Walker

‫"مسرح جريمة، ممنوع العبور"

‫- من أين سنبدأ؟ ‫- أمر تلو الآخر

‫- نشعر جميعاً بالضياع الآن ‫- العمل هنا يمنحني هدفاً

‫ربما يمكن أن يمنحك الأمر عينه

‫لست قلقاً بشأن نفسي يا أبي

‫ما عاشه الولدان في الأسابيع ‫الماضية، بل ما جعلتهما يعيشانه...

‫لا أعلم، أشعر بأنه علينا ‫الابتعاد عن ذلك بطريقة ما

‫(ويليام واكر) يتكلم

‫تعليق؟

‫- سأوجه اتهامات بالتحرش... ‫- حسناً

‫- أعطيني... ‫- هل يتصلون بشأن (كلينت ويست)؟

‫لا داعي أن تزعج نفسك بهذا ‫فأنت ترتاح

‫- أستطيع الاعتناء بنفسي يا أمي ‫- لا، لا تستطيع

‫لا أحد منكم يستطيع أيها الفتيان

‫- مرحباً سيد (واكر) ‫- (جيرالدين)

‫أنا آسفة بشأن (هويت) ‫جعلته يظهر أفضل صفاته

‫و...

‫أنا آسف جداً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫- كيف حال الولدين؟ ‫- إنها فترة قاسية، هذا مفهوم

‫- وبالنسبة إليك... ‫- بالنسبة إلينا جميعاً

‫- إنها لـ(هويت)؟ ‫- نعم

‫- لم يترك أشياءً عديدة ‫- (رولينغ ستون)

‫- رغب في ترك أمور أكثر بكثير ‫- حطاطة من الحانة؟

‫- ما هذه؟ ‫- وصيته الأخيرة

‫اشترى (هويت) قطعة أرض ‫في (تانغلوود) قبل خروجه من السجن

‫مررنا أنا وهو بقرب هذه المنطقة ‫ذات مرة

‫ذكرت أنه سيكون مكاناً جميلاً ‫للاستقرار فيه

‫- أعتقد أنه أصغى إليّ ‫- إذاً... (هويت) يملك أرضاً؟

‫كان ليملكها، ألغِي الاتفاق ‫بعد موته

‫المالكون الجدد سيحصلون عليها غداً

‫أنا آسف يا (جيري) ‫كنت لأقدم المساعدة

‫ما زلت تستطيع

‫عليّ الذهاب إلى هناك ‫وجمع أغراضه الشخصية

‫- حسناً، طبعاً، سأرافقك، مهما تريدين ‫- شكراً

‫نعم

‫ما رأيك بأن يرافقنا الولدان؟

‫قد يكون من الجيد ‫اصطحابهما إلى مكان مختلف

‫أعتقد أنه سيكون مكاناً مختلفاً رائعاً ‫بالنسبة إليهما

‫- هل أنت واثقة من أنك لا تمانعين؟ ‫- أود ذلك

‫- يمكننا تمضية اليوم ‫- نعم

‫- نقوم بنزهة في الطبيعة، حسناً ‫- رائع

‫- أعتقد أن (هويت) كان ليحب ذلك ‫- نعم

‫إنما هناك أمر عليّ فعله قبل الذهاب

‫"قسم السلامة العامة في (تكساس) ‫حراس (تكساس)"

‫حسناً، وقّع هنا ‫وإجازتك أصبح رسمية

‫نعم

‫حسناً

‫إذاً... هذا كل شيء؟ ‫أنا مواطن عادي الآن؟

‫- نعم ‫- هذا يبدو غير رسمي

‫لم أشأ أن أثير الجلبة ‫إننا نحاول احترام خيارك

‫- شكراً يا (كوني) ‫- نعم

‫هل يمكنني التبليغ ‫عن قبعة ضائعة هنا؟

‫- (واكر) ‫- مرحباً

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫آسف لأنني لم أعاود الاتصال بك ‫كان... تعلمين

‫تلقيت الورود ‫التي أرسلتها أنت و(تراي)

‫- شكراً، كان هذا لطفاً كبيراً ‫- أنا آسفة جداً بشأن (هويت)

‫لم أعرفه لفترة طويلة ‫لكن شعرت بقربه

‫كان لديه هذا التأثير

‫- بالنسبة إلى الغداء اليوم ‫- نعم

‫وجدت شاحنة (تاكو) جديدة ‫لنجرّبها و...

‫(ميكي)، كنت سأقول ‫إنني لا أستطيع مرافقتك اليوم

‫(جيري) والولدان في الشاحنة

‫وموت (هويت) ترك بعض الأمور العالقة ‫التي علينا حسمها

‫لكن... الأسبوع المقبل، أنا وأنت ‫مسابقة لتناول الـ(تاكو)، اتفقنا؟

‫- حتماً ‫- نعم

‫- بالطبع ‫- بالطبع

‫- رائع ‫- الأسبوع المقبل

‫سأراك الأسبوع المقبل

‫(ستيلا)، أعلم أنك لن تجيبي ‫لكنني...

‫إذا بإمكاننا التحدث فحسب، أرجوك ‫هلا تفكرين في زيارتي؟

‫أعلم أن الأمور مضطربة ‫إنما إذا بإمكاننا فقط...

‫أنا آسف، أنا آسف جداً...

‫عمي (هويت) لم يذكر شيئاً ‫بشأن مخبأ سري، صحيح؟

‫لا، أعتقد أنه كان أقرب ‫إلى مكان، حلم

‫نعم

‫ألم تحضر الزلاجة إلى هنا؟

‫نعم، كان عيد الميلاد ‫الذي أتت فيه الرنّة و...

‫- تغوطت في كل مكان ‫- نعم

‫- نعم ‫- نعم، أتذكر ذلك

‫جمع (هويت) روث الخيول بالمجارف ‫من الإسطبلات ونثرها في كل مكان

‫"تغوط (رودولف) ‫على سيارة الـ(بورش) خاصتنا!"

‫يا إلهي، كنتما تتصرفان ‫كصغيرين معاً

‫بحقك، ليس هما فقط ‫كانت أمك تقوم جداً بالمثل

‫ومن ثم، في صباح عيد الميلاد...

‫كان العم (هويت) ‫في الحديقة الأمامية

‫على زلاجة حقيقية ويرتدي زي (سانتا)

‫- نعم ‫- نعم

‫استغرقت 7 سنوات لأدرك ‫أن ليس كل المتنكرين بزي (سانتا)

‫- يرتدون سراويل مكشوفة عند المؤخرة ‫- نعم

‫نعم، نعم

‫كان هذا... أول (سانتا) أذكره

‫نعم

‫اسمعي، لست أتذمر ‫شطائر الـ(تاكو) هذه مذهلة

‫إنما يا عزيزتي ‫ألم يكن يُفترض عليك أن...

‫توجب على (واكر) الذهاب ‫لتولي بعض الأمور لـ(هويت)

‫- كيف حالهم؟ ‫- بخير، نظراً إلى كل ما حصل

‫في الواقع...

‫لا أعلم، بدت محادثتنا... ‫غريبة جداً

‫هل من الممكن أن... تكوني أنت ‫من جعلتها تبدو غريبة؟

‫(واكر) ليس الوحيد ‫الذي اختبر الخسارة

‫أنت خسرت شريكك ‫حتى لو كان الأمر مؤقتاً فقط

‫- كانت أمك لتقول إن الخسارة... ‫- ماذا؟

‫أصبحت فجأة مهتماً بعلم النفس؟

‫هل سيكون لدي طبيبان نفسيان ‫في عائلتي الآن؟

‫- عجباً ‫- "في عائلتي؟"

‫- يا لهذه الهفوة! ‫- سأحرق هذه الكتب

‫- أيها الرئيس... ‫- مرحباً

‫أهلاً، تفضل بالدخول

‫آسف، لم أقصد مقاطعة غدائك ‫أو ما شابه

‫أنا هنا للتحدث إلى هذا الشاب ‫مرحباً يا (تراي)، كيف الحال؟

‫- بخير يا رجل، سررت برؤيتك ‫- وأنا أيضاً

‫لدي سؤال سريع لديك ‫هل تعرف شاباً يدعى (لويس كيرك)؟

‫إنه يذهب إلى مكتب ‫المعالج الفيزيائي عينه الذي ترتاده

‫نعم، نعم، طبعاً ‫(لويس) شاب طيّب

‫من قدامى المحاربين في الجيش ‫ومن الكتيبة عينها مثلي ومثل (ميكي)

‫إنما لم نتقابل ‫قبل العلاج الفيزيائي

‫- لماذا؟ ما خطبه؟ ‫- إنه مفقود منذ 3 أيام

‫تعلم كيف تتفاقم ‫القضايا العسكرية دوماً

‫السؤال التالي محرج قليلاً ‫لأنه شوهد للمرة الأخيرة...

‫وهو يجري محادثة حادة معك ‫لذا... ما الأمر؟

‫إنها قطعة أرض جميلة ‫تحمل إمكانات كبيرة

‫- طبعاً ‫- يتمتع السيد (رولينز) بذوق رائع

‫هذا مؤكد

‫وبالنسبة إلى ممتلكاته...

‫يعتني الجيران ‫بمتعلقات صديقك الشخصية

‫- لا بد من أنها ترعى في الخارج ‫- ترعى؟

‫أبي، هل كنت تعلم أن العم (هويت) ‫كان يملك 4 أحصنة ولاما؟

‫يا إلهي! إنه ظريف جداً ‫لأقصى الحدود!

‫قولي لي رجاءً ‫إن هذه ملك الجيران، صحيح؟

‫السيد (رولنز) أقنع البائع بلطافة ‫بإعطائه هذه الحيوانات المتشردة

‫قامت الفرس برضاعة هذا الحيوان ‫الضال وربّته كأنه صغيرها

‫تبدو كأنها العائلة ‫التي يحبها (هويت)

‫إنها لكم الآن

‫إنما عليكم إخراجها من الملكية ‫بحلول الليلة

‫- عليّ أن أجيب على الهاتف ‫- حسناً

‫وإذا كنتما تبحثان عن شقة من 3 غرف ‫لكما وللولدين...

‫- نعم، لا، لسنا... ‫- أين...

‫أين سأضع 4 أحصنة ولاما؟

‫- بحقك يا أبي، إنها للعم (هويت)... ‫- إنه حلمه الأخير

‫هذا ما قلته، لذا... إنها جزء ‫من هذا الحلم

‫- (ستيل)... ‫- أعني...

‫- ربما نحتاج إلى مصدر إلهاء ‫- مثل ماذا؟

‫أتريدين نقلها إلى مزرعة أخرى ‫أو ما شابه؟

‫لا أعلم

‫- لنفعلها ‫- لنفعلها

‫امرأة ما رأت (لو) يعلّمني الركل ‫بالـ(جودو) بعد العلاج الفيزيائي

‫ظنت أننا كنا نتشاجر ‫وبالغت برد فعلها

‫- لمَ كان يتلقى العلاج الفيزيائي؟ ‫- بسبب اعتلال دماغي رضحي مزمن

‫إصابة بالدماغ

‫لا يريد أن تعرف ابنته ‫عائلة (لو) هي كل شيء بالنسبة إليه

‫ربما تعرف عنه أكثر مما يمكنني ‫معرفته من قراءة ملفه

‫- أتريد مرافقتي؟ ‫- حتماً

‫من المستحيل أن أجلس مكتوف اليدين ‫سوف...

‫- سأحضر معطفي ‫- حسناً

‫أيها الرئيس، أعتقد ‫أنه بما أن (واكر) سيأخذ...

‫(راميريز)، إذا كنت تريدين ‫أن تكوني شريكة، سَليني فحسب

‫من اللطيف أن يكون الجميع ‫في هذه الرحلة

‫أعلم أنها ليست نزهة في الطبيعة ‫بالضبط، لكن...

‫المجيء إلى هنا معك ومع الولدين ‫يبدو... يبدو مريحاً وصائباً

‫أظن ذلك

‫بصراحة لا أعلم كيف تدبرت أموري ‫في الأسبوع الماضي

‫ومن ثم أفكر فيما قد تكون شهدته... ‫لا يمكنني تخيل ذلك حتى

‫- ما أتخيله يشعرني بالتوتر ‫- نعم، وأنا أيضاً

‫- خاصةً بمعرفتي أنني السبب بكل ذلك ‫- لا، لا تقل ذلك

‫لست السبب

‫- هل هو بخير؟ يبدو مريضاً بعض الشيء ‫- أمامنا مسافة طويلة

‫لا أعلم إذا كان سيصمد

‫- تعلمين، سأبطئ لأطمئن على (ستيلا) ‫- حسناً

‫أيتها الشابة ‫عليّ أن أصدر مخالفة بحقك

‫- لأنك تراسلين أثناء ركوب الخيل ‫- لست أفعل ذلك، أنا فقط...

‫أنا أنظر إلى رسالة ‫العم (هويت) الأخيرة

‫إنها بشأن جلسة الاستماع القديمة ‫خاصتي لحيازتي المخدرات

‫"سيرى القاضي عالماً من الندم ‫بدمعة واحدة"

‫لو كنت أعلم أنها المرة الأخيرة...

‫نعم، أتفهم ذلك يا (ستيلا) ‫فأنا أستذكر هذه اللحظات

‫نعم، لكنك لم تكن مسؤولاً عن... ‫كل شيء

‫(ستيلا)...

‫- لا تلقي اللوم على نفسك ‫- أنا من أدخلت (تريفور)...

‫بل (كلينت) إلى العائلة

‫كان والد (تريفور) رجلاً مضطرباً جداً ‫لقد صدمنا

‫لم تكن لديك أي علاقة بما حصل

‫- حسناً، حسناً، على رسلك ‫- أبي، هل هو بخير؟ ما الأمر؟

‫سيكون بخير يا صاح

‫أعتقد أنه من الأفضل أن ندعه ‫مع شخص يستطيع الاعتناء به أكثر

‫هل أنت جاد يا أبي؟ لا يمكننا ‫أن نتركه هنا، إنها جزء من عائلتنا

‫طبعاً ليست من الصنف نفسه ‫أو ما شابه...

‫حسناً، أعتقد أنك تبالغ ‫برد فعلك يا صاح

‫(أوغي)، ستكون الأمور على ما يرام

‫هل كنت تعلم أن (هويت) ‫أراد منك أن تحصل على سترته؟

‫- وليست مجرد سترة ‫- إنها سترة جالبة للحظ

‫نعم، فاز بها (هويت) من صوفي ‫يقرأ أوراق الـ(تارو)، يدعى...

‫- "(ميهار) الغامض" ‫- "(ميهار) الغامض"، هذا صحيح

‫كانت لديه هواية ‫بالإضافة إلى قراءة الـ(تارو)

‫نعم، لعبة "حيلة الأوراق الثلاث"

‫هزمه (هويت) بلعبته ‫وفاز بهذه السترة من (ميهار)

‫- جدياً؟ ‫- نعم

‫- لماذا؟ ‫- لأنها سترة جالبة للحظ

‫كان (ميهار) معروفاً بخروجه ‫من أي ورطة بفضل هذه السترة