Walker

‫إذاً كيف تبلي في...

‫تسديد ديون (سايد ستيب)؟

‫سدّدت قرابة 400 دولار

‫لذا لم يبقَ عليّ ‫إلا تسديد مبلغ لانهائي لأبي ولـ(جيري)

‫- ستحقق ذلك ‫- نعم

‫"يمكنني مساعدتك ‫إن احتجتِ إلى شخص ما"

‫إذاً ما قصة زحمة السير هنا مؤخراً؟ ‫ثمة شاحنات ومقطورات...

‫- وخدمات توصيل على مدار الساعة ‫- نعم، لربما تتذكر...

‫أنّ عمك تصرّف بدون علمي ‫وافتتح هذا السيرك اللعين

‫- هل أصبح مجرد "العمّ" الآن؟ ‫- نعم، وربما كنّا لسيطرنا على شيء من هذا

‫لو كلّف أحد نفسه عناء القدوم ‫إلى اللقاء العائلي الذي طلبته

‫لقد كنت أقول إننا لا نملك متسعاً ‫لكل هذا هنا، ولكن...

‫يبدو أنّ العمل جارٍ على تحسين الأمور ‫ولا داعي لكي أقلق حيال ذلك

‫وكأنّ الجميع يستغني عني

‫أتعلم؟ أنا...

‫حرّي بي الذهاب في رحلة بحرية ‫واحتساء الخمر حتى الموت

‫"نعم، سأشعر بالفرح"

‫"إن جعلتك تفرحين"

‫- (أوغست)، هلّا تمهلنا لحظة ‫- نعم، نعم، طبعاً

‫- طاب يومك يا عزيزي ‫- وأنت أيضاً

‫أتعلم؟ لاحظتُ أنّ روتينك الصباحي في المزرعة ‫قد انتقل إلى فترة المساء مؤخراً

‫أحاول تفادي الحرّ

‫ظلّت الحرارة 21 درجة مئوية طوال الأسبوع

‫- هل لهذا أي علاقة بـ(ليام) و(ستيلا)؟ ‫- ماذا تقصدين؟

‫هل تعنين أنني غيّرت كل برنامج عملي ‫لمجرد تفادي ابني وحفيدتي؟

‫هذا سخيف!

‫أوافقك الرأي

‫نعم، نعم، فهمتك ولكن لا داعي لتقلق بشأن هذا ‫كل شيء تحت السيطرة

‫كان ذلك شيئاً منفصلاً ‫واهتممنا بالأمر في القسم

‫اسمع، إن كنت تريد مناقشة هذا...

‫حسناً، سرّني سماع ذلك ‫نعم، أنا...

‫نعم، حسناً، رافقتك السلامة ‫وداعاً

‫ماذا؟

‫- خلتك ستأتين لاحقاً ‫- استقللتُ رحلة مبكرة، أردتُ مفاجأتك

‫اعتبري أنني متفاجئ!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫هل تعتقد أنه بوسعك أن تأخذ استراحة؟ ‫أريد استشارتك في موضوع ما

‫نعم، أظن أنه بوسعي إنهاء عملي في المنزل

‫- هل كل شيء...؟ ‫- اهدأ

‫لا أحمل إلا الأخبار السارّة ‫كل شيء بخير

‫أو سيكون كذلك ‫بعد أن آكل السوشي

‫اتفقنا إذاً، فلنفعل ذلك

‫- اسمعي يا (كيلي)... ‫- نعم؟

‫سررت كثيراً برؤيتك

‫وأنا أيضاً

‫- والآن... الطعام! ‫- حسناً

‫صباح الخير أيها الناعس ‫تبدأ يومك متأخراً، صحيح؟

‫الإطالة في النوم ‫إحدى مزايا التعرض إلى الطرد

‫ولكن لديّ خطط خارج المنزل اليوم

‫- إذاً ما الأخبار؟ ‫- أنا قلقة حيالك فقط

‫- (كاس)، أنا... ‫- أعلم، أعلم، أنت بخير

‫ولكن هذه الكلمة لا توحي بالاطمئنان ‫حين تُستخدم لتعني العكس تماماً

‫أنا بخير حقاً ‫أصدقك القول، أنا بخير وإنما...

‫أحاول حلّ بعض الأمور

‫هل تحدثت مع (كيفين)؟ ‫كما تعلم، بخصوص أمور العمل؟

‫لا، لا أريد إزعاجه بتلك الأمور

‫وبخاصة بما أنه احتفل معي مؤخراً ‫بالحصول على هذه الوظيفة

‫بأي حال، ألا يجدر بك الانطلاق ‫إلى المقر الرئيسي؟

‫لا داعي ليكون كلانا مطروداً

‫اعلم أنني موجودة لدعمك فحسب

‫ربما لم نعد زميلين في العمل ‫وإنما ما زلنا جارَين

‫- وأود الاعتقاد بأننا صديقان مقرّبان أيضاً ‫- نعم، الصفتان صحيحتان حتماً

‫صديقان!

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- "(برافو)"

‫- إذاً هل حللنا "عملية (تراي)" بعد؟ ‫- لا، ليس تماماً

‫سوف أتحدث مع (جايمس) ‫ولكن...

‫في المرة الماضية، احتدّت الأمور ‫لذا سأمهِله فترة كي يهدأ

‫ولكي يسود الصفاء الذهني

‫- أعتقد أنّ هذا منطقي ‫- نعم، نعم

‫إذاً هل هناك أي احتمال بوجود شيء آخر ‫لا تتحدث عنه؟

‫ماذا تعنين؟

‫"(تشارلي)، (برافو)"

‫انهمكتَ في تحقيقاتك مع (جوليا) وهذا... ‫شكراً على إطلاعي على ذلك، بالمناسبة!

‫- (كاس)... ‫- لا، لا بأس

‫أتفهّم هذا ‫وإنما شعرتُ بأنك منكبّ كلياً على ذلك

‫- لكن بدأت (جوليا) بالعمل في العاصمة الآن ‫- نعم

‫لذا لم تتمكّن من التحرّي عن القضية ‫وهذا ينطبق عليك أيضاً

‫ومع ذلك، أنت هنا ‫شديد التركيز عليها

‫يصعب التغاضي عنها

‫فأحدهم يستهدف وحدتي ‫هذا موضوع خطير

‫وهذا لا يتلاءم مع طريقة عمل ‫منظمة لاسلطوية

‫لم تلاحقني جماعة (غراي فلاغ) ‫حتى بدأت بالتحقيق حول (فينتون)

‫- إنما وقعت حالات الموت هذه قبل حصول أي من ذلك ‫- نعم

‫ومع ذلك، ما زلتَ تفكر في ما قاله (تومي)

‫حين قال ذلك...

‫أظن أنني كنت آمل سماع إجابة سهلة

‫ولكن الآن، هبط مستوى الانفعال ‫ولم أعد متأكداً الآن

‫هل تعتقد أنه مجنون؟

‫لا أعلم

‫يعتقد جزء مني أنّ حالة (تومي) ‫كانت تسوء منذ مدة

‫ومن ثم حالات الوفاة هذه ‫ثم ظهرتُ على الأخبار لتعرّضي إلى الخطف

‫- وبعدها... ‫- وهذا منطقي بنظره وإنما ليس بنظرك

‫لا

‫حسناً، اسمع

‫المعلومات موجودة أمامك

‫لذا إن كنتَ متأكداً من أنّ (توم) مخطئ ‫وأنت مصيب

‫فلا ضير من إثبات ذلك

‫فذلك يعني أيضاً ‫أنّ لا أحد يسعى للانتقام منك

‫لذا لمَ لا نثبِت أنّ (تومي) مخطئ...

‫بشكل نهائي؟

‫لكي تحصل على خاتمة نفسية

‫شكراً جزيلاً، حسناً

‫يا لها من تسديدة عند الحفرة 17! ‫علمتُ أنك تروق لي

‫يا رجل، لم أفعل هذا منذ مدة!

‫ولكن يسرّني أن أعلم ‫أنني ما زلتُ بارعاً

‫نعم، أتعلم؟ لطالما أعجِبت بتخصيصك الوقت ‫للعمل في شؤون المحاربين القدامى

‫- سررت بالتعرف إليك أكثر خلال ذلك ‫- نعم، وأنا أيضاً يا رجل

‫إذ من المهم أن نردّ العطاء ‫وأن نرفع معنويات مجتمعنا

‫أوافقك الرأي تماماً

‫تنطوي وظيفة الجوال ‫على العديد من الإجراءات الرسمية

‫ويحول بعض ذلك دون قيامك ‫بأي عمل حقيقي

‫في الواقع، طريقة إصرارهم ‫على مراجعتك لبعض المخالفات البسيطة سخيفة

‫نعم، لا بأس، تأقلمتُ مع ذلك ‫وإنما أحاول التفكير في المرحلة المقبلة

‫وأود مساعدتك بهذا

‫في مجال عملي ‫ليس هناك أي إجراءات رسمية

‫لا يهم سوى النتائج

‫لا يمكن للجميع تطبيق ما تعلمناه ‫أثناء الخدمة العسكرية في الوطن مثلك

‫شكراً، أقدّر لك هذا

‫لذا اسمع، جماعة الضغط التي أعمل معها ‫تبحث عن مستشار

‫تتعلق الوظيفة بمجال الأمن ‫ولكنها ليست شبيهة بتعيين شرطي مأجور

‫بل أعني التعامل مع المشاهير والسيناتورات ‫وكل ذلك لدعم قضايا المحاربين القدامى

‫أشعر بالإطراء يا (آندرو)، حقاً

‫ولكنني ما لبثت أعمل بلا هوادة منذ سنوات ‫وأنا مستمتع بهذه الإجازة البسيطة الآن لذا...

‫آمل أن نتمكّن من تغيير رأيك

‫حسناً، عمّ تتحدث تحديداً؟

‫نمارس الضغط لنيل الدعم لقدامى المحاربين

‫العديد من شباننا وشاباتنا يجازفون بكل شيء ‫بدون أي مقابل لدى عودتهم

‫هذا غير مقبول

‫لفتَ انتباهي

‫والأمور ليست كما تبدو ‫عليه دوماً في العاصمة

‫قد تكون بعض الأمور مخيفة

‫- أهذا ملف الوظيفة؟ ‫- نوعاً ما

‫أنا مستعد لكي تقبل الوظيفة فوراً

‫ولكن مع كل ما يجري...

‫لا يشاركني الكل حماستي ‫بعد ما حدث في عملك كجوّال

‫اعتبر هذه ضمانة

‫أو حتى اختبار دخول

‫فكر في الأمر فقط

‫عاين الملف

‫هذه خطط لحفل رسمي مقبل ‫ثمة أمر مريب فيها

‫إن وجدتَه، اتصل بي

‫حسناً، سأفعل ذلك

‫شكراً يا (آندرو)

‫- استمتعا ‫- هنيئاً مريئاً

‫- شكراً ‫- نعم

‫- إذاً (تشارلي) و(برافو)؟ ‫- "فصيلة (أفغانستان)، وحدة القوات البحرية"

‫- (سام ترنر) و(روبرت أورتيز) ‫- صحيح

‫ماتا بفارق أشهر ‫في ولايتَين مختلفتَين

‫أتعلمين؟ أشعر بأنني أنجّم ‫وكأنني أسعى لإيجاد رابط غير موجود

‫- مرحباً! أنا ملكة التنجيم! ‫- حسناً، ذلك مختلف

‫ليس فعلاً، حين اختفى (مايلز) ‫اعتقد الجميع بأنني مجنونة

‫ولكن في نهاية المطاف ‫أثمرت جهودي

‫- نعم ‫- ولكن ثمة شيء مختلف

‫نبش أمور الماضي هكذا ‫واكتشاف هذه الصِلات بِوحدتي...

‫هذا يؤدي إلى ألم كبير

‫ولكنه أحياناً يؤدي إلى إجابات ‫أنت بأمسّ الحاجة إليها

‫نعم، نعم، حسناً ‫فلنفعل ذلك

‫(سام ترنر)

‫حادثة سير قبل 6 أشهر ‫مات في (لينكولن)، (نبراسكا)

‫- نعم ‫- يبدو أنّ شاهد العيان

‫قال إنه كانت هناك سيارتان ‫تقلّان 3 أشخاص

‫كان (ترنر) في إحداهما ‫وكان هناك شابان في الأخرى

‫- ولكن لم ينجُ إلا واحد ‫- حسناً، انتظري، انتظري

‫حسناً، الشاهد الآخر وعناصر الشرطة ‫أبلغوا عن وجود شخصين في الموقع

‫وكلاهما مات و...

‫لا ذكر لنجاة شخص ثالث

‫- هذا غريب، ولكن تصلنا إفادات متضاربة دوماً ‫- صحيح

‫حسناً، يبدو أنّ (ترنر) كان متقدّماً بسيارته ‫على السيارة الأخرى

‫حين سمع الشاهد السيارة الثانية ‫تُطلق نفيرها

‫الأمر الذي أخاف (ترنر)...

‫ماذا؟ لا... ‫لا يمكن...

‫- هذا غير ممكن ‫- لماذا؟

‫هذا غير منطقي

‫- هيا، لا يُعقل أن تكون جاداً ‫- "(قندهار)، (أفغانستان)، 2004"

‫أصدقك القول، لا شيء أكبر من ذلك ‫في (تكساس) سوى الدعاية

‫- ثمة اشتباك مع العدو في طريقنا ‫- حسناً، فلنحافظ على رباطة جأشنا يا رجال

‫أعرف أنّ لـ(تومي) رأياً في هذه المسألة

‫- لن أعلّق على هذا ‫- هذا نموذجي

‫نعم، شطائر البرغر التي تفضّلها...

‫- وكأنكم رأيتم شبحاً ‫- يسرّني أن أراك بخير يا (ترنر)

‫- اعتقدنا أننا خسرناك ‫- ماذا قالوا؟

‫ماذا قال الطبيب؟

‫تباً! ما زلتُ أشعر بالطنين في أذنيّ

‫لم أعد أسمع

‫قال الطبيب إنّ هناك خبراً جيداً ‫وآخر سيئاً

‫الخبر السيئ هو أنه أياً كان الضرر ‫الذي أعانيه الآن فهو دائم

‫وسيزداد الأمر سوءاً ‫إلى أن أفقد السمع كلياً

‫ما هو الخبر الجيد إذاً؟

‫بعد عشرين عاماً...

‫لن أسمع شيئاً على الإطلاق

‫ولن أضطر إلى سماع أي شيء لعين ‫يقوله أي منكم، سأشعر بسلام أخيراً

‫كل شيء بخير

‫(واكر)، هلّا تطلعني على ما تسبّب بشرودك

‫نعم، تفيد التقارير بأنّ (ترنر) ‫انحرف عن الطريق عند سماع نفير السيارة

‫ولكن لا أتصوّر أنه فعل ذلك ‫لا يسعه ذلك

‫- لمَ ذلك؟ ‫- كان (ترنر) أصمّ

‫على الأقل، كان متجهاً نحو الصمم بسرعة

‫أعني أنّ الإفادة غير منطقية، أتعلمين؟

‫ولكن عادةً ما ترد التضاربات في التقارير ‫ولا تكون إفادات الشهود جديرة بالثقة دوماً