Walker

‫حسناً، ها قد أتى الضيوف، انتبهوا

‫- تلقّيت ذلك، هل سيُنفّذ الاعتقال فوراً؟ ‫- لا

‫لا أريد إفساد تحقيق دام لستة أشهر ‫بسبب عملية اعتقال سيئة

‫- ادخلوا بعد انتهاء عملية البيع ‫- ستة أشهر؟

‫ألهذا أرسلت الجوالة ‫في عملية ضبط تجارة مخدرات؟

‫- هل تريد إطلاعي على المزيد أيها النقيب؟ ‫- كلا، لا أريد ذلك، استعدوا

‫حسناً أيها الشبان، تأهبوا

‫حسناً يا (راميريز)، ادخلوا الآن ‫ادخلوا الآن

‫حان الوقت، فلننطلق، فلننطلق ‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!

‫جوالة (تكساس)، توقفوا!

‫انبطح!

‫ها هنا!

‫مهلك، مهلك يا عزيزتي ‫أنت لا تعلمين ماذا تفعلين

‫هذا مبتكَر

‫انبطح أرضاً، الآن

‫- أنهينا العمل أيها النقيب ‫- نعم، أرى ذلك، سأنزل إليكم

‫إليك الشخص الذي اعتقلناه

‫الملازم (أوين كامبل) ‫شعبة مكافحة المخدرات، قسم شرطة (موس)

‫كما كنت أقول لعنصر الجوّالة هذه...

‫- أنا عميل سرّي ‫- نعم، أعرف مَن أنت أيها الملازم

‫أنت شرطي فاسد يصادر المخدرات ‫ثم يعاود بيعها في الشارع

‫هل تريد المُضي بهذا حقاً؟

‫خلتُك أحد الأخيار

‫يمكنك أخذه

‫علمتَ أنه كان من قسم شرطة (موس) ‫ولم تخبرني؟

‫لم أستطع المجازفة بتسرّب الخبر

‫سيدي

‫سيدي

‫كنتُ العنصر الأساسي في عملية الاعتقال هذه ‫لا يمكنني قيادة الفريق إن لم أكن على اطلاع

‫كنتِ شديدة التركيز وتمت عملية الاعتقال بسلاسة ‫سيُسجن (كامبل) لفترة طويلة

‫تقبّلي هذا الفوز يا (راميريز)، اتفقنا؟

‫حسناً، ما رأيك؟

‫حسناً، أعتقد أنه كان بوسعنا ‫استخدام مكنة السنفرة

‫مكنة السنفرة؟ لا! لا! ‫إنها لا تخلّف الأثر نفسه

‫أوتعلم؟ لم تتحدث عن الجوالة ‫منذ حوالى 3 أسابيع

‫هل تظن أنك ستكون أسعد بدونهم؟

‫(أوغي)، لم أضطر إلى العمل كأحد الجوالة ‫لأشعر بالسعادة

‫تعذيب ابني بالعمل اليدوي ‫يُشعرني بسعادة تفوق ما شعرته مع الجوالة

‫أعني، بجدية... ‫كوني والدك أنت و(ستيلا)

‫أمر يُشعرني بأنني أسعد رجل في (تكساس)

‫- في (تكساس) فقط؟ ‫- إنها ولاية كبيرة، بحقك

‫هلا تحضر لي الإزميل؟ ‫أظن أنني تركته في الداخل على المنضدة

‫- نعم، سأحضره ‫- نعم، شكراً

‫مرحباً، كيف يجري التخطيط لإجازة الصيف؟

‫سأحصل على وظيفة في حانة (سايد ستيب)

‫في قسم الإدارة

‫بحقك يا (ستيلا)، إنه الصيف ‫الذي يسبق عامك الدراسي الأخير

‫يجب أن يكون جديراً بالذِكر ‫على طلب الالتحاق بالجامعة

‫أوتعلمين؟ عمك...

‫ما رأيك بالعمل على الحملة الانتخابية؟ ‫راودتني فكرة

‫مرحباً، هل تحتاج إلى متدربة؟

‫هل تريدين لعق بعض الطوابع؟

‫نعم، هذا حال المراهقين

‫كيف الحال؟

‫ارتفعت نقاط استطلاع الرأي لصالح (ستان)

‫إنها مجرد استطلاعات رأي، صحيح؟ ‫هذه الأمور تتغير كل يوم

‫"استطلاعات رأي فقط" ‫لا أعلم لما أناقشك بهذا، أين أمي؟

‫ذهبت مع أبي إلى (دالاس) ‫لتفقد معرض الماشية

‫سيغيبان لبضعة أيام لذا...

‫ليس لديك أحد سواي

‫- أتعلم لما يتغلّب (ستان) عليك؟ ‫- الجوالة تدعمه عليه، هذا أولاً

‫لا، لا، بل لأنه يحسم الأمور

‫ربما حان الوقت ليتدخل (ويليام واكر) ‫ويفعل المثل بضع مرات

‫أتعلم؟ أنت محق

‫- أحتاج إلى خطاب ‫- ها أنت ذا

‫تباً!

‫لاستطاع (بريت) النجاح بفعل هذا

‫نعم

‫هل...

‫هل تحدثت معه أم بعد؟ ‫عن كل ما خضتَه؟

‫كان يعلم أنني كنت في المستشفى

‫ولكنه لا يعرف تفاصيل ما حدث هنا

‫وحتى قبل ذلك، حين...

‫- كذبت عليه حيال الخيانة ‫- نعم

‫عليكما التحدث عن أمور كثيرة

‫- نعم ‫- ذلك مؤكد

‫لم أسألك ولكنني أفترض أنك فكّرت فيه ‫حين ازدادت الأمور سوءاً هنا

‫بالطبع فعلت

‫نعم، أعلم ‫يستحق أن يعرف بذلك

‫حسناً، الملازم (كامبل)

‫أخبرني، هل عادت عليك ‫عمليتك السرّية بأي نفع؟

‫إننا لا نناقش القضايا الحالية ‫مع وكالات قانونية أخرى

‫- بل ستفعل ذلك معي ‫- تعلم أنّ الجوالة يحققون

‫بقضايا فساد الشرطة، صحيح؟

‫كان يُفترض بك أن تحقق ‫في تحركات عصابة (لوزادا) في المنطقة

‫ولكن وفقاً لكل التقارير

‫لم تكن العصابة ناشطة منذ أكثر من 9 أشهر ‫لذا...

‫ماذا كنت تفعل؟

‫التأخر في التحقيق لا يعني ‫أنّ الملازم كان يقبل الرشاوى

‫ربما، وإنما تقديم تقارير مزيّفة ‫يعني ذلك بدون شك

‫كما اتضح، حين كان يُفترض بك ‫أن تراقب عصابة (لوزادا) مع فريقك

‫كنتُ أراقبك

‫وأنتَ، أيها الملازم، كنت...

‫كنت منشغلاً بالأنشطة اللامنهجية

‫- لم يقم الملازم بأي... ‫- سأوفقك ها هنا

‫هل ستتحدث بالنيابة عن نفسك ‫أو ستدعه يتحدث عنك؟

‫نعم يا سيدي

‫نعم، نحن معه الآن

‫بالطبع، المدعي العام (ماكلوسون) يود محادثتك

‫النقيب (جايمس)، نعم يا سيدي ‫أعرف أنني أملك أكثر من اللازم، هناك...

‫سيدي، لا أظن أنّ...

‫حسناً

‫لا، لا، هذا مفهوم

‫- سأجري اتصالاً به، تولّ الأمر ‫- حسناً، نعم

‫- أبي! ‫- (دي جاي)!

‫ماذا؟ خلت أنني سأقلّك من المطار

‫صحيح، منذ ساعة

‫- استنتجتُ أنك انشغلت بالعمل ‫- صحيح، آسف، كان...

‫آسف يا بني

‫- انتظرني في الردهة، سأوافيك فوراً، اتفقنا؟ ‫- حسناً

‫مرحباً، هل هذا ابنك؟

‫(دومينيك)

‫تبدو مثل والدك

‫إلى اللقاء أيها النقيب

‫اسمع، هل أنت بخير؟

‫نعم، نعم، أنا بخير

‫جيد، لأنني جائع

‫كم أنّ هذا صادم! ‫هيا بنا يا رجل

‫لقد كبرت عضلاتك!

‫- إنني أبذل جهدي وأتمرّن ‫- ما كل هذا؟ ما هذا؟

‫عزيزي؟

‫- عزيزي! عزيزي! ‫- نعم؟

‫- انظر إلى ما وصل عبر البريد ‫- ماذا؟

‫إنها رسالة من كلية الطب في جامعة (تكساس)

‫قد تكون رسالة رفض

‫أو... يا مُفسد البهجة ‫تم قبولك وهذه الرسالة تجعل الأمر رسمياً

‫نعم

‫افتحيها بنفسك

‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم

‫حسناً

‫"عزيزي السيد (تراي بارنيت)"

‫"بعد التفكير ملياً ‫يسرّنا أن نعرض عليك القبول"

‫تهانينا!

‫علمتُ ذلك! علمتُ ذلك!

‫انتظر ها هنا، لا تتحرك ‫لا تتحرك!

‫- حسناً، بحقك، ما هذه؟ ‫- افتحها

‫مستحيل!

‫- "(تراي بارنيت)، طبيب" ‫- مستحيل يا (ميك)، هذا...

‫ماذا؟

‫لمَ هذا الوجه العبوس؟

‫إصابة الدماغ الرضية، أتذكرين؟

‫قد تكون آثارها دائمة

‫نعم، ولكن أذكر أنّ الطبيب ‫قال إن ذلك غير مرجّح

‫بلى، ولكن إن حدث ذلك ‫فهذا يعني أنني لا أستطيع إجراء جراحة

‫لدي موعد مع الطبيب ‫في وزارة شؤون المحاربين القدامى

‫إن كانت نتيجة الفحص جيدة ‫يمكنني بدء الدراسة

‫ولكن إن لم تكن...

‫حسناً، نعم، أفهمك

‫نعم

‫(دي جاي)، سمعت أنك ‫تحقق نجاحاً باهراً في (بويزي)

‫- هذا وصف مبالغ ‫- لا تتحدث بتواضع يا صاح

‫علامات كاملة، اتفقنا؟

‫- متلقي تمريرات خلفي احتياطي، اتفقنا؟ ‫- نعم

‫وشاركت بمسألة السفر...

‫- الدراسة خارجاً ‫- الدراسة خارجاً

‫- "السفر"؟ ‫- بحقك يا رجل

‫أرأيت؟ والدك محق ‫نضجتَ كثيراً من الثانوية يا رجل

‫ذلك واضح أمامي، أنا منبهر بك

‫يمكنني القول المثل عنك

‫حين أخبرني أبي بأن العم المشاكس ‫سيترك الجوالة لم أصدّق نفسي

‫اسمع، كنت أظن أنّ كل حركاتك المشوّقة رائعة

‫أما الآن، كوني أكثر نضجاً ‫فيمكنني القول...

‫إنّ مسألة "الثائر ذو القضية المحتملة" ‫أصبحت قديمة الطراز

‫سأستخدم هذا الوصف ‫سوف أدوّنها

‫- هذا الولد ذكي ‫- هذا ما أقوله لك

‫حسناً

‫نخب (دي جاي)، حمداً لله ‫أنّ هذا الشبل ليس من ذلك الأسد إطلاقاً

‫- مهلاً! ‫- وافق بطرق كأسه

‫هل ستسمح له بالتكلم عن أبيك هكذا؟

‫- نخب (دي جاي) ‫- حسناً

‫- حسناً ‫- حسناً

‫هل يمكنني استعارتك ليومين؟

‫أريدك أن تؤثّر إيجاباً على (ستيلا) و(أوغست)

‫وأن تمنحهما الحافز لإنجاز الأمور كما فعلتَ

‫- اتفقنا؟ ‫- لا مشكلة

‫- حسناً ‫- كيف حال (ستيلا)؟

‫إنها... إنها بخير، نعم

‫كما تعلم، تحتاج إلى... ‫ما يحتاج إليه كل الأولاد...

‫"خائن"

‫نعم

‫نعم

‫إذاً رأيتِ السيارة ‫فيما كنت تقودين سيارتك بعيداً؟

‫نعم، مررت بجوارها من هنا ‫لا أفهم

‫لا أعلم لما قد يقوم شخص...

‫حسناً أيها النقيب

‫ما هي الخطوة التالية؟

‫هل تريد أن نعاين تسجيلات كاميرات المراقبة؟

‫أو نحضر الفريق الجنائي إلى هنا؟

‫أو ربما نتحدث مع بعض الشهود؟

‫هلا توصل (دي جاي) إلى المنزل ‫بالنيابة عني؟

‫أوصل...؟

‫نعم، بالطبع، بالطبع

‫فكر في الأمر بهذه الطريقة ‫لن أشغلك بالمعاملات، صحيح؟

‫هل أنت بخير؟

‫- نعم، أنا بخير، هل تعرف مَن الفاعل؟ ‫- لديّ فكرة جيدة

‫لا تقلق حيال هذا، اتفقنا؟

‫- أحبك يا رجل ‫- وأنا أحبك أيضاً

‫هيا

‫شكراً يا صاح

‫أيها النقيب، ستود سماع هذا