Walker

‫"أخبار القناة الثامنة ‫مزارع محليّ دُفن على قيد الحياة"

‫البارحة، فيما شاهد العائلات ‫مرور مذنّب (جوجو) فوق سماء (أوستن)

‫ألمّت المأساة بعائلة فيها

‫إذ يبدو أنّ المزارع المحلي (مارف دايفيدسون) ‫احترق وهو على قيد الحياة في حظيرته

‫في وقت متأخر من ليلة البارحة

‫في حين لم تحدد السُلطات بعد سبب الحريق

‫إلا أننا تمكّنا من التحدث مع السيدة (دايفيدسون) ‫لمعرفة تفاصيل المشهد المروّع

‫من البديهي أن يهرع نحو مبنى مشتعل ‫لحماية الولدين، إذ كان...

‫"(غايل دايفيدسون)، زوجة ضحية الحريق"

‫دائماً ما كان يقدّم التضحيات

‫- لا بد من أنّ عبء الحادثة على ابنتك... ‫- لم تكن...

‫- لم تكن تلك حادثة ‫- المعذرة؟

‫ما كان ينبغي بي أن أقول أي شيء

‫إن كان يقع اللوم على شخص ما ‫أظن أنه يحقّ للناس أن يعرفوا ذلك

‫أعتقد أنّ المسؤول هو ابن الجيران ‫هو مَن أشعل هذا الحريق

‫لطالما سعت عائلته خلف عائلتي

‫هو المسؤول

‫(كورديل واكر) قتل زوجي

‫"(كورديل واكر)"

‫ماذا تفعل؟

‫لم أرَ هذا من قبل ‫وطلب مني والداي ألا أشاهده أبداً

‫- وأظن أنّ جزءاً مني لم يرد أن أشاهده ‫- نعم

‫- لسبب وجيه ‫- نعم

‫لمَ بحثتَ عن هذا حتى؟

‫جافاني النوم، أتفهمني؟

‫ظللت أفكر في آخر مرة اضطر فيها ‫آل (دايفيدسون) إلى الانتقال

‫هذا ليس خطأك

‫نعم، نعم، أنا...

‫حسناً، يجب أن أحضّر حصاني ‫أبي بانتظاري، وسيكون مسروراً جداً

‫اسمع، أريد إبرام اتفاق مع آل (دايفيدسون) ‫بعد السباق

‫أريدك أن تعاين هذا المقترَح ‫من فضلك

‫أتعلم ما هو الأمر الجنوني في هذه المسألة؟

‫ارتدتُ كلية الحقوق ‫وعملتُ في أفضل شركة محاماة في (مانهاتن)

‫وشارفت على أن أصبح مدعي عام المقاطعة ‫وسيُحسم كل ذلك بسباق أحصنة

‫حسناً، لا عليك أيها المحامي البارز ‫ستكون بخير، اتفقنا؟

‫أنا مَن سيشارك في السباق ‫وتعلم أنني سأكسب

‫أراضينا على المحك

‫- أعتقد أنه علينا محاولة عقد اتفاق قبل السباق... ‫- لا

‫- وليس بعده ‫- لا أريدهم أن يعتقدوا أننا خائفون من التحدي

‫سنشارك في السباق غداً ‫لا بد من ذلك

‫ولكن لا داعي لكي نبدأ حرباً ‫أرجوك، حسناً

‫حسناً، أعتقد... ‫أعتقد أنّ ذلك قد انتهى

‫شكراً لك

‫- أحضرتَ المنظّف الخاطئ من المتجر ‫- هل أحضرتُ منظّفاً لا ينظّف؟

‫نعم

‫ألديك أي فكرة كم أحرجتني البارحة؟

‫كنتَ ثملاً أمام الجوالة الجديدة

‫آسف

‫- أعلم أنني اعتذرت منك حوالى مليون مرة ‫- نعم، وما عاد لاعتذارك أي معنى

‫لا يمكننا الاستمرار بفعل هذا يا (دان) ‫ذلك غير ممكن

‫سئمت من أن أبدو وكأنني الوحش ‫وأن أكرر نفسي طوال الوقت

‫هذا ليس عادلاً، ليس عادلاً لي ‫وليس عادلاً لـ(كول)

‫عليك الذهاب، عليك الرحيل فحسب ‫قبل عودتي إلى المنزل من العمل

‫- كفّ عن المماطلة في هذه المسألة ‫- (دينيز)، لا أملك مكاناً أذهب إليه

‫يبدو أنك تجيد تدبّر أمورك دوماً

‫منظّف؟ فعلاً؟

‫بحقك يا أمي! ‫اخترعتِ وأبي هذا الشجار بنفسيكما!

‫عزيزتي، إنه يعرف بشأن السباق

‫- كيف؟ ‫- لا يمكننا أن نخسره، اتفقنا؟

‫- إنه أفضل فرصة لنا في الفوز غداً ‫- لماذا؟ لأنه عمل ذات صيف لصالح خيّال؟

‫- حسناً، ولكن... ‫- بحقك، عمِل مع ذلك الخيّال في صيف 5 أعوام

‫هل تريدين ممن لم يمتطِ الحصان منذ أيام الجامعة ‫أن يتسابق لصالح هذه العائلة؟

‫إن آل الأمر إلى ذلك، فلا بأس

‫ولكن أتعلمين؟ لن يتم هذا السباق ‫إن كان لي ما أردتُ

‫- والآن، عليّ الذهاب إلى العمل ‫- مهلاً، مهلاً، الآن؟ مع كل ما يحدث؟

‫أمي، أعدتُ فتح التحقيق في مقتل أبي

‫وأحتاج إلى دليل دامغ ضد آل (واكر) ‫قبل أن يتصدّر هذا الخبر الأنباء

‫إذ تعلمين أنهم سيتهمونني ‫بإساءة استخدام موارد المقاطعة

‫ولكن... ماذا تقصدين؟ ‫هل يمكن أن تخسري وظيفتك؟

‫لن أتمكّن من شغل منص المدعي العام مجدداً

‫تفضلي

‫اسمعي...

‫تذكرين القنديل الذي أحضره (كورديل) إلى حظيرتنا ‫ليلة نشوب الحريق

‫نعم، كنا نُدخل القناديل إلى هناك دوماً

‫أتحدث عن القنديل الذي أحضره بنفسه ‫والذي تركه هنا حينما كنتما في مخزن التبن معاً

‫ماذا تقصدين؟ هل تلاعب به؟ ‫أنا...

‫بحقك، هذه مبالغة يا أمي ‫لقد كان مجرد ولد ولم يعثروا على ذلك القنديل قط

‫ولكن تغيّر هذا قبل بضعة أسابيع

‫حين عثر عليه آل (واكر)

‫واحتفظوا به سراً

‫أخبريني بكل ما تعرفينه

‫- مرحباً، صباح الخير، آسف ‫- ها هو ذا

‫هل راودتك الكوابيس مجدداً؟ ‫تبدو بحالة مريعة

‫هذا لطيف جداً، شكراً

‫أيها المدرب، أنا هنا، أنا جاهز ‫ما هي الخطة؟

‫- حسناً، فلنرَ، ما رأيك إن... ‫- فلننكبّ على العمل

‫(تشوبر)؟

‫إنه سريع جداً ‫ولكن هل شارك بسباق من قبل؟

‫- أعني... ‫- ليس تماماً ولكن...

‫أصدقك القول، إنه أفضل حصان ربّيته يوماً

‫سيوصلك هذا المبتدئ إلى خط النهاية أولاً

‫حسناً، حسناً، رائع

‫إذاً أفترض...

‫حسناً، مهلاً، مهلاً! ‫ماذا يجري؟

‫ما الأمر؟ حسناً، لا عليك، لا عليك

‫إنه يحمي نفسه

‫يبدو أنني لستُ الوحيد ‫الذي يستشعر بوجود خطب ما بك

‫هل من شيء لم تخبرني به؟

‫حسناً، لقد كنت أفكر ‫ربما علينا...

‫ربما علينا إبرام اتفاق مع آل (دايفيدسون) ‫غداً بعد أن نفوز

‫(كورديل)، لا أريد أن أسمع عن هذا

‫وضعنا لائحة بالشروط والأحكام

‫بحيث يتمكّنون من الاستمرار ‫بالعيش على مزرعتهم على الأقل

‫استمع إلي

‫إن حاولنا القيام بمبادرة سلام معهم

‫يمكننا إنهاء هذا الصراع العائلي السخيف ‫بشكل حاسم بدون وقوع أي ضحية أخرى

‫تم إطلاق النار وتم رسم الحدود

‫وبطريقة ما، دائماً ما يكون لآل (دايفيدسون) ‫ضلع في الأمر

‫لقد حاولتَ أن تحافظ على السلام...

‫لوقت طويل جداً

‫بات كل شيء على المحك الآن

‫- أرضنا، إرثنا ‫- أتفهّم ذلك

‫ركّز على هذا

‫"(مارفن دايفيدسون)، 1953 - 1995 ‫أب محبّ"

‫لقد...

‫حلمتُ بك ليلة البارحة

‫كنا في أعلى برج الماء ‫الموجود في وسط المدينة

‫ولكن حين نظرتُ إلى الخارج...

‫لم أرَ سوى النيران

‫لقد كنتَ تصرخ ‫وأنا عجزتُ عن التصرف

‫لا نتحدث أنا و(بون) بعمق هذه الفترة

‫هذا بسبب الأسرار على ما أظن

‫لمَ نحتفظ بها؟

‫لأجل مَن؟

‫وبشكل ما، دائماً ما نخسر شيئاً ما

‫- حسناً، بات ظهرك مستقيماً والآن ارفع رأسك ‫- حسناً

‫- ركّز على وجهتك ‫- أجيد ركوب الحصان

‫- لا يبدو الأمر كذلك ‫- إنه لا يطاوعني

‫يا إلهي!

‫- برويّة ‫- مرحباً يا راعي البقر

‫- أحضرتُ لك ما طلبته للحصان ‫- هذه مساعدِتي الجديدة في المزرعة

‫أيها المدرب، اعتبرني مساعِدتك الجديدة ‫لهذا اليوم

‫سأكون جاهزة لتلبية كل طلباتك

‫- هيا! ‫- وإن ارتكب أي خطأ...

‫أنا أثبّته وأنت تصفعه

‫سأتذكّر هذه المعلومة

‫- لا تجِب عليه، لا تفكر في فعل ذلك حتى ‫- انظر إلى هذا

‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً... ‫- فيمَ كنت تفكر بحقك يا ولد؟

‫مهلاً، مهلاً، لا! (تشوبر)!

‫كانت (دينيز) المتصلة

‫- ربما كان لاتصالها علاقة بالسباق ‫- يا إلهي!

‫- رائع! ‫- نعم، صحيح

‫لستُ السبب بل (تشوبر)

‫- لمَ لا أركب حصاناً مختلفاً فحسب؟ ‫- لا علاقة للحصان بالأمر، سأريك

‫خذي أحد المكعبات السكرية هذه ‫وأعطيه إلى (تشوبر)

‫نعم يا سيدي

‫- تعال، تعال ‫- انتبهي!

‫نعم، أحسنتَ

‫نعم، أظن أنّ والدك محق ‫هذا الحصان يقبّل يدي الآن!

‫حقاً؟

‫- هل أخذتِ إجازة صباحية من العمل لأجل هذا؟ ‫- نعم، وكان الأمر يستحق العناء

‫حسناً، لا بأس، اتفقنا ‫ليست المشكلة في (تشوبر) بل فيّ

‫- أفكاري مشتتة... ‫- حسناً!

‫وتركيزي ليس منصباً على ركوبه

‫أتعلم؟ لمَ لا تعود إلى المنزل؟ ‫انتهت مهمتك هنا

‫- ماذا؟ ‫- قلتَ ذلك بنفسك

‫لا يمكنك المشاركة في السباق ‫لذا سأفعل ذلك بنفسي

‫- مرحباً يا (أوغست) ‫- مرحباً يا سيدة (دايفيدسون)

‫(كولتن) ليس هنا الآن

‫لا، لقد كنت أحاول التواصل مع أبيك هذا الصباح ‫هل هو هنا؟

‫لم نتواصل معاً طوال اليوم

‫في هذه الحالة، هل تمانع ‫إن طرحتُ عليك بضعة أسئلة؟

‫إطلاقاً، هل سأكون بحاجة إلى محامٍ ‫أو ما شابه؟

‫سُرق قنديل من ملكيّتي قبل بضعة أسابيع

‫وقد ذُكرت على أنك شخص متورّط في ذلك

‫- لذا، ألديك أي فكرة عن مكانه؟ ‫- حسناً، هل ستواجهين ولداً هكذا فعلاً؟

‫- لقد كنت أحاول العثور على والدك... ‫- ومواجهة (أوغي) بمفرده تصرف منحطّ جداً

‫لسنا الأشرار هنا

‫(أوغست)، أريدك أن تجيب عن ذلك السؤال فحسب

‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لا علاقة لك بهذا، لذا...

‫حين تكونين في مكان عملي ‫وتتحدثين مع ولدَين هما بمثابة عائلتي

‫فأفترض أنه بلى، الأمر يخصّني فعلاً

‫حسناً

‫لمَ لا نجد أرضاً محايدة إذاً؟

‫ما رأيك بمقر الجوالة الرئيسي؟

‫- لا أعتقد أنّ هذا سيكون ضرورياً ‫- نعم، لا بأس بهذا، دعونا...

‫- ننتهي من هذا الأمر ‫- رائع، رائع!

‫- (أوغي)! ‫- لا بأس

‫- حسناً، سأرافقك ‫- أتعلمين؟

‫لستِ الوصية عليه قانونياً ‫ولكن لا تقلقي

‫سيكون في أيدٍ أمينة

‫هيا بنا

‫(أوغي)!

‫أبي لا يرد، تنتقل كل مكالمتي ‫إلى البريد الصوتي مباشرةً

‫طلبتُ منه المجيء باكراً ‫لذا ربما هو في طريقه إلى هنا

‫حسناً، ابقي هنا بحال أتى ‫حافظي على المكان

‫- انتظري، أين تذهبين؟ ‫- سأذهب للعثور على ذلك القنديل اللعين

‫هذا سخيف، دائماً ما يفعل ذلك ‫يحب أن يفعل كل شيء بنفسه

‫يا للهول! الوجبات الخفيفة في هذا المنزل ‫شهية بشكل غير معقول!

‫إذ تملك والدتك حوالى 4 أنواع مختلفة ‫من خليط المكسرات والمجففات المعدّة منزلياً

‫- حسناً ‫- بتُ مهتمة جداً بهذا السباق الآن

‫نعم، من الواضح أنني كنت كذلك سابقاً ولكن... ‫مهلاً، ماذا تفعل؟

‫أعني، من الواضح أنني كنت مهتمة به سابقاً ‫ولكنه بات مسألة شخصية الآن

‫ما أعنيه هو...

‫أبي يتصرف بشكل غير عقلاني ‫هل أنا محق؟

‫لا داعي لكي يوافقني الرأي ‫لا أعني ذلك

‫ولكنه يرفض الإصغاء إلي ‫حيال عقد اتفاق مع آل (دايفيدسون)

‫أعني، اسمع، إنه محق

‫يعتقد الحصان أنك أحمق

‫ولمَ قد تعرض عقد اتفاق مع آل (دايفيدسون)؟ ‫فهم يحاولون سلبكم كل شيء