Walker

‫عجباً، الكل هنا!

‫أظن أنهم متشوقون للترحيب بنا

‫أبي!

‫- مهلاً ‫- (ليام)!

‫أبي!

‫"قبل 13 شهراً"

‫اسمعي، هل من مانع ‫إن استخدمت الكاميرا خاصتك؟

‫إطلاقاً

‫كنت آمل أن تستهويك

‫ما الذي عليّ تصويره؟

‫شيء يذكّرك بي

‫(ستيلا)، هل أنت متأكدة حيال كرة السلة؟ ‫أنت بارعة بلعب كرة القدم

‫- مرحباً يا عزيزي، هل أنت قادم؟ ‫- نعم

‫- هل أنت خارجة؟ ‫- أكاد أفعل ذلك

‫ثمة منافسة محتدمة هنا

‫- إنها ليلة الألعاب ‫- ليلة الألعاب

‫حسناً، سأمر بك في طريقي ‫أحبك

‫أحبك أكثر

‫هيا

‫أرأيتِ؟

‫- كان هذا تصليحاً سريعاً ‫- ما زلتُ بارعاً

‫هذه علامة تجارية جميلة للماشية ‫علامَ يدل حرف "الميم"؟

‫حرف "الميم"؟ ‫هذا حرف "واو" يا سخيفة

‫أنهيت العمل عليها هذا الصباح

‫اسمعي...

‫- سأراك الليلة، اتفقنا؟ ‫- نعم

‫- توخّي السلامة أثناء القيادة ‫- سأفعل

‫حسناً

‫تأخّرت على البدء، أليس كذلك؟

‫نعم، لقد انسحب بعض المتطوعين ‫وليس هناك مَن يشغل محطات التزود بالماء

‫- تعلمين ما يحدث للناس هناك ‫- نعم

‫- ولكن أنتِ عند الحدود، بمفردك؟ ‫- حسناً إذاً، رافقيني

‫هيا، (جيري) ستأتي أيضاً

‫يمكننا التفكير في طرق لإقناع (ليام) ‫بالرحيل من (نيويورك) وإقامة زفافه هنا

‫- كم أتمنى لو أنه يعود إلى هنا ‫- أعلم

‫ويجتمع كل أفراد العائلة معاً

‫هلا تهتمين بولديّ في غيابي؟

‫دوماً

‫- أحبك ‫- وداعاً يا أمي، أحبك

‫- أحبك ‫- أحبك يا أمي

‫"هذا ما رأيته"

‫"يمكن للعالم أن يتقبّلني على حالي"

‫"بكل عيوبي وما يختلج في صدري"

‫لسردت والدتكما دعابة الآن

‫للتخفيف من التوتر ‫ولحمل الكل على الشعور بالارتياح

‫أحببت هذا فيها

‫كانت تعرف هذه الدعابة

‫ماذا قال الشبح للنحلة؟

‫"انحلي" يا نحلة

‫نعم

‫ماذا قالت ورقة الشجر لماسحة الزجاج الأمامي؟

‫بِرقّة، بِرقّة

‫مهلاً، ما كانت تلك الدعابة ‫عن تلك الممرضة ذات الإصبع الواحد؟

‫لا

‫لم تكن تستطيع بلوغ نهايتها ‫بدون أن تضحك

‫كانت عليك أن تكتفي بالبداية

‫نعم

‫هل أنت بخير؟

‫نعم ‫نعم، أنا...

‫سأعود على الفور

‫لا يمكنك الخروج وتركهما هكذا

‫لا أريدهما أن يرياني هكذا

‫إنهما يتألمان أيضاً ‫ولا يمكنك خوض هذا إلا معهما

‫لم يكن هذا جزءاً من الخطة

‫لم...

‫لم يكن يُفترض بك أن تموتي

‫كان يجب أن أكون مكانك

‫حدث هذا

‫وكل ما يهم الآن هو مساعدة ولدَينا

‫أريدك أن تعدني بأنك ستساندهما دوماً

‫لا أعرف كيف أفعل ذلك

‫(إميلي)، لا أعرف ماذا أفعل

‫افعل ما بوسعك

‫سحب وتعديل مثنى الصقير

‫"قبل 11 شهراً"

‫"(ديلانسي غاردنز)"

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫ماذا تفعل هنا؟ ‫هل نسيت المفتاح في الداخل؟

‫شعرت برغبة في تنشق الهواء

‫هل تمر بيوم عصيب؟

‫يريدون أن يجعلوني شريكاً

‫ماذا؟

‫لا أحد يتلقى الأخبار الجيدة ‫بشكل أسوأ منك، هل تعرف هذا؟

‫لا بأس في ألا ترغب في المنصب

‫عليّ العودة إلى (أوستن) في نهاية هذا الأسبوع

‫ثمة ضغط من الشركة لكي أكون هنا ‫طوال الوقت في (نيويورك) إن قبِلت بالمنصب

‫كيف حال شقيقك؟

‫إنه لا يرد على هاتفه ‫لم أتحدث معه مؤخراً

‫أنا قلق عليه منذ الجنازة ‫أنا قلق حيالهم جميعاً

‫اسمع، أريد أن أعلمك ‫بأنني أقدّر ما تفعله، اتفقنا؟

‫أنت ناجح في عملك ‫وأنت موجود دوماً لمساندة عائلتك و...

‫وإنما يمكنني أن أكون أفضل ‫من ناحية العلاقات العاطفية

‫لن أبارح مكاني

‫شكراً لك

‫"(كونغرس)"

‫"ثانوية (تاري تاون) ‫موطن فريق (تايتنز)"

‫- تأخّر مجدداً ‫- نعم، أعلم، وقد كان يبلي جيداً أيضاً

‫لأول أسبوع فقط

‫ثم نسي أمرنا، مرّتين

‫والآن لقد تأخّر، مجدداً

‫تعلّمي القيادة

‫واحصلي على رخصتك رجاءً

‫والدنا بحاجة إلى المساعدة

‫إنه يعمل كثيراً ولا أظن أنه ينام

‫نراه في وقت الفطور ‫وإنما بملابس الليلة الفائتة

‫كيف يُفترض بنا مساعدته؟

‫بجدية، ماذا يُفترض بنا أن نفعل؟

‫هل هذه شاحنة جدي؟

‫- هلا نوقظه؟ ‫- نعم

‫وإنما ماذا لو فقد وعيه أثناء القيادة؟

‫ساعدني

‫هل تظنين أنه يعلم بمدى سوء الوضع؟

‫كلما علت وجهك هذه النظرة ‫يحدث شيء جنوني

‫يحتاج إلى ما ينقذه من الضياع

‫وإلا قد نخسره أيضاً

‫ارجع يا (أوغي)

‫يا للهول! ماذا حدث؟ ‫هل أنتما بخير؟

‫(كورديل)، نمتَ أثناء القيادة ‫هل فقدت صوابك؟

‫تعالا أيها الولدان

‫أمي، أمي، انتظري، أنا...

‫تباً يا بني!

‫(كورديل)!

‫(كورديل)!

‫تعال، علينا التحدث

‫ثمة سيارات كثيرة هنا يا أبي ‫هذه ليست علامة مبشّرة

‫نعم

‫مربط الفرس هذا قائم هنا منذ أجيال

‫ربط أبي حصانه به، ووالده أيضاً

‫ومَن سبقه

‫من المؤسف أنّ واحداً من ذريتنا ‫هو من أطاح به

‫حسناً، هيا بنا

‫مرحباً

‫(ليام)، متى أتيت إلى هنا؟

‫استقللت رحلة متأخرة

‫ماذا يجري هنا؟

‫تفضل بالجلوس يا عزيزي

‫نعم، نعم

‫جميعنا قلقون يا (كورديل)

‫ولا نريد سوى تقديم المساعدة

‫جميعنا، نعرف كم كان هذا صعباً عليك

‫ونعرف أنك تبذل جهدك

‫ولكنك كنت تجهد نفسك بإفراط

‫وبعد ما حدث البارحة...

‫لا يمكن أن يتكرر حدوث ذلك

‫بصراحة، لا أزال مشتتاً بعض الشيء ‫حيال ما حدث بالضبط

‫أبي، لقد نمت أثناء القيادة ‫وتعرضت إلى حادثة في الخارج

‫كلانا شعر بخوف شديد

‫لا بد من أنني...

‫أنا آسف جداً

‫اسمع يا شريك، ربما ما كان ‫عليك الاستعجال بالعودة إلى العمل

‫- نحتاج إليك في أفضل حالاتك يا (كورديل) ‫- نعم، حسناً

‫فهمت الأمر، كلاكما تعلمان ‫كم قضية أتولى العمل عليها الآن

‫هل تتضمن قضية (إميلي)؟

‫ماذا؟

‫أعلم أنك كنت تتحرّى عما حدث تلك الليلة

‫سمعنا أنك كنت تطلب خدمات...

‫لأجل قضية تم إغلاقها

‫مكتبي لا يقبل بذلك

‫أهذا محور الأمر؟ ‫ستحرمني من شارتي؟

‫لم أقل هذا، والآن أصغِ إلي

‫هذا يفوق مسألة الشارة، اتفقنا؟ ‫فهو يتعلق بحياتك وبعائلتك

‫وبالتصرف بالشكل الصحيح

‫(كورديل)...

‫لا يمكنك الاستمرار بهذا

‫أنت محق، أنت محق

‫كلكم محقون...

‫من الأفضل أن أرحل من هنا لفترة

‫- لا أظن أنّ أحداً يقترح هذا ‫- انظر إلى ما فعلته

‫لا يمكنني أن أضعكم جميعاً في خطر ‫و...

‫رؤية النظرة على وجوهكم جميعاً الآن

‫عليّ أن أستعيد اتزاني

‫والبدء من جديد

‫ذكرتَ وظيفة خارج البلدة

‫- يمكنني الذهاب حيثما هناك حاجة إلي ‫- لا، لا أظن...

‫مهلاً يا أبي، لا ‫نحن بخير، نحتاج إليك هنا

‫لا يهمني ما هي الوظيفة خارج البلدة يا (كورديل) ‫هذه عائلتك

‫نعم، ويجب عليّ حمايتها

‫ولكنها أفضل حالاً بعهدتك الآن يا أمي

‫- هذا أفضل حل ‫- أبي، بحقك، أرجوك...

‫ابق معنا

‫اسمع...

‫سأعود، اتفقنا؟ ‫سأغيب لفترة وجيزة، لأسبوعين، أعدك

‫أعدكم

‫هذا منطقي، هكذا يمكنك أن تكون شخصاً آخر ‫وأن تهرب من مشاكلك

‫هذا ليس سهلاً

‫ليس على أحد

‫أظن أنه عليك خلع خاتم الزفاف الآن

‫لا يمكن أن يعلم أحد بي ‫وبحياتك هنا

‫مَن ستكون؟ ما ستكون عليه؟

‫عازباً؟

‫أرمل؟

‫جباناً؟

‫"قبل 5 أشهر"

‫- (ستيلا)، آسف، لقد كنت... ‫- أريد مرافقتك إلى (نيويورك) هذه المرة

‫حسناً، عجباً!

‫فكّرت في الأمر ‫ولن يسمح لي أبي بالذهاب أبداً

‫ولكنه بعيد الآن، لا أدري إلى متى

‫وقد كنت أدخر المال

‫يمكنني المساهمة بالنفقات ‫والمكوث معك ومع (بريت)

‫ولقد وعدتني بتناول بيتزا حقيقية