Walker

‫"ليلة مقتل (إميلي واكر)"

‫مرحباً

‫هل أخبرت الولدين؟

‫سأفعل في الوقت المناسب

‫أحبك يا صديقي

‫وأنا أحبك أيضاً

‫إنهم مستعدون لاستقبالك

‫عليّ الاتصال بالعائلة

‫عليّ الاتصال بـ(ستيلا)

‫علينا إخراجها من هنا، اتفقنا؟

‫الجو بارد عليها هنا ولا أظن...

‫- فلنصطحبك إلى المنزل يا شريك، اتفقنا؟ ‫- لا، لن أذهب، لن أقصد المنزل

‫إلى أن أرى الفاعل جثة هامدة أيضاً

‫- لن تشعر بالسلام بفعل ذلك يا رجل ‫- حقاً؟ لن أعرف حتى يموت

‫"اليوم الحاضر"

‫تسبب الإعصار بأضرار كبيرة

‫أخبرني (ليام) عما حدث معه ومع (جايمس) ‫في (المكسيك)

‫وعن (إميلي) أيضاً

‫لا يزال قاتلها طليقاً

‫عجزت عن قول شيء له يا (بون) ‫قلبي مفطور

‫هل (كورديل) محتار حيال ما سيفعله؟

‫قال إنّ (لاري) يعرف شيئاً عن (إم)

‫حسناً، آمل أن يعثر على ذلك السافل ‫لا أهتم بما يحدث بعد ذلك

‫ماذا عن الولدين؟ هل يعرفان؟

‫قلت له إنّ عليهما سماع هذا منه...

‫الحقيقة

‫ومن ثم إيجاد ذلك السافل

‫(كورديل)؟

‫نعم

‫لا يسهل قول هذا بأي طريقة

‫(كارلوس ميندوزا)...

‫بريء

‫سيتم إطلاق سراحه الليلة

‫تحرّى النقيب (جايمس) ‫وعمكما (ليام) عن بعض الأمور

‫ونعتقد أنّ عصابة (نورث سايد نايشون) التي ‫واجهتماها في (لاريدو) في مباراة كرة القدم...

‫(أوزوالد) وشركاؤه... ‫ثمة ما يدفعنا للاعتقاد أنهم...

‫- متورطون ‫- إذاً لا يزال قاتل والدتنا طليقاً؟

‫وأنت... ماذا ستفعل؟ ‫هل ستخرج وتحاول العثور عليه؟

‫أشعر بأنّ هذا الشخص يحاول أذية عائلتنا

‫- أبي، هل نحن بأمان هنا حتى؟ ‫- يا ولد...

‫إن وطأ أحدهم برجله داخل هذه المزرعة ‫فمن الأفضل أن يحضر معه مسبحته

‫هل تفهم ما أعنيه؟

‫أشعر بأنك ذاهب للصيد

‫وهل سندعك تفعل ذلك بكل بساطة؟

‫(ستيلا)...

‫لن أكتفي بالوقوف بلا حراك بينما يتجوّل حراً ‫لا يمكنني

‫أيها الولدان، سأظل معكما هنا طوال اليوم ‫وكذلك (مولين) وجدكما

‫أحاول إحلال السلام في وسطنا ‫وفي وسط عائلتنا

‫ولأجل والدتكما

‫لا بأس إن لم تستطيعا دعم ذلك ‫ولكن هل يمكنكما تفهّمه؟

‫- يحتاجان إلى بعض الخصوصية ‫- نعم

‫استعد للانطلاق وللانتصار...

‫- أما البقية، فلا تخبر أمي عنه ‫- فلا تخبر أمي عنه

‫نعم، لم أسمع هذه المقولة ‫منذ مدة أيها النقيب

‫- كيف تلقّيا الخبر؟ ‫- لقد...

‫لم يتقبّلاه بشكل حسن

‫اسمع، كنت أفكر في الانطلاق ‫للعمل اليوم كشريكين كجولة لمّ الشمل

‫لست متأكداً من رغبتي في مرافقة شريك ‫لم يصدّقني في المقام الأول

‫أحاول تغيير الوضع يا رجل

‫ولهذا، قبل أكثر من 3 ساعات

‫أصدرتُ إذناً بوضع جهاز تنصت ‫داخل لعبة بوكر لعصابة (نورث سايد نايشون)

‫أحسنت

‫سمعت أحد كبار المقامرين ‫يتحدث عن دفن زوجة جوّال

‫هل تقصد إنك تظن أنّ قاتل (إميلي) ‫يشارك في تلك اللعبة؟

‫قد تكون مجازفة ‫وإنما سأذهب لأترصّد تلك اللعبة

‫إما يمكنك دخول شاحنتي

‫أو يمكنك قضاء اليوم في مضغ القش ‫والبحث عن المتاعب العشوائية، كما أظن

‫- كانت خطتي أكبر من ذلك ‫- حقاً؟ مثل ماذا؟

‫كنت سأجلب (ميكي) أولاً

‫هل أنت قادم؟

‫- نعم ‫- عليك رفع الرهان

‫يا صديقي، هل تسمع هذا؟

‫- لا، ماذا تعني؟ ‫- صوت قدميّ تتألمان

‫لا، لا، لا، لا...

‫- عليّ تحريرهما من الحذاء ‫- لا، بحقك يا...

‫- عليّ تحريرهما... ‫- هذا خرق للقانون 14

‫هل سنناقش قوانين الشراكة القديمة اليوم؟

‫قرب الطعام...

‫- حسناً، أوتعلم؟ حسناً، حسناً، ‫سأتصرف بتحضّر - حسناً، شكراً لك

‫- هل أنت سعيد؟ ‫- أسعد

‫هذا لا ينطبق على قدميّ

‫إن كنا سنعمل بالقانون رقم 14 ‫ربما علينا اتباع القانون 17 أيضاً

‫- أعلم أنك تحميني دوماً ‫- ولكن...؟

‫ولكن حدثت أمور كثيرة منذ أن كتبنا ‫تلك القوانين على محرمة من الحانة

‫حسناً، إن استبعدنا مسألة الذكريات ‫وألم الأقدام

‫- "دائرة السلامة العامة في (تكساس)" ‫- إليك ما سنفعله اليوم

‫هذا الملف تسبب بإعادة فتح قضية مقتل (إميلي) ‫ووضع جهاز التنصت

‫إن أمكننا اعتقال شخص وفق سبب محتمل الليلة ‫قد نقترب أكثر من اعتقال المتورطين

‫ولا أتحدث عن قاتل (إم) فحسب ‫بل عن كل هيكلية عصابة (نورث سايد نايشون)

‫اكتساح كلّي يا أخي

‫"دائرة السلامة العامة في مقاطعة (ترافيس)"

‫- لمَ (جيري) موجودة هنا؟ ‫- كنت سأطرح عليك السؤال عينه

‫هل ترى هذا؟

‫نعم، أنظر إلى الملف الآن

‫(كورديل)؟

‫سافل...

‫- لمَ لا ينتابني شعور جيد حيال هذا؟ ‫- لأنّ الأمر ليس جيداً

‫المال الذي دفعته عصابة (نورث سايد نايشون) ‫لإسكات (كارلوس)...

‫- تم تبييضه عبر (جيري) و(سايد ستيب) ‫- ماذا؟

‫كانت موضع شبهات ‫وغائبة عن الأنظار حتى...

‫- الآن ‫- (جيري)؟

‫(هويت) و(جيري) ‫(إميلي) و(جيري)

‫( جيري) التي ساعدت (إميلي) ‫على نقل مؤن عبر الحدود

‫(جيري) التي كانت موجودة ‫في ليلة مقتل (إميلي)

‫- حتماً لا تظن أنّ... ‫- لا أعلم يا رجل، فكّر في الأمر

‫كانت تعمل (إميلي) و(جيري) عند الحدود ‫لإيصال المساعدات الإنسانية

‫والعصابة تعمل عند الحدود ‫لنقل المخدرات والأسلحة

‫و(جيري) تبيّض أموال العصابة؟

‫ربما عرفت (إم) ما كانت (جيري) متورطة به ‫فقامت...

‫وأصبحت أمراً عالقاً يجب حلّه

‫نعم

‫حسناً

‫- لا يمكن أن تدخل (جيري) إلى تلك اللعبة ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫- خذ هذا ‫- اهدأ، اسمع...

‫(جيري)

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- اسمع، اسمع، أعلم كيف تبدو الأمور لك وإنما... ‫- لا، لا، توقفي

‫"كيف تبدو الأمور"؟ نحن نعرف الحقيقة ‫نعرف عن تبييض الأموال

‫وعما فعلتِه في الحانة ‫وما أقنعتِ ولديّ به

‫- هل تمازحني يا (كوردي)؟ بعد كل ما خضناه معاً؟ ‫- لا، لا، لا، لا تستخدمي هذه الحيلة

‫استدنتُ بعض المال وكان فاسداً، اتفقنا؟ ‫اتضح أنه يعود إلى عصابة (نورث سايد نايشون)

‫وها قد عدت لأرجعه ‫هذا كل شيء، هذا كل ما حدث

‫لو كان أي شخص آخر سواك ‫لاعتبرتُ هذه عملية تستر ملتوية ومختلَقة

‫- وربما ليست الأولى لك ‫- حتماً لستَ جاداً!

‫هل تظنين أنّ ما أقوله يعجبني؟

‫(جيري)، لقد كنتِ مع (إم) تلك الليلة ‫هل صدف أنك كنت تنقلين المؤن ولم تري شيئاً؟

‫- حقاً؟ ومسألة المال المدفوع لـ(كارلوس)؟ ‫- لم أعرف بذلك الشأن

‫- أخبريني بشيء إذاً ‫- لا أعلم

‫- كنتِ آخر من رأى زوجتي ‫- حسناً

‫اطرح السؤال الذي تريده إذاً ‫افعل ذلك

‫هل قتلتُ (إميلي)؟

‫أهذا ما تريد أن تعرفه؟

‫لا، لم أقتل صديقتي المقربة

‫وإن علمتُ مَن فعل ذلك ‫فسأقتله بنفسي

‫المعذرة، مهلاً، هل ‫يمكننا ألا نفعل هذا الآن؟

‫ادخلا إلى الشاحنة، هيا

‫حسناً

‫ولكن سيطر عليه

‫- تبلغ الحرارة 14 درجة في الخارج ‫- ليس الآن

‫قلتِ "ألن تكون هدية جميلة في عيد الميلاد؟"

‫"أن نجعل (بريت) يشعر بأنه جزء من العائلة؟"

‫لذا كانت الحرارة متدنية ‫وبنيتُ تعريشة لحفل زفافهما

‫والآن (ليام)...

‫الآن، يمكنك أن تدفئ قلبك البارد ‫حين يحرقها

‫إنه يعاني حالة ما، صحيح؟

‫في الواقع...

‫بخروج (كورديل) ‫للقيام بعمل لا يعرف به أحد

‫هذا كثير علينا جميعاً

‫من الواضح أنه لا توجد إجابة خاطئة هنا وإنما ‫متى تم دهن خزائن المطبخ للمرة الأخيرة؟

‫لا أعلم

‫ربما منذ 3 سنوات

‫يمكنني التوجّه إلى متجر (ستان) ‫لإحضار دهان عازل

‫وربما أعرّج على متجر (ميتزيز) ‫إذ نفد البوربون من المنزل

‫- أبي؟ ‫- يبيعون الشفرات في متجر (ميتزيز) أيضاً

‫- ألا تعجبك لحيتي؟ ‫- دعني أخمّن

‫كان (بريت) من النوع المتعقّل ‫الذي يحب الذقن الحليقة

‫بحقك!

‫أنهينا العلاقة بشكل حضاري

‫أنا بخير، فعلاً ‫وإنما أستمتع بقدرتي على المساعدة

‫مرحباً، سمعت أنّ عائلة معيّنة ‫بحاجة إلى حراسة جوّال

‫تسرّني رؤيتك دوماً ولكن...

‫- أظن أننا نتدبّر أمرنا ‫- الأمر سيّان

‫أريد مدّ يد العون إن أمكنني ذلك

‫- لا! ‫- هذا لا يبشّر بالخير

‫- إذ حينما يبدأ صوت البيانو... ‫- (أوغست)!

‫- يبدأ الصراخ ‫- يبدأ الصراخ

‫- نعم ‫- (أوغست)!

‫أذكر سن الـ17 عاماً

‫دائماً ما يفقدان صوابهما قليلاً ‫حين يشعران بالقلق على (كورديل)

‫يا للهول!

‫هل تصدقها؟

‫لا يمكنني حسم أمري بشأن ذلك

‫أنا متوّرط في الأمر ‫أريد أن أصدقها بشدة، وإنما...

‫سألتُ صديقتي القديمة للتو ‫إن كانت قد قتلَت زوجتي، أتصدقها؟

‫- لا أعلم، في الحالتين علينا استعمالها، صحيح؟ ‫- صحيح

‫كل ما رأيته من هذا التحقيق، (جيري) على ‫اطلاع به ويمكنها التعرف على أشخاص لا نعرفهم

‫نعم

‫(جيري)، (جيري)، انتظري دقيقة، اتفقنا؟

‫جهاز التنصت تعطل أيها العبقريان

‫ربما كان على زجاجة ما

‫لم تعجب (أوزوالد) فوهتها ‫فكسرها على رأس شخص ما

‫(أوزوالد)؟

‫(نورث سايد نايشون) ‫كان في (لاريدو)

‫- مهلاً، كيف تعرفين (أوزوالد)؟ ‫- إنه مَن أتواصل معه لأجل المال

‫كيف تعرفه أنت؟

‫حدثت أشياء كثيرة في غيابك

‫إذاً تسير الآن بلا خطة؟

‫في عملية ترصد حيث أياً كان مَن قتل (إميلي) ‫موجود في تلك اللعبة؟

‫سأدخل، أملك مسدساً، سأكون بخير

‫لن تُدخلي مسدساً إلى هناك يا (جيري)

‫- لن تدخلي إلى هناك ‫- لقد كانت صديقتي المقربة

‫أنا عثرت عليها وأغلقتُ عينيها

‫أريد الحقيقة بقدركما

‫وإن قلتما لي إنّ الحقيقة ‫موجودة في ذلك المستودع

‫فاعتقلاني

‫وإلا اتركاني أدخل ‫يمكننا إنهاء هذه المسألة الليلة

‫جيد

‫- افتح ‫- افتح

‫- 400 دولار، الرهان 400 دولار ‫- لاعب كبير

‫حسناً