Walker

‫"نرجو منكم ترك رسالتكم عند سماع الصافرة"

‫مرحباً يا (ويليام)، أنا (آبي)

‫لست واثقة لما خلتك سترد على هاتفك ‫في عيد الشكر هذا

‫ولكن... أنا...

‫إن كنت تشعر بالجوع أو تود التكلم

‫أنا هنا، لذا... ‫حسناً، إلى اللقاء

‫أهي مجرد أبواق بوم وأشجار للجثوم؟

‫نعم، ولكنها مهمة للصيد، بالطبع ‫ولكننا تأخرنا عن الوقت المحدد أصلاً

‫تحلّ بالإيمان يا (ليام)، تحلّ بالإيمان

‫- خلتني سأقاطع تحضير صلصة الديك الرومي ‫- أمي!

‫وليس إلى هذا، أياً يكن

‫لستِ مخطئة جداً يا أمي

‫نقوم بأمر مختلف بعض الشيء هذه السنة

‫- سنبدأ بتقليد جديد ‫- نعم

‫تقليد يسميه (كوردي) ‫"ديك رومي من المرعى إلى الطاولة"

‫نعم، عوضاً عن ذلك المسمى من "المزرعة إلى الطاولة" ‫أتعلمين؟

‫من المزرعة إلى الطاولة

‫أبي... إذاً على أي حال يا أمي ‫ستبدأ هذه السنة بعملية صيد

‫أتعلمين؟ لطالما قالت (ستيلا بلو) ‫إنها تريد تنويع الأمور في عيد الشكر

‫لذا سأرسل بعض الصور حول تقدمنا ‫إلى مجموعة دردشتنا

‫سأحضّر بعض الأطباق المميزة ‫ثم سأختم بحلوى (بايكد آلاسكا)

‫إذاً عملية صيد لديك رومي ‫إضافة إلى حلوى (ستيلا) المفضلة

‫- نعم يا سيدي ‫- أرى ما تفعله يا بني

‫نعم، هذا مقدار كبير من المبادرات الكبيرة

‫لتفادي بعض الأحاديث غير المريحة

‫أو أحاول فقط أن أضمن حضورها

‫فقد مضت أسابيع كثيرة من الصمت منذ...

‫- منذ تغيير مسكنها حديثاً ‫- أعلم

‫ويسرّني أنك تتطلع إلى تحسين الأمور

‫ولكن لعل فطيرة اليقطين قد تكفي؟

‫أعتقد أنّ أحدهم هنا يحاول كسر التقاليد ‫والتدخل في قائمة الطعام

‫إذاً أنت الوحيد المسموح له تغيير الأمور هنا؟

‫لا، لا، لا ‫ذلك التقليد هام

‫نحبك يا أمي ولكنك لن تحركي إصبعاً اليوم

‫سيكون كل شيء جاهزاً ‫بحلول موعد "دائرة الشكر"، أعدك

‫اسمعي، ماذا يقول أبي دوماً؟

‫"سحقاً! بطون مليئة وطاولة عامرة"

‫"هذا هو محور هذا اليوم، أتسمعون؟"

‫يا للهول! ‫هذان أحمقان، ليس إلا أحمقان!

‫اسمعي، ستكون الطاولة عامرة يا أمي

‫حسناً، إذاً مَن جاهز لصيد طائر؟

‫"أتت السلطات ‫وبدأت تضع الأصفاد في الأيدي"

‫"المحركات صاخبة ‫ولكن حينما لا تكون محظوظاً جداً"

‫"محظوظ جداً، انزل عند قدميك..."

‫ما زلتُ الأخ الأكبر!

‫تنحيا جانباً أيها الفتَيان ‫ها قد أتى والدكما

‫- ابق خلفي ‫- نعم!

‫انتبها أيها الأخرقان!

‫لم أصِبه

‫كنت آمل أن يكون جوال (تكساس)... ‫لا أدري، أبرع في الرماية

‫حسناً، أنتما تتحركان في الأرجاء ‫وتصدران كل ذلك الضجيج

‫أخفتما الطيور فهربت

‫حسناً، إذاً... إذاً...

‫لا يسعنا العودة خاليي الوفاض

‫كم تبقّى لدينا من الوقت الذي رصدناه للصيد؟

‫- هل ثمة من ينتابه ندم الشاري؟ ‫- لا، لا، أنا فقط...

‫هذه الديوك الرومية ماكرة

‫كنت أود التكلم معك حول "دائرة الشكر" ‫في الواقع

‫- هل جهّزت (بين)؟ ‫- جل ما قلته له هو أن يتواجد هنا ظهراً

‫ولكن هذا ليس الموضوع ‫إذ لم يكن ثمة مجال فعلياً...

‫لمَ عسى هذا يحتاج إلى مجال؟ ‫أعني علاقتكما متينة تماماً، صحيح؟

‫- نعم، نعم ‫- بالفعل

‫وإنما أردت أن يكون عيد الشكر هذا مميزاً

‫وكنت أفكر في المبادرات الكبرى...

‫وأعلم أنه توجد قواعد لـ"دائرة الشكر" ‫علينا الالتزام بها

‫أنت تسعى وراء إعفاء خاص بالشركاء ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، حسناً، أتعلم شيئاً يا أخي الصغير؟

‫سأساندك، إعفاء من "دائرة الشكر" ‫مُنح لك

‫نعم، شكراً لك

‫من الجيد أنكما أبرع في تخطيط المكائد ‫منه في إطلاق النار

‫إذ لم تصطادا شيئاً

‫- نعم، نعم، نعم ‫- نعم

‫إذاً ماذا يجدر بنا أن نفعل؟ ‫أعني لن يكون عيد الديك الرومي من دون ديك رومي

‫بحقك، أيقنت أنّ هذه الرحلة بأكملها ‫ستكون فاشلة

‫اشتريت ديكاً روميا من السوق قبل أسبوع

‫- هيا بنا ‫- حسناً، نعم

‫حسناً، ولكن ما حصل يبقى بيننا نحن الثلاثة ‫اصطدنا ديكاً رومياً هذا الصباح، وكان رائعاً!

‫هيا!

‫لا أعرف حتى عما نتجادل هنا، اتفقنا؟

‫216 سنتم بذلك الثمن؟ هذه صفقة رابحة

‫- هذا ما يريدونك أن تعتقد ‫- لا، لا

‫لا، ليس هذا، قد سمعت هذا الجدال من قبل

‫- لستَ جدياً... ‫- شطيرة فطور في الساعة الـ4 فجراً؟

‫- بالطبع أنا كذلك ‫- كنت أشعر بالجوع

‫واللحم المقدد كان مدخناً فوق خشب التفاح

‫حسناً، كانت غلطة لمبتدئة

‫لا أحد يقول إنني لم أزعزع برنامج تسوقنا ‫تلك السنة

‫تكبّرنا وانشغلنا وماذا يحدث لدى حدوث ذلك؟

‫تدفع الثمن كله

‫ولكن هذا لن يكون مصيرنا هذه السنة

‫سنكون في مركز التسوق في الساعة الـ7 مساءً

‫سنكون في طابور الشارين عند الساعة الـ8 مساء

‫سنؤمّن عملية الشراء بالتخفيض

‫ثم بحلول يوم غد، دعك من اللحم المقدد

‫سنكون مسترخيين تحت حرارة 216 سنتم ‫بقوة 120 هرتز

‫- وسنستمتع تماماً يا عزيزي ‫- نعم

‫- نعم ‫- ها هما!

‫- مرحباً ‫- عيد شكر سعيداً

‫- عيد شكر سعيداً ‫- مرحباً، عيد شكر سعيداً

‫سرني أنه أمكننا المرور عليكم

‫سوف تحبان يوم الديك الرومي هنا

‫يقوم أبي بتحضير مشروب العنبية التقليدي

‫مباراة (ليونز) بدأت آنفاً ‫ثم سيحين وقت مباراة (كاوبويز)

‫يقول (كوردي) إن العشاء سيجهز عند الساعة الـ7

‫ولكن لنكن صريحين ‫دوماً يجهز في حوالى الساعة الـ9

‫ونقوم بشيء بين العشاء والتحلية

‫إنه يُدعى "دائرة الشكر"، إنه رائع

‫عجباً! يا عزيزي ‫لم أدرك أنك خططت ليوم كبير هكذا

‫هل قلت العشاء في الساعة الـ9؟

‫خلتها ستكون دعوة للأكل فور الوصول

‫لا، موعد البدء بالعشاء ما لبث موضع نقاش ‫على مر السنوات ولكن...

‫هذا يوم كامل من المرح هنا

‫نعم، هو كذلك

‫سنحتاج إلى استراتيجية خروج

‫- نعم ‫- هيا بنا!

‫172 لملجأ النساء وسط المدينة ‫إننا نسجل رقماً قياسياً هذه السنة

‫سرّني أنه أمكنني المساعدة

‫علينا الآن أن ننجو من مباريات الدوري الوطني ‫لكرة القدم و...

‫صدقاً، لماذا يكون الأشخاص مهملين جداً ‫في عيد الشكر؟

‫هل قررت ما الذي نود فعله بعد أن نقفل؟

‫لعلنا نحضّر اثنتين إضافيتين من هذه الوجبات ‫لأول عيد شكر رومانسي لنا معاً؟

‫أظننا إما نفعل هذا أو نستسلم للرشوة

‫عذراً، ماذا؟

‫يحاول أبي مسايرتي على مجموعة الدردشة هذه

‫وكأنني لست أفهم ما يفعله ‫حلوى (بايكد آلاسكا) وصيد لديك رومي؟

‫يعتقد أن هذا سيجبرني على الحضور والاعتذار

‫أعني سمعت بأنّ (بايكد آلاسكا) شهية لذا...

‫إلى جانب من تقف هنا؟

‫إلى الجانب الذي تطلبين مني الوقوف فيه؟ نعم؟

‫- هذا هو الجواب الصحيح ‫- حسناً

‫لا يسعني التصديق أنّ (أوغست) ‫لم يوضّح هذه المسألة بعد

‫أرجوك، باتت تلك الحفلة وراءه جداً ‫يا لها من مراوغة!

‫وأبي يتغافل تماماً حيال ما يصبح عليه (أوغست) ‫في سبيل ارتقائه الاجتماعي

‫نعم

‫هذا الاتصال من والديّ ‫عليّ تلقيه، إنهما في رحلتهما البحرية

‫- سأعود فوراً ‫- حسناً سأعبئ هذا

‫حسناً، مرحباً؟ ‫مرحباً، عيد شكر سعيداً لكما أيضاً

‫"إشعار بالإقفال"

‫(كولتون)، هلّا تأتي إلى هنا ‫الأمر هام

‫سأعاود الاتصال بكما، آسف

‫- ما الأمر؟ ‫- حفلة (أوغست) التافهة

‫- ماذا؟ ‫- أقفلت المدينة (سايد ستيب)

‫عيد شكر سعيداً!

‫- هل ستتولى هذا العمل؟ ‫- نعم، سأتولاه

‫"عزيزتي، عزيزتي، الوقت يضيع"

‫ها هي، ممتازة

‫- نعم، إنها ممتازة ‫- حقاً؟

‫هل لي بالحصول على مزيد من الكرفس؟

‫شكراً

‫ادع أنك تعمل

‫"إنني أؤيد..."

‫(أوغي)، يجب أن تبقى المثلجات متجمدة ‫لذا لنسرع

‫- و(المارينغا)... ‫- تُلفظ (ميرينغ)

‫- (ميرينغ) ‫- (ميرينغ)، حسناً

‫(ميرينغ)، بالطبع ‫عذراً أيها الطاهي

‫- (أوغي)، هل تفهم كل هذا؟ ‫- نعم، هذا أشبه بتحضير مثلجات فاخرة

‫لا، هذه ليست مثلجات فاخرة ‫بل حلوى (بايكد آلاسكا)

‫لا يمكن تحضيرها ‫بل يجب أن تُبنى

‫حاضر أيها الطاهي

‫مهلاً، لماذا تكلم عمك بهذه الطريقة؟

‫- مرحباً، هل يسعني فعل شيء للمساعدة؟ ‫- (بين)

‫أنت... بوسعك العودة إلى غرفة المعيشة ‫والاسترخاء ومشاهدة التلفاز

‫والاستعداد ليوم التخفيضات غداً

‫نعم، بهذا الخصوص...

‫أظن أنه اختلطت علينا الأمور

‫أنا و(كاس) نقوم بتسوق مشتريات يوم التخفيضات ‫يوم عيد الشكر

‫أي يبدأ ذلك الليلة، في مركز التسوق شخصياً

‫هذا تقليدنا العائلي ‫وخلت أنّ هذا العشاء سيكون مبكراً أكثر...

‫عليك المغادرة باكراً؟ ‫لا بأس

‫ما رأيك بالآتي؟ سنقوم بـ"دائرة الشكر" ‫ونتناول العشاء في الوقت عينه

‫- ويكون الجميع سعداء، ممتاز ‫- نعم

‫- أنتما تطهوان طعاماً مميزاً لهذا العشاء ‫- وليس بطاطا مهروسة فقط

‫أعتقد أنّ بوسعنا المكوث حتى العشاء ‫إن أكلنا بسرعة

‫- بأسرع وقت ممكن ‫- سأخبر (كاس)

‫ممتاز

‫- "وليس بطاطا مهروسة فحسب"؟ ‫- نعم

‫- لا أتكلم بهذا الشكل ‫- حسناً، أعلم

‫- أعلم ‫- لا أعلم لما أتصرف هكذا...

‫اهدأ يا أيها النتن، اتفقنا؟

‫- نعم ‫- أنت لها

‫شكراً، هل وصلك خبر من (ستيلا) أو...

‫صمت كلّي

‫أتصل للمرة الثالثة وما زالت الخالة (جيري) ‫لا ترد عليّ

‫صدقاً خلتنا بأمان بعد...

‫مضت أسابيع

‫لا يسعني التصديق بأنني أقول هذا ‫ولكن برأيي علينا العودة إلى المزرعة

‫- لا، لن أتحمّل عواقب هذه المسألة أيضاً ‫- هذا ليس ما أرمي إليه

‫يجدر بأحد ما إعلام والدك بأنه سيتم إقفال الحانة

‫وألا تعتقدين أنّ (أوغي) يجب أن يفعل ذلك؟

‫يحسب بأنه أفلت من العقاب

‫(أوغست) ألقى باللوم عليك تماماً ‫في ما يخص هذه الحفلة

‫ووفق ما أراه، فضّله والدك عليك

‫إن أردتِ فعلياً معالجة هذه المسألة ‫برأيي، فلننقل هذا الخبر الهام

‫في عشاء عيد الشكر ونغادر

‫ونجعل (أوغست) يلملم عواقب فعلته لمرة واحدة

‫- نعم؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫لا! تباً! ‫لم يعد بمقدوري مشاهدة هذا الهراء

‫هذه الرميات الركنية في غاية الفشل

‫يُصنفون في المركز الـ30 ضمن دفاع التمريرات