Obsession
Malayalam 字幕をダウンロード
Malayalam字幕のプレビュー
最初の200行です。
ഞങ്ങൾ... തുടങ്ങിയതിന് ശേഷം...
നീയാണ് ഞാൻ ഇതുവരെ...했던 ഒരേയൊരാൾ
ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വിചിത്രമാണ്. ഞാൻ-ഞാൻ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കാറില്ല.
ഇല്ല, സാരമില്ല.
ഞാൻ തകർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു എല്ലാ സമയത്തും, നിക്കി.
ഞാൻ ശ്രമിക്കാതിരിക്കാൻ...
...ഞാൻ കേൾക്കുന്ന എല്ലാ പാട്ടുകളിലും നീയുണ്ട്.
നീയാണ് എന്നോട് നല്ല രീതിയിൽ പെരുമാറിയ ഒരേയൊരാൾ
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നപ്പോൾ.
തുടക്കത്തിൽ, ഞാൻ കരുതിയിരിക്കാം നീ...
ശരി, നീ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി.
പിന്നെ, നാന മരിച്ചതിന് ശേഷം, നീയാണ് വിളിച്ചത്
എനിക്ക് പറയാൻ ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറയുന്നു, "അവളോട് പറയരുത്.
"അവൾ വളരെ നല്ലതാണ്.
അവൾ... നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെടും."
പക്ഷേ ഒരുപക്ഷേ നീ അറിയണം...
...ഞാൻ മറ്റെന്തിനേക്കാളും നിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കും.
അയ്യോ.
-അതായിരുന്നു എല്ലാം. -ഇല്ല, ഇല്ല. നിർത്തൂ.
-ശരി, അത് വളരെ മോശമായിപ്പോയി. -ഓ, എന്റെ ദൈവമേ. എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
-വളരെ അധികം. -ഞാൻ-ഞാൻ വളരെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
-അതൊരു വൃത്തികെട്ട കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. -ഞാൻ-ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതായിരുന്നു...
-ശരി, ഇത്തവണ ഞാൻ നിന്നെ... -ഇല്ല, ഞാൻ...
ഞാൻ അത് വീണ്ടും ചെയ്യില്ല, കൂട്ടുകാരാ.
-അത് വളരെ നാണക്കേടായിരുന്നു. -അതെ, അതെ.
അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തും... അത് എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.
ശരി? നിക്കി ഛർദ്ദിക്കും.
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്നുപറയാൻ നീ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
ഞാൻ എത്ര ദുർബലനായിരുന്നെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?
ഞാൻ നിന്നെ വിലകുറച്ചുകാണുകയായിരുന്നു.
നീ അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നല്ലത് വാങ്ങിക്കൊടുത്താലോ? -ഇല്ല, ഇല്ല.
-ഞാൻ അത് ശ്രമിക്കും. -അവൾക്ക് ഒന്നും വാങ്ങിക്കൊടുക്കരുത്.
ചങ്ങാതീ, നീ കുറച്ചുകൂടി...
നിക്കുയോട് കുറച്ചുകൂടി വികാരഭരിതനാകരുത്, കേട്ടോ?
അവൾക്ക് ഇതൊന്നും ഇഷ്ടമല്ല. അവൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
പൂക്കൾ, അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് പറഞ്ഞ മിഠായി?
ശരി.
നന്ദി.
എന്ത്?
നന്ദി.
ഞാൻ പോകണമെന്നാണോ?
-അതെ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, അതെ. -ഓ, അതെ, ശരി. അതെ.
ക്ഷമിക്കണം... ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിന്നെ നിർബന്ധിച്ചതിന് ക്ഷമിക്കണം.
ഇല്ല. ഇല്ല, സാരമില്ല. നീ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
-ഇല്ല, അത്... -ഇതൊരു നല്ല ഇടവേളയാണ്.
-അഭിനയിക്കുക... -നീ നന്നായിരിക്കുന്നു.
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, ചങ്ങാതീ, അത് വളരെ ലജ്ജാകരമായിരുന്നു.
നമുക്ക് പോകാൻ കഴിയുമോ?
അതെ, ഭാഗ്യത്തിന് ഞാൻ അത് ചെയ്തു. അത്... അത് ഭീകരമായിരുന്നു.
അതിനും നന്ദി.
നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ, ലൈക്ക്, നിക്കുയോട് ഫ്ലർട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
പ്രണയം ക്ഷണിക്കുക.
-പ്രണയം ക്ഷണിക്കുക? -അവളെ കളിയാക്കുക.
-അവളോട് കളിയായി ദേഷ്യപ്പെടുക. -അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടണോ?
കളിയായി ദേഷ്യപ്പെടുക, അതെ, പക്ഷേ ഫ്രീക്കി നിക്കുയെക്കുറിച്ച് പറയുക.
ഞാൻ അവളെ ഫ്രീക്കി നിക്കു എന്ന് വിളിക്കണമെന്നാണോ?
അതിനെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് സെൻസിറ്റീവ് ആണെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
"ഹേയ്, നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചിരുന്ന കാലം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എല്ലാവരും നിന്നെ ഫ്രീക്കി നിക്കു എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ?"
എല്ലാവരും നിന്നെ ഫ്രീക്കി നിക്കു എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നോ?
അവൾ പറയും, "ഓ, എന്റെ ദൈവമേ.
"ഓ, ഇല്ല, ബിയർ, അത്... അത് വളരെക്കാലം മുൻപായിരുന്നു.
ചെയ്യരുത്. ദയവായി."
അത്, ലൈക്ക്, അവളുടെ ശ്വാസം എടുക്കുമോ?
പറയുക,
"നിക്കു, നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡ്രിങ്ക് കഴിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു."
അതെ, ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ഡ്രിങ്ക്സ് കഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൾ എപ്പോഴും നിന്നെ ക്ഷണിക്കുന്നു.
-അതെ, കൃത്യമായി. -നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരു രാത്രി ട്രീവിയക്ക് വരരുതെന്ന് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു രാത്രിയിലെ ട്രീവിയയിലേക്ക്.
ട്രീവിയയിൽ വെച്ച് അവളോട് പുറത്ത് പോകാൻ ചോദിക്കാൻ നിനക്ക് കഴിയില്ല, ബെയർ.
നിനക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കില്ല.
ചോദിക്കാൻ ഇത് നല്ല, സ്വാഭാവികമായ സമയമാണ്.
എനിക്ക് ട്രീവിയ രാത്രി ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്കുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.
ഞാൻ എല്ലാ ബുധനാഴ്ചയും ഉണരും
ട്രീവിയയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ച്, കഠിനമായി.
ദൈവമേ, ഞാൻ എത്ര വിഡ്ഢിയായി തോന്നിയെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
നമ്മുടെ പ്രതിവാര കൂടിച്ചേരൽ നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
സൗഹൃദത്തിന്റെയും കഴിവുകളുടെയും നിങ്ങളുടെ... നിങ്ങളുടെ...
ഏഴ് വർഷം വൈകിയുള്ള നിന്റെ പ്രൊപോസലാക്കി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല, ബെയർ.
അപ്പോൾ ഞാൻ എപ്പോഴാണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?
മറ്റേതെങ്കിലും സമയം.
നിനക്കുള്ളത് സമയമാണ്.
അവൾക്ക് നിനക്ക് ഇത്രയധികം അർത്ഥമുണ്ടെങ്കിൽ--
-അവൾക്ക് അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം-- കാത്തിരിക്കൂ.
ശരിയായ സമയത്ത് ചെയ്യുക.
ശരി.
ശരി, ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
-ഞാൻ അത് ശരിയായി ചെയ്യും. -ഇപ്പോൾ എന്നോടൊപ്പം പറയൂ.
നിനക്കുള്ളത് സമയമാണ്.
ഓ, ഇല്ല.
സാൻഡി?
സാൻഡി?
ഓ, ഇല്ല.
സാൻഡി?
ഇല്ല.
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല, ഇല്ല!
ഓ, ശ്ശെടാ.
ഇവ എങ്ങനെ കിട്ടി?
ഓ, മനുഷ്യൻ.
എന്തുകൊണ്ട് അവൾക്ക് കഴിയില്ല...
വെറുതെ...
-ഹേയ്. -വാവ്, നീ ഭാഗ്യവാനാണ്.
ഇന്ന് വളരെ തിരക്കുള്ള ദിവസമായിരുന്നു.
ഓ.
എനിക്കൊരു നല്ല അവധി ആവശ്യമായിരുന്നു.
ഓ, അതെ. തീർച്ചയായും.
നീ വളരെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
എനിക്കറിയാം നീ അങ്ങനെയാണെന്ന്.
ഓ, അഹ്, ഇന്ന് രാത്രി എത്ര മണിക്ക് വരുന്നു?
എനിക്ക് സ്ഥലം നേരത്തെ ഉറപ്പാക്കണം.
ഓ.
മ്മ്, ഞാൻ...
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി വരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ.
അയ്യോ, ബിയർ, വേണ്ട.
എനിക്ക് ഇന്ന് രാത്രി നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
നിൻ്റെ ബുദ്ധി ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.
ഈ ആഴ്ച നമ്മൾക്ക് റാഗ് ടാഗ്സിനെ തോൽപ്പിക്കണം.
അഹ്, ശരി, എൻ്റെ അർത്ഥം...
ഞാൻ...
എനിക്ക്... ഇന്ന് രാത്രി കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.
ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ തീർക്കുകയാണ്.
ഞാൻ നിന്നോട് എന്തോ പറയാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
എന്ത്?
ഞാൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പറയണോ?
അതെ.
എന്ത്?
അതെ, ഞാൻ എൻ്റെ രണ്ടാഴ്ചത്തെ നോട്ടീസ് നൽകുകയാണ്.
ശരിക്കും?
എന്തുകൊണ്ട്?
എനിക്കറിയില്ല.
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് സമയം തീർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്, ബിയർ, അതിനാൽ, മ്മ്...
നിനക്കറിയാമോ,
നീ ജോലി ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയേക്കാം.
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
-ഇന്നാണ് ആ രാത്രി. -ശ്ശെടാ!
ദൈവമേ!
നീ ഓക്കേ ആണോ?
ഇല്ല, എൻ്റെ ക്രിസ്റ്റൽ നെക്ലേസ് ഡ്രെയിനിലേക്ക് വീണുപോയി.
-ഓ, ശ്ശോ. -ഛെ!
ക്ഷമിക്കണം.
അവളെന്തിനാണ് അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ ഉടൻ അടയ്ക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക.
ഓ, ശരി.
-നന്ദി. -ശരി. അതെ, എനിക്കറിയാം.
റയാനും അത് തന്നെയായിരുന്നു പറഞ്ഞത്, അതുകൊണ്ട് ഞാനൊറ്റയ്ക്കല്ല.
ഓ, നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല.
-എനിക്കറിയാം. -ഹേയ്, ക്ഷമിക്കണം.
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ട്.
മ്മ്, നിങ്ങൾക്ക് ക്രിസ്റ്റൽ നെക്ലേസുകൾ ഉണ്ടോ?
അതെ. അതെ, ഇതാ, ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം.
ഇല്ല, സത്യമായിട്ടും, കാരണം അതാണ് ഞാൻ മുമ്പ് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നത്.
എന്ത്? നീ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
ഓ, എന്റെ ദൈവമേ, അത് ഭയങ്കരമാണ്.
-എന്ത്? -ഇല്ല.
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.
മ്മ്, അപ്പോൾ ഇത്രയേ ഉള്ളൂ ഞങ്ങളുടെ കയ്യിലുള്ളത്.
അതെ, ഓരോ പാറയ്ക്കും അതിൻ്റേതായ
തനതായ ഊർജ്ജവും മറ്റുമുണ്ട്.
അതുകൊണ്ട്, അമെтиസ്റ്റ് ശാന്തതയ്ക്കും വ്യക്തതയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ്,
പിന്നെ റോസ് ക്വാർട്സ് സ്നേഹത്തെയും മറ്റും ആകർഷിക്കുന്നു.
ഏതാണ് നല്ല...?
ഊർജ്ജം അല്ലെങ്കിൽ നല്ല വൈബ്സ്?
ഒരുപക്ഷേ സിട്രീൻ.
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, ഇത് അടിസ്ഥാനപരമായി ഒരു പാറയിലെ സൂര്യപ്രകാശമാണ്.
ശരി. നന്ദി.
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ പറയുക.
ഒരു പാറയിലെ സൂര്യപ്രകാശം.
ശരി, ഇല്ല, കാരണം ഇന്നലെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന്,
ബെക്ക വളരെ... അതെ.
നിക്കിക്ക് അത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.
ഇല്ല, അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
പിന്നെ റയാനെയും അവളോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നതോ?
ഞാൻ പറഞ്ഞു, "നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് പോലും എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല."
ശരിക്കും?
നമുക്കയാളെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
വല്ലാത്ത ശല്യമാണ്.
അതെ.
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, കാരണം അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്...
എന്ത്, ക്രിസ്റ്റൽ ഇല്ലേ?
ഇതൊരെനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
അതെ, ഞങ്ങൾ പുറത്തിറക്കിയതിന് ശേഷം അവ വളരെ പ്രചാരത്തിലായിട്ടുണ്ട്.
എല്ലാവർക്കും ഒരു ആഗ്രഹം വേണമെന്ന് നിനക്കറിയാമല്ലോ.
എനിക്കുവേണ്ടിയല്ലല്ലോ ഇത്, അതുകൊണ്ട്...
ശരി, പിന്നെ പരാതിയുമായി വരരുത്.
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകൾ പരാതിപ്പെടുമോ...?
അവ ശേഖരിക്കാവുന്ന വസ്തുക്കൾ പോലെയാണ്,
അതുകൊണ്ട് ചിലർ അവ തുറക്കുന്നില്ല, പക്ഷെ തുറക്കുന്നവർ,
നിനക്കറിയാമല്ലോ, വന്ന് പരാതിപ്പെടുന്നു.
കാരണം അതൊരു തട്ടിപ്പാണോ...?
ഹേയ്, ഞങ്ങൾ തട്ടിപ്പുകാരല്ല, ശരി?
ഇല്ല, ഇല്ല, നീ ഒരു തട്ടിപ്പുകാരനാണെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നില്ല,
പക്ഷെ, എന്തുകൊണ്ട് അവർ പരാതിപ്പെടുന്നു?
കാരണം അവർക്ക് ദേഷ്യമാണ്
Obsession subtitles in other languages
コメント
No comments yet. Be the first to leave one.