخسر أمام هذا الرجل ‫- هذا بديهي

‫كَوني مدير اللعبة، هذه هي القوانين

‫للفوز بالجائزة، عليكما إتمام المسار بدون رؤيته ‫ووضع كرة الدواء في الدلو واجتياز خط النهاية أولاً

‫- هل هذا جيد؟ ‫- نعم، أنا جاهز

‫- حسناً، فلنفعل هذا ‫- نعم

‫اتخذوا مواقعكم، استعدوا...

‫- هيا، مباشرةً ‫- نعم

‫- بخط مستقيم إلى الأمام ‫- يساراً، يساراً

‫- والآن إلى اليمين ‫- نعم، نعم

‫- يساراً ‫- من أي اتجاه؟

‫- يساراً، اسلك الجهة اليسرى ‫- يساراً، إلى الأمام

‫ادخل إلى الأنبوب مباشرةً ‫انحنِ إلى الأمام قليلاً، انحنِ، ها أنت ذا

‫انزل إلى الأسفل، عليك أن تزحف

‫واصل المضي قدُماً، استمر، هيا، هيا ‫نعم، لا، هيا!

‫- بحقك! عليك إخباري أين أتجه ‫- كف عن الصراخ وواصل التقدم قدُماً

‫- حسناً، حسناً، هيا، يمكنك فعل ذلك ‫- هيا

‫- يمكنك فعل ذلك ‫- أنت تبلي جيداً، هيا، هيا

‫- هيا، إنه يتغلّب عليك ‫- حسناً، رائع، ارفع الكرة

‫والآن ثمة إطارات! إطارات!

‫أسرع بالوصول في أي وقت الآن! ‫شكراً لك!

‫ثمة إطارات الآن

‫- الآن إلى اليمين، اليمين ثم اليسار ‫- اليمين ثم اليسار، نعم

‫- انهض، انهض، انهض ‫- يميناً، يميناً

‫لا بأس، لا بأس، لا بأس ‫ما زلتَ متقدماً عليه، هيا

‫- بسرعة، بسرعة، بسرعة، حسناً، يساراً ‫- نعم

‫- يساراً، يميناً، يساراً ‫- يساراً، نعم، واصل التقدم، هيا

‫سِر، سِر، إلى الأمام، هيا ‫توقف، توقف، استدر ثلاث مرات

‫استدر، أحسنتَ عملاً ‫إلى الأمام

‫لا، الدلو أمامك مباشرة ‫هيا، إنه أمامك مباشرة

‫هيا، امضِ

‫- هذا؟ ‫- ستنجح، نعم! هذا هو هو، نعم!

‫هيا، أسرع!

‫فاز الثنائي (واكر)!

‫نعم!