Walker

قد تخسر وظيفتك يوم الإثنين - (أكاد دوماً أخسر وظيفتي يا (ميكي -

هذا جزء من المتعة - نعم -

من الممتع جداً أن نكون شركاء مع الرجل

الذي يكلف القسم 200 في الساعة كرسوم قانونية

نعم، لا أعلم لما ظننت أن الرجل قد يعدل عن قراره

بالمناسبة، الطريقة التي توليت فيها الأمر في ذاك اليوم

قلت إنه عليّ أن أتطوّر وأعلم أنك لست مخطئة

لكنه بصق في وجهي - وأنت ضربته مراراً وتكراراً -

نعم، أعلم، أعلم

الفكرة هي أن هذا قد لا يهم

أنا وأنت كلانا يعلم أن القضاة يميلون إلى حماية حراس الغابات

لا أقصد إن هذا مثالي أو حتى صائب

لكننا لسنا من نضع القوانين هكذا يعمل النظام

هذا يناسب المقولة القديمة "شعرت "بالتهديد وأفعالي كانت مبرّرة

إنما رغم ذلك هذا لا يجعل تصرفك مقبولاً

هناك أمور عديدة علينا تقبّلها في وظائفنا

وقد لا تعجبنا جميعها

أليس هذا صحيحاً يا (دينيس)؟

هلا تشرح لي رجاءً لما تحب أنثى الخنزير البشعة هذه؟

أوافقك الرأي، إنها شنيعة

إنما كانت الشيء المفضل لدى (إيميلي) في هذا المكان

"عيد مولد سعيداً"

"منذ 6 سنوات" - !والجولة التالية على حسابي -

لمهمن كان متزناً كفاية لمساعدتي

الجولة التالية على حساب الحانة دوماً

حسناً، بصراحة، تحتاج الحانة إلى بعض المساعدة

حسناً، ما هذا؟ - !عيد مولد سعيداً يا حبيبي -

حسناً

عجباً! شكراً

ماذا يُفترض عليّ أن أفعل به؟ - أولاً، ليس مذكراً -

من الواضح أنها أنثى

...نعم، أنا أفكر في تسميتها

دينيس) الغزال) - إنه خنزير -

لا داعي لأن تكون كل الأمور جميلة كي نعتبرها كذلك

أنت مجنونة، أحبك

عدت لتعيش مع أهلك منذ أسابيع أيمكنك أن تغيّر عنوانك رجاءً؟

(لا أريد فعلاً قسائم (بيد أند باث التي تتلقاها

أنا أريدها

عجباً

...هل هذا

شيك التأمين على الحياة الخاص بزوجتي، نعم

لم أدرك أنه موجود في البريد

ذكرى السنة الأولى لمماتها ...تحل يوم الأحد، لذا

(أنا آسفة جداً يا (واكر - لا، لا بأس، لا بأس، أنا بخير -

كيف حال (ستيل) و(أوغي)؟

يريدان تكريم (إيميلي) عبر القيام بالأمر المفضل لديها، التخييم

(في موسم العواصف، في (تكساس - معك -

نعم

إنما إذا كان هذا مهماً لهما لا يسعني فعل شيء

يمكنك التحدث عن الأمر إذا أردت

حسناً، مرّت سنة، صحيح لكنه مجرد يوم

يوم عادي غير مختلف عن أي يوم آخر

دينيس)، توجّب عليك) أن تسرقي الأضواء

سحب وتعديل مثنى الصقير

ظننت أنني انتهيت من ذلك - (ونحن كذلك يا (كارلوس -

كنا نبحث في تفاصيل الليلة التي (ادّعيت أنك قتلت فيها (إيميلي واكر

وما زالت لدينا بعض الأسئلة

إذا ساعدتنا، قد نتمكن من جعلك تمثل في جلسة استماع جديدة

لا أريد جلسة استماع جديدة - لمَ لا؟ -

لأنني لا أريد أي علاقة معكما أو مع أي شخص آخر

وانتهيت من التحدث إلى الشرطيين لذا... لا تعودا

...أنا - حسناً -

ما رأيك؟ - أعتقد أن سترتك لم تعجبه أيضاً -

...أيضاً؟ ماذا - أظن أيضاً أنه خائف -

خائف من ماذا؟ ما الأسوأ من السجن المؤبد؟

ما الذي ينتظره إذا خرج؟ - أعترض، إنها تكهنات -

ستنتقل القضية إلى قاضٍ هذا ما سنحصل عليه

سيمضي هذا الرجل بقية حياته في السجن

لا يجب أن تكون لدينا أي أسئلة - أوافقك الرأي -

إنما أتمنى لو يقبل الرجل الذي يحمل الإجابات التحدث إلينا

نعم، لذلك سنحتاج إلى شخص من الداخل

...حسناً، المصباح اليدوي

هل لدينا جميعاً المصابيح الأمامية؟

إنها موجودة

ما الفائدة من فعل هذا إذا كنت ستقوم بالأمر بنفسك؟

اسمعي، أنا أحاول الحرص على ألا نكرر التجربة الفاشلة في العام 2017

أوغي) لديه وجهة نظر)

من يعتقد أن بطانية نزهة هي أرجوحة شبكية بأي حال؟

أمي! أمي كانت تفعل ذلك - !أمك -

نعم

(مرحباً يا (جيري - مرحباً -

سأدخل صلب الموضوع فوراً سأبيع الحانة

ماذا؟ - أنا آسفة، كان يجب أن أخبرك قبلاً -

ماذا تعنين بأنك ستبيعين الحانة؟

نعم، تلقينا عروضاً من الكثير من المطورين على مر السنوات

وأنا... أعتقد أنه حان الوقت

هناك مطور في طريقه إلى هنا الآن - لمَ استعجلت فجأة للتخلص منها؟ -

أرجوك ألا تفعل ذلك (حان الوقت يا (كوردي

لا، لا، لا، حتماً لا لم يحِن الوقت

لا تفعلي شيئاً، أنا في طريقي إليك

(توجد حالة طارئة في (سايد ستيب

!يا للعجب !قضية في اللحظة الأخيرة

ما من قضية، سأعود على الفور

أنا واثق تماماً من أنه قد يُلقى القبض علينا بسبب ما فعلته تواً

من الجيد أنني من أملك الأصفاد

"طبق الكركند يمنح أبي البهجة" صحيح؟

ماذا تفعل؟ - أشارك بهجتي -

مع أمك؟ - اهدأي -

اسمعي، ليس واضحاً لها أننا في السرير، أترين؟

سأقول لها إننا نحضر الطعام (من (أوليف غارليك

لن أفعل شيئاً قد يحرجك أمام أهلي أبداً

اتفقنا؟

أنا أيضاً لا أكذب على عائلتي (طلبت الطعام فعلاً من (أوليف غارليك

لا يبدو أنك أحضرت أصابع الخبز - أين ابنتي؟ -

أمي؟

ظننت أنني أراقب تحركاتك لكن من الواضح أنه فاتني بعض الأمور

بالحديث عن ذلك ربما يمكنك ارتداء بعض الملابس

حالما تتم صفقة البيع سنقوم بهدمها خلال بضعة أسابيع

مرحباً

لا تتكبّد عناء شراء الحانة فهي ليست جادة بشأن بيعها

في الواقع، أنا جادة

هذا (أليكس)، إنه مطور عقارات

أليكس)، هذا هو الكئيب دوماً) (في (سايد ستيب

(في الواقع، أدعى (كورديل واكر (حارس في (تكساس

وعليّ أن أرى أوراق اعتمادك

رخصة العقارات خاصتك ...(شهادة الأهلية من (تكساس

أليكس)، هلا تعذرنا لدقيقة رجاءً؟) - نعم، دعينا نخرج -

في الواقع، عليك أيضاً الخروج أيها السمسار

لأن هل ترى... هل ترى هذا الحطام هنا؟

قد يشير هذا إلى حادث مدبّر

وهذا يعني أنه عليّ إغلاق سايد ستيب) لفتح تحقيق في الأمر)

لن تتم أي صفقة بيع اليوم

لأن هذا... يُعد مسرح جريمة الآن

لم تكوني على علم بأنها آتية؟

لم أكن أعلم أنها تعرف مكان سكني حتى

لم نتحدث منذ أشهر

إنه تصرف شرير نموذجي بدون إرسال أي تحذير

...أنا أبالغ، أنا فقط

إنما لا تتحدث إليها

أعني، ألقِ التحية عليها حتماً إنما لا تتفوه بأي كملة أخرى

أتعلم أمراً؟ لا تقل شيئاً على الإطلاق

عجباً! أتعلمين؟ حتى في القتال لم أرَك مشوشة لهذا الحد قط

في القتال، لم يكن هناك طبيبة متلاعبة في غرفة المعيشة خاصتي

على استعداد لتحريف كل كلمة أقولها وتحويلها إلى إدانة لحياتي بأكملها

لذا لا تتفوه بأي كلمة حتى أجعلها تغادر

اتفقنا؟ حسناً - نعم -

مرحباً أمي، أتمنى فعلاً لو أخبرتني بقدومك

...أنا منشغلة جداً في العمل - إذاً، سكنكما معاً هو تطور حديث -

منعم الأقمشة برائحة الياسمين؟ (هذا ليس ما تحبذينه يا (ميكي

إنه يناسبك أنت

تتمتع بذوق جميل

اسمه (تراي) يا أمي - لم أعتقد أنك أخذت كتبي -

(ستحب هذا الكتاب يا (تراي

لمَ يختار المصابون باضطرابات الشخصية التجنبية

الانضمام إلى قسم فرض القانون؟

...إنها دراسة حالة جيدة جداً عن - هل تستمتعين بوقتك؟ -

ما سبب مجيئك إلى هنا يا أمي؟ - أنا أزعجك فقط -

يبدو لطيفاً جداً - أبدو كذلك فقط؟ -

الشبان اللطفاء يجيدون الإسبانية

أنا أحاول بذل مجهود هنا أنا أعتذر على المجيء بدون إبلاغك

إنما لم أعلم كيف سيكون رد فعلك فقد مرّ وقت طويل جداً

نعم، لا بأس

لا يهم، أتريدين أن نتناول الغداء معاً غداً؟

أعتقد أنني أستطيع تحديد ذلك في الجدول بعد موعدي

لدي تقييم نفسي مع حارس غداً

ربما تعرفينه ...استعمل الرجل القوة المفرطة

ها قد بدأت

ها قد بدأت، ماذا قلت؟ لم تأتي إلى هنا لمصالحتي بل لتدمير شريكي

كيف بوسعك فعل ذلك يا أمي؟ إنه تضارب مصالح بالكامل

يتم تعيين القضايا بشكل عشوائي عزيزتي

هذا مؤكد

أتعلمين؟ لا لن أسمح لك بالتلاعب بذهن شريكي

(أنت فعلاً تتخطين الأمور يا (دينيس

مسرح جريمة يا (واكر)؟ هل تمازحني؟

ما من حادث مدبّر هذه الحانة تتهاوى

لا تقلقي، سأتولى الأمر - لا، لن تتولى أي أمر -

أنت تعيش حالة نكران

وليس بشأن الحانة فقط ماتت (إيميلي) منذ سنة

أنا أشعر بذلك أيضاً وقد تخسر مهنتك غداً

...اسمع

أعلم أنك تواجه مشاكل عديدة ...وربما التركيز على هذه الحانة هو

كيف بإمكانك التفكير في بيعها حتى؟

جيري)، كل الذكريات) التي عشناها هنا

إذاً لديك ذاكرة انتقائية أيضاً - بحقك! عيد مولدي الـ32؟ -

أخبريني... أخبريني بأنها لم تكن أفضل ليلة على الإطلاق

(أنا أتحدث بجدية يا (واكر أحتاج إلى بداية جديدة

وبيع هذا المكان قد يكون خطوة جيدة لأمضي قدماً

حسناً، اهدأي، يمكنني إصلاحه خلال يوم

إيميلي) كانت البارعة بأعمال) الصيانة، رأيتك كيف تستعمل المطرقة

واضح؟ - نعم -

لا يمكنك إصلاح ذلك

هذه مشاكل أساسية

أعلم أن هذا صعب أعلم أنك لا تريد مواجهة الأمر

إنما حان الوقت للمضي قدماً

لا يمكنك المضي قدماً (من مسرح جريمة يا (جيري

هذا سخيف

أعطيني المفاتيح رجاءً

أقفلا المكان أيها العاشقان تذكرا أن تطفئا الأضواء والشموع

!أحبك يا أخي !عيد مولد سعيداً

أحبك - عيد مولد سعيداً -

شكراً

سنقوم بتصرفات غريبة - ليس كما تظنين -

سأقوم ببعض التجديد

أنت لا تملك هذا المكان لاتخاذ هذا النوع من القرارات

بحقك! إننا نمضي الكثير من الوقت هنا

...تعلمين، إنه بمثابة منزل ثانٍ

حسناً، هاك، ضعي هذا في مكان ما

شكراً

نعم؟ نعم؟ - ...حبيبي، إن الأمر يخرج قليلاً -

عن السيطرة