Walker

‫مرحباً

‫- عرّجت على حانة (سايد ستيب) ‫- نعم، الموقت مبكر جداً

‫لم تُفتح بعد؟

‫سأذهب إلى هناك ‫كنت أبحث عن باعة

‫نعم، أعلم، أنا من قلت ‫إنني أريد العودة إلى سابق عهدي

‫وأعلم أن إدارة هذا المكان ‫هي أفضل طريقة لفعل ذلك

‫إنما تبين أن إدارة الأعمال ‫هي شكل من أشكال الفنون

‫- اسمع، أنا... أنا قلق عليك ‫- (ليام)، أنا من يشعر بالقلق عليك

‫أنا بحال أفضل، إنما... ‫نحتاج جميعاً إلى التعافي بعد ما حصل

‫كان حادثاً صعباً

‫- نعم ‫- وخسارة كبيرة

‫سيعود الولدان إلى المدرسة أخيراً

‫وأنت جالس هنا وتصغي إلى جهاز ‫لاسلكي خاص بالشرطة أو...

‫- لا، إنها مجرد مباراة (بيسبول) ‫- فعلاً؟

‫- نعم ‫- من يلعب؟

‫- حسناً، فهمت ‫- اسمع...

‫أنا أقصد فقط أنك اخترت ‫أن تسلّم شارتك وتأخذ استراحة

‫- وأشعر بأنك لا ترتاح فعلاً ‫- أنا مرتاح

‫أنا مرتاح

‫مارست اليوغا هذا الصباح ‫مع (ستيلا) هناك

‫- كان تمريناً مريحاً جداً ، نعم ‫- حسناً

‫إذا كان بإمكانك أن تشغل ذهنك بشيء ‫غير حل جريمة، ليوم واحد

‫حينها سأصدقك

‫أثبت ذلك

‫هل أنت جاد؟ مكعب (روبيك)؟ ‫صادف أنه بحوزتك؟

‫لا، أحضرت مكعبي القديم ‫من غرفة (أوغي)

‫بالمناسبة، لا يعتقد ‫أنك تستطيع فعلها

‫بالتوفيق

‫- عجباً! ‫- مرحباً

‫لم أظن أن هذا المكان سيبدو كذلك ‫على الإطلاق حالما تتولى إدارته

‫كنت أتوقع... أن أرى زبائن

‫إلامَ أدين بهذا الشرف يا (راميريز)؟ ‫قضية ما تحتاجين إلى المساعدة فيها؟

‫شاهد عيان تريدين جعله يتكلم؟ أو ‫ربما دليل تحتاجين إلى ربطه بأحد؟

‫- الفطور ‫- الفطور؟

‫- لا يزال (تراي) خارج البلدة؟ ‫- نعم، إنه يزور عائلته

‫- كيف عرفت؟ ‫- أنت مستيقظة بوقت أبكر من العادة

‫وأنا وهو نراسل بعضنا كثيراً ‫ترسل والدته التحية إليك، بالمناسبة

‫نعم، كان يجب أن أذهب معه

‫إنما التقرب من الأمهات ‫لا يزال موضوعاً مؤلماً بالنسبة إليّ

‫ظننت أنك تواصلت مع... مع (ميرسيدس)

‫نعم، اتصلت بوالدتي البيولوجية ‫المدمنة على المخدرات والهاربة

‫لكنني تركت رسالة ‫قلت لها فيها إننا تقابلنا من قبل

‫أتعتقدين أنها كانت تعلم ‫أنك كنت أنت في ذاك اليوم؟

‫لا، أخبرتني (أدريانا) بأنها كذبت ‫بشأن كونها معالجتها النفسية

‫لأنها رأت حارساً و فزعت وكانت تحاول ‫تغطية مسألة القيادة وهي ثملة

‫- نعم ‫- بأي حال، لا أريد التحدث حتى إلى أي منهما

‫- حسناً... ‫- حسناً، ماذا؟

‫إنها خلفك، صباح الخير

‫قال لي شخص في المركز ‫إنني قد أجدك هنا

‫أتعلمان؟ سأذهب لأعد القهوة

‫- عليك أن تصدقي مدى أسفي يا (نينا) ‫- (ميكي)

‫اسمي (ميكي) ‫وكانت لديك 30 سنة قول ذلك

‫لذا إذا لم يكن بإمكانك ‫أن تقدمي لي سبباً وجيهاً

‫لما استغرقت وقتاً طويلاً لتتأسفي ‫ولبيعي لشقيقتك وعدم العودة أبداً

‫فلا أعتقد أن هذه المحادثة ‫ستكون مفيدة

‫هذا عادل، كنت أتوقع أن تستقبليني ‫وبيدك 4 حجارة

‫- "بيدي 4 حجارة"؟ ‫- إنه تعبير

‫يعني أنك مستعدة للهجوم حتى لو ‫لم تكوني تعلمين أنك ستتعرضين للتهديد

‫- اعتدت قول ذلك ‫- أنا اعتدت قول ذلك؟ متى؟

‫- حين كنت أبلغ 3 سنوات؟ ‫- ليس أنت

‫أعني، اعتقدت أن هذه أنت حينها

‫منذ بضع سنوات، كنت رصينة وأبحث عنك

‫وجدت فتاة أخبرتني بأنها ابنتي ‫وصدقتها

‫تبين أنني كنت أتعرض للخداع

‫(ميكي)، لذلك أرادت رؤيتك ‫للحرص على عدم حصول ذلك مجدداً

‫- آسفة، أليس عليك تنظيف المطبخ؟ ‫- ليس قبل أن أوظف طاهياً

‫حسناً، لا أعلم ماذا تريدين مني

‫لكنني لست الشخص ‫الذي سيساعدك في الحصول عليه

‫لذا حظاً موفقاً في محاولة خداع ‫أي كان غيري بهذه القصة

‫أرجوك، ابقي

‫هذه جملة قد أكون قلتها لك ‫في عمر الثلاث سنوات

‫لا تتدخل في المسألة

‫لن تحضر صف (أتينبورو) اليوم؟

‫إذا مشوا بوتيرة أبطأ ‫بنسبة 16 بالمئة

‫قد يتمكن الأخوان (واكر) ‫من التغيّب عن الحصة الأولى بأكملها

‫أعلم

‫لا يمكنني تحمّل أن أشرح للناس مجدداً ‫لما يجب أن يشعروا بالأسى حيالنا

‫ليس حين يكون آخر شيء أريده ‫هو أن يشعروا بالأسى

‫لن يفهم أحد ذلك، إلا أنا وأنت

‫- إنما إذا كنت تريد التكلم... ‫- لا أريد ذلك

‫لكن من الناحية الإيجابية

‫على الأقل أن أكون غير مرئي بالنسبة إلى المدرسة ‫بأكملها سيصب في مصلحتي أخيراً

‫(ستيلا)، يا إلهي! أخبرينا بكل شيء

‫أيتها المسكينة، لا أصدق ‫أنك عدت إلى المدرسة بالفعل

‫- (أوغي)، كيف حالك؟ ‫- (أوغست)!

‫أنت شجاع جداً ‫هل تحتاج إلى أي شيء؟

‫- أتعرفين اسمي؟ ‫- طبعاً أعرفه

‫ربما سألقاك بعد المدرسة

‫أصبحت فجأة شجاعاً

‫بحقك، هذا أفضل من قول ‫"ماتت والدته"

‫أو "هذا هو الشاب الهادئ ‫من نادي السمعي والبصري"

‫"الذي نناديه بـ(أرلو)" ‫لأي سبب كان

‫- لا يناديك الجميع بـ(أرلو) ‫- اسمعي، حياتنا خذلتنا مرات عديدة

‫لمَ لا نستغل حادثاً مأسوياً واحداً؟

‫لا تتدخل، تعرف القواعد يا (كورديل) ‫لا تتدخل

‫حسناً

‫مرحباً

‫لم أقصد أن أخيفك، أنا فقط...

‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير، شكراً

‫حسناً

‫سيدتي، أنا مجرد مواطن قلق ‫هذا كل شيء

‫هل يمكنك أن تخبريني بأي شيء ‫بشأن الفتاة التي خدعتك؟

‫قالت إن اسمها (نينا رويز)

‫أو هو قال ذلك ‫قد يكون أي شخص

‫"قد يكون أي شخص"؟ ‫ألم تتقابلا؟

‫كتبنا الرسائل لبعضنا البعض فقط ‫إنما كانت العلاقة بيننا جيدة

‫ماذا كان دافعه الخفي؟ أعني، هناك ‫طرق أسهل لإيجاد صديق بالمراسلة

‫ذات يوم، (نينا) أو مهمن كانت ‫طلبت مني المال لأجل عملية جراحية

‫أرسلت لها المال الذي أملكه ‫ولم تتواصل معي مجدداً

‫في النهاية، ذهبت إلى هناك ‫لكن كان المكان فارغاً

‫- عجباً، لا بد من أن هذا كان مؤلماً ‫- لم يدُم الألم طويلاً

‫قمت بتخديره، نعم، انتهت سنوات ‫من الإقلاع عن المخدرات بثانية

‫لم أخبر الشرطة حتى

‫لمَ سيهرعون لمساعدة مدمنة ‫ذات دخل منخفض ولا تملك دليلاً؟

‫- الرسائل ستكون دليلاً ‫- أحرقتها جميعها

‫ليست خطوة ذكية جداً

‫لكنك على الأرجح بتّ تفهم الآن ‫أنني لم أكن أفكر بوضوح

‫أتفهم ذلك

‫أتعلمين؟ سأتولى قضيتك

‫إنما دعينا لا ندعوها "قضية" لأنني ‫لا أستطيع أن أتولى قضية رسمياً

‫إنه قراري، لا تقلقي بشأن ذلك، إنما ‫لنعتبرها خدمة شخصية... بل بحث

‫في حال سألتك ابنتك ‫وستفعل في النهاية

‫أخبريني، ما العنوان البريدي؟

‫"1920 (فلويد درايف) ‫(أوستن، تكساس)، 78753"

‫توقف! ضع يديك حيث أستطيع رؤيتهما!

‫- (راندال)! ‫- (واكر)؟

‫- نعم، مرحباً! ‫- ماذا تفعل هنا؟

‫أقوم بتمديد عضلاتي ‫وأرى المنازل، أسعى إلى الشراء

‫هكذا ترحب بي؟

‫تلقينا شكوى من المنزل المجاور ‫ومن ثم رأيتك تقفز عن السياج

‫نعم، إنها فقط... سلسلة ‫من الأحداث المؤسفة

‫- سأرحل ‫- مهلاً

‫قالوا في قسم السلامة العامة ‫إنك لم تعد حارساً

‫لذا تقنياً، لا يزال هذا يُعد تعدياً

‫اسمع، أنا أعتذر فعلاً بشأن ذلك ‫لكن...

‫تفضل

‫أنت قيد الاعتقال

‫(كورديل واكر)، لديك الحق ‫بالتزام الصمت

‫أعطني إياه وسأفعل ذلك

‫- ما الممتع بذلك؟ ‫- (ميكي)! مرحباً

‫ماذا فعلت هذه المرة يا (كورديل)؟ ‫تجاوزت السرعة المسموحة؟

‫القيادة وأنت عاري الصدر؟

‫أو جريمة أخرى تمثّل امتيازك ‫بما أنك هنا تلعب بلعبة؟

‫في هذه الأثناء، لو فعلت الأمر عينه ‫كان ليتم ترحيلي

‫بالرغم من أنني وُلدت في هذا البلد

‫هل تدربت على هذا الخطاب ‫في طريقك إلى هنا؟

‫أنا أتدرب عليه منذ أن تعرفت إليك

‫- إذاً، ماذا فعلت؟ ‫- حسناً، لا تهلعي

‫كنت... تقنيتاً، أتجاوز ملكية أحد ‫بينما كنت أتحقق من قصة والدتك

‫- هذا منطقي ‫- أرأيت؟ كنت واثقاً من أنك ستغضبين

‫وهذا يظهر كم نعرف بعضنا جيداً ‫إذا فكرت في الأمر، ترينه لطيفاً

‫الأمر الوحيد الذي طلبت منك فعله ‫هو عدم التدخل

‫وماذا فعلت؟

‫كانت تبكي يا (ميكي)، كانت تبكي ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟

‫عدم التدخل!

‫"نادي السمعي والبصري"

‫مرحباً يا (أوغست)

‫لا! لا!

‫(أوغي)؟

‫(أوغي)؟

‫جدياً يا (كوني)؟ ظننت...

‫قسم الأمن، سأحتاج إلى الدعم ‫لدينا مجرم هنا

‫حسناً، ليست جريمة ‫إذا تم إسقاط كل التهم

‫- ورأيتك تتصلين برقم مزيف ‫- لكن...

‫آسفة، لم أقصد الاتصال ‫بهذا الرقم الداخلي...

‫ماذا؟

‫(ليلى) من مكتب المحافظ ‫تريد التكلم مع (واكر)؟

‫- مكتب المحافظ؟ ماذا فعلت غير ذلك؟ ‫- سأجيب، ثقي بي فقط

‫(ليلى)! مرحباً! كيف حال ‫الأولاد المجانين؟

‫نعم، نعم، نعم، نعم، أعلم ‫أنني لست حارساً نشطاً حالياً

‫احتجت فقط إلى حسم ‫بعض الأمور العالقة و...

‫نعم، حسناً

‫شكراً يا (ليلى)

‫إذاً، لم يعِش أحد في هذا العنوان ‫طوال الـ30 سنة الماضية

‫ما يعني أن لا أحد تلقى رسائلها

‫يا للمفاجأة، من كان ليعتقد ‫أن المرأة التي باعت ابنتها

‫- سيتبين أنها كاذبة؟ ‫- تعلمين...

‫إنما هناك شيء غير منطقي يا (ميكي) ‫أعني، لمَ اختلقت هذه القصة؟

‫لمَ أعطتني عنواناً؟

‫مهما كان السبب، من الواضح ‫أنه لديها دافع

‫- إنما ليس من واجبي اكتشافه ‫- حسناً، لكن إذا كنت محقاً

‫إذا كانت تقول الحقيقة، أعني، تخيلي ‫إذا ظننت أنك تتواصلين مجدداً أخيراً

‫مع الابنة التي تخليت عنها

‫تظنين أنك تحصلين على خاتمة ‫أو تقدم أو مهما كان

‫وتبين أنها كذبة

‫ومن ثم، حين تتسنى لك فرصة ‫لقاء الشخص الحقيقي

‫يغادر قبل أن تبرد القهوة

‫ربما هذا سيساعدك

‫منذ بضع سنوات، طلب أحدهم ‫أن يرسل مكتب البريد

‫أي رسائل موجهة إلى (نينا رويز) ‫إلى صندوق بريد

‫أترين؟ أترين؟ حقائق

‫إذاً، هل أنت مستعدة ‫للانضمام إلى بحثي؟

‫حسناً، لنذهب للتحدث إلى (ميرسيدس)

‫اعتماداً على العلاج المناسب لك ‫قد يستغرق هذا عاماً واحداً فقط

‫- هذا كتيب ‫- ماذا؟ كتيب؟

‫كم أنا سخيفة، ظننت أنني أقرأ ‫كتاب (أكسفورد) للطب الحديث

‫لا أريد أن يعرف الأولاد بأي من ذلك

‫أعلم يا حبيبي

‫شكراً على مجيئكما اليوم

‫أعتقد أنه علينا الرحيل، لا أحتاج إلى نصيحة ‫من طبيب أصغر سناً من جزمتي